1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX
3
00:05:15,489 --> 00:05:17,578
Punëtorët e naftës Phillips,
pikërisht këtu.
4
00:05:17,752 --> 00:05:19,754
Vaji Kraceon
ekuipazhi i tubacionit, këtu.
5
00:05:19,928 --> 00:05:21,321
Fusha e naftës në Burbank, këtu.
6
00:05:21,495 --> 00:05:22,974
Vaj Marland!
7
00:05:23,148 --> 00:05:24,715
Zagarë shkëmbi
për Phillips Oil, ky kamion.
8
00:05:24,889 --> 00:05:26,630
Bëjeni të pasur.
Ju mund ta bëni atë të pasur.
9
00:05:26,804 --> 00:05:30,330
Bëjeni të pasur.
Ju mund ta bëni atë të pasur.
Bëjeni të pasur. Pikërisht këtu.
10
00:05:47,869 --> 00:05:49,305
Punëtorët e naftës Phillips!
11
00:06:10,413 --> 00:06:11,501
Ernest!
12
00:06:12,328 --> 00:06:13,329
Po.
13
00:06:13,503 --> 00:06:14,896
Ernest Burkhart?
- Henri.
- Po.
14
00:06:15,070 --> 00:06:16,463
Henri Roan.
15
00:06:16,637 --> 00:06:17,942
po te marr ty
- te xhaxhai yt Hale.
- Ne rregull.
16
00:06:18,116 --> 00:06:19,596
Hajde. Le të shkojmë.
Këta jemi ne, pikërisht këtu.
17
00:06:19,770 --> 00:06:20,945
Hajde, ndalo!
18
00:06:55,023 --> 00:06:56,503
Toka e kujt është kjo, Henri?
19
00:06:57,678 --> 00:06:58,853
Toka ime.
20
00:07:00,115 --> 00:07:01,246
Toka ime.
21
00:07:29,057 --> 00:07:33,017
Epo, mirë, mirë.
Heroi ynë i luftës ka ardhur.
22
00:07:34,628 --> 00:07:36,760
Mirë se erdhe në shtëpi, Ernest.
Mirë se vini në shtëpi.
23
00:07:36,934 --> 00:07:38,588
Është shumë mirë që të shoh përsëri.
24
00:07:38,762 --> 00:07:40,460
Jam shumë i lumtur që ia dolët.
25
00:07:40,634 --> 00:07:42,374
Vëllai.
26
00:07:42,549 --> 00:07:44,725
- Faleminderit që ke shkruar, hë?
- Mirë që u ktheve, vëlla.
27
00:07:44,899 --> 00:07:47,815
Ernest, tani,
këtu është halla juaj Myrtle
dhe kushëriri yt, Willie i vogël.
28
00:07:47,989 --> 00:07:49,556
Mirë se vini. [Willie] Është shumë mirë
të të shoh.
29
00:07:49,730 --> 00:07:51,688
Shikoni sa e madhe është rritur.
A nuk është kjo diçka?
30
00:07:59,479 --> 00:08:02,482
Tani, kjo është një fermë bagëtish.
Këtu nuk ka vaj.
31
00:08:02,656 --> 00:08:08,139
Nuk ka vaj? Po. Pa vaj, pa frikë,
kështu që jam i qetë pa frikë.
32
00:08:08,313 --> 00:08:11,665
Koha do të mbarojë.
Kjo pasuri do të thahet,
33
00:08:11,839 --> 00:08:15,886
më e thatë se shtatë vjet
e urisë që pllakosi
faraonët e lashtë.
34
00:08:16,060 --> 00:08:17,932
Ata janë njerëz të sëmurë.
35
00:08:18,106 --> 00:08:21,152
Ata janë njerëz të sjellshëm,
njerëz me zemër të madhe,
por ata janë të sëmurë.
36
00:08:23,111 --> 00:08:25,722
Po ju?
E shihni gjakderdhjen?
37
00:08:26,593 --> 00:08:28,638
- Disa.
- Mm-hmm.
38
00:08:28,812 --> 00:08:32,686
Epo, unë isha një...
Unë isha kuzhinier në...
në këmbësorinë.
39
00:08:32,860 --> 00:08:34,078
Mm-hmm.
40
00:08:34,252 --> 00:08:35,689
E shihni Kelsie Morrison?
Ai ishte atje.
41
00:08:35,863 --> 00:08:37,647
- Unë bëra.
- Po.
42
00:08:37,821 --> 00:08:40,128
Otis Griggs dhe të tjerët,
nese...
...nëse ju kujtohet.
43
00:08:40,302 --> 00:08:44,567
Ushtarët duhet të hanë.
Ju i ushqeni ushtarët
që fitoi luftën.
44
00:08:44,741 --> 00:08:48,397
- Epo, pa më shumë vdesin
nga gripi, por...
- Mmm.
45
00:08:48,571 --> 00:08:50,007
Pra, çfarë ndodhi
në stomakun tuaj?
46
00:08:50,181 --> 00:08:53,576
My-- Zorra ime, ajo plasi.
47
00:08:53,750 --> 00:08:56,144
Mmm, mmm.
Për pak sa nuk ke humbur jetën.
48
00:08:56,318 --> 00:09:00,714
Më dhanë një rrip dhe më thanë
për të mos bërë asnjë ngritje të rëndë.
49
00:09:02,019 --> 00:09:04,326
Epo, keni bërë një zgjedhje të mirë
duke u kthyer këtu, sepse këtu -
50
00:09:04,500 --> 00:09:05,414
e di.
51
00:09:05,588 --> 00:09:07,590
Paratë rrjedhin lirshëm këtu, tani.
52
00:09:07,764 --> 00:09:10,854
Epo, unë bëj...
I dua ato para, zotëri.
53
00:09:12,247 --> 00:09:13,204
Mos më quani "zotëri".
54
00:09:13,378 --> 00:09:14,815
Ju më quani "xhaxhi",
55
00:09:14,989 --> 00:09:17,557
ose më quani "Mbret",
si dikur.
E mbani mend?
56
00:09:17,731 --> 00:09:19,341
- Të thërrasin "Mbreti"?
- Po.
57
00:09:21,517 --> 00:09:23,040
Mbret.
58
00:09:23,214 --> 00:09:26,435
Tani, ju nuk e keni marrë
ndonjë sëmundje atje, apo jo?
59
00:09:26,609 --> 00:09:28,219
- Jo. Jo.
- Sigurisht?
60
00:09:28,393 --> 00:09:29,873
Unë jam i sigurt, zotëri. jam i sigurt.
61
00:09:30,047 --> 00:09:32,528
Jo se di unë.
62
00:09:33,616 --> 00:09:35,139
Ju e mbani atë gjë
e mbyllur atje?
63
00:09:35,313 --> 00:09:37,098
- Unë bëra. Unë bëra.
- Mmm.
64
00:09:37,272 --> 00:09:39,317
- Sa më mirë që munde.
- Sa më mirë që munda.
65
00:09:41,406 --> 00:09:42,451
Po.
66
00:09:43,931 --> 00:09:45,497
Ju pelqejne femrat?
67
00:09:45,672 --> 00:09:50,328
Ah, ti e di që më pëlqejnë gratë.
Kjo është dobësia ime.
68
00:09:50,502 --> 00:09:52,069
Çfarë llojesh kanë dalë atje?
69
00:09:52,243 --> 00:09:54,942
Vetëm e bardhë.
- Vetëm e bardhë, që pashë.
- Hmm.
70
00:09:55,116 --> 00:09:56,465
Mm-hmm.
71
00:09:56,639 --> 00:09:57,684
Ju pëlqen e kuqja?
72
00:09:57,858 --> 00:09:58,946
E kuqe?
73
00:10:00,121 --> 00:10:01,862
Ju do të thotë
- atë lloj të kuqe?
- Mm-hmm.
74
00:10:03,037 --> 00:10:05,605
Më pëlqen e kuqja. Më pëlqen e bardha.
Më pëlqen bluja.
75
00:10:05,779 --> 00:10:07,476
Më pëlqejnë të gjithë.
76
00:10:07,650 --> 00:10:10,914
- Mos më intereson.
Unë jam i pangopur.
- Mmm.
77
00:10:11,088 --> 00:10:16,050
I-- Më pëlqejnë ato të rëndat.
Më pëlqejnë ato të rëndat,
te bukura, te buta,
78
00:10:16,877 --> 00:10:19,009
ato që kanë erë të mirë, e dini.
79
00:10:19,183 --> 00:10:23,057
Epo, ne duhet
mbaj një sy mbi ty.
Ju jeni kudo.
80
00:10:24,406 --> 00:10:25,755
Epo, duke folur për atë ...
81
00:10:27,061 --> 00:10:28,105
Hej, Bajron.
82
00:10:31,326 --> 00:10:32,370
Po.
83
00:10:33,023 --> 00:10:34,459
Oh.
84
00:10:34,634 --> 00:10:36,853
Oh, po, kjo është mirë.
Kjo është - Kjo është vërtet e mirë.
85
00:10:37,027 --> 00:10:40,074
Mos u luani hapur
me alkool, dëgjon?
86
00:10:41,379 --> 00:10:43,164
Sepse atëherë
do të shkaktoni telashe.
87
00:10:44,034 --> 00:10:45,949
- Po, Bajron?
- Ashtu është, Mbret.
88
00:10:46,123 --> 00:10:49,213
- Mmm.
- Jo, zotëri. Unë w--
Unë nuk do. Unë nuk do.
89
00:10:49,387 --> 00:10:51,694
Tani, shumica e djemve këtu
janë të shtrembër.
90
00:10:51,868 --> 00:10:55,916
Disa i bëjnë gjërat siç duhet,
shumica bëjnë keq,
ndaj mos ji e thjeshte.
91
00:10:56,090 --> 00:10:59,006
- Jo, zotëri. Unë nuk do.
- Mos bëni telashe të vogla
për asgjë.
92
00:10:59,180 --> 00:11:01,312
Do të bësh telashe,
bëje të madhe.
93
00:11:01,486 --> 00:11:03,837
Merrni një shpërblim të madh për këtë,
dëgjon?
94
00:11:04,011 --> 00:11:05,665
Po, zotëri.
95
00:11:05,839 --> 00:11:09,059
E shihni, unë jam zyrtarisht
zëvendës sherif rezervë
në Fairfax.
96
00:11:11,758 --> 00:11:13,455
Nuk dua të sjell
sy të padëshiruar.
97
00:11:13,629 --> 00:11:15,500
- Nuk do ta gjej atë telash.
- Po.
98
00:11:15,675 --> 00:11:17,415
Unë nuk do të bëj budallallëqe.
99
00:11:17,589 --> 00:11:19,461
Dhe ju keni
kokën drejt
pasi ishe atje?
100
00:11:19,635 --> 00:11:24,596
Sigurisht që bëj. nuk jam...
Unë nuk jam i trashë, zotëri.
Unë jam -- Unë jam -- Unë jam i fortë.
101
00:11:24,771 --> 00:11:27,512
Epo, kam një vend
Unë do të të vë.
102
00:11:27,687 --> 00:11:29,253
- Kjo do të jetë ngarje.
- Mmm.
103
00:11:29,427 --> 00:11:31,778
Sepse nuk mund të bësh shumë më tepër
për shkak të zorrëve tuaja.
104
00:11:32,648 --> 00:11:34,215
Ju nuk lexoni shumë, apo jo?
105
00:11:34,781 --> 00:11:35,825
Lexoni?
106
00:11:35,999 --> 00:11:37,609
A lexoni, po. Lexoni shumë?
107
00:11:38,654 --> 00:11:39,699
Epo, unë mund të lexoj.
108
00:11:39,873 --> 00:11:41,526
Eh. Epo,
ju zgjuar veten deri.
109
00:11:41,701 --> 00:11:44,312
Merre atë libër
në Osage, Bajron.
110
00:11:44,486 --> 00:11:45,922
- Ky?
- Po, ai.
111
00:11:47,097 --> 00:11:49,752
- Ju zgjuarsoheni.
- Unë mund të lexoj, zotëri.
112
00:11:49,926 --> 00:11:55,845
Osage.
Ata kanë
toka me e keqe e mundshme...
113
00:11:56,019 --> 00:11:59,893
...por Zoti i mirë,
i mposhti të gjithë.
114
00:12:00,067 --> 00:12:03,200
Toka kishte vaj në të.
Ari i zi.
115
00:12:04,288 --> 00:12:06,508
Por ata janë njerëz të mençur.
116
00:12:06,682 --> 00:12:12,470
E kanë punuar ashtu siç kanë bërë
thotë kush e merr vajin,
që merr të drejtat e kokës.
117
00:12:13,384 --> 00:12:14,777
Osage janë të mprehta.
118
00:12:16,997 --> 00:12:19,521
Ata nuk flasin shumë,
kështu që mund t'ju bëjë të ndiheni
119
00:12:19,695 --> 00:12:21,653
siç keni
për të drejtuar gojën
për të mbushur hapësirën,
120
00:12:21,828 --> 00:12:23,525
sidomos keni pirë.
121
00:12:23,699 --> 00:12:27,094
Më mirë hesht
nëse nuk e keni
asgjë e zgjuar për të thënë.
122
00:12:27,268 --> 00:12:28,791
Mos u kapni për këtë.
123
00:12:28,965 --> 00:12:31,663
Kështu e quajnë,
"flasin zog i zi".
124
00:12:38,105 --> 00:12:39,193
Biseda e zogut të zi.
125
00:12:44,328 --> 00:12:45,982
Vetëm sepse nuk po flasin,
126
00:12:46,156 --> 00:12:49,072
nuk do të thotë se nuk e dinë
gjithçka për gjithçka.
127
00:12:49,246 --> 00:12:53,555
Po, Osage janë më të mirët
dhe njerëzit më të bukur
në tokën e Zotit.
128
00:13:13,401 --> 00:13:17,187
John Whitehair, 23 vjeç.
129
00:13:20,800 --> 00:13:22,192
Asnjë hetim.
130
00:13:24,455 --> 00:13:27,676
Bill Stepson, 29 vjeç.
131
00:13:30,374 --> 00:13:32,115
Asnjë hetim.
132
00:13:36,598 --> 00:13:39,514
Anna Sanford, 41 vjeç.
133
00:13:43,518 --> 00:13:44,998
Asnjë hetim.
134
00:13:47,739 --> 00:13:48,828
Rose Lewis...
135
00:13:51,961 --> 00:13:53,528
mosha 25.
136
00:13:57,532 --> 00:13:59,055
Asnjë hetim.
137
00:14:05,192 --> 00:14:06,410
Ja ku shkojmë.
138
00:14:21,556 --> 00:14:25,168
Dhe Sara Butler, 21 vjeç.
139
00:14:26,561 --> 00:14:27,736
Vetëvrasje.
140
00:14:30,173 --> 00:14:31,479
Tregoni emrin tuaj.
141
00:14:32,262 --> 00:14:35,831
Unë jam Mollie Kyle. Të paaftë.
142
00:14:36,658 --> 00:14:38,268
Cili është numri juaj i ndarjes?
143
00:14:38,442 --> 00:14:39,617
Dyqind e tetëdhjetë e pesë.
144
00:14:40,705 --> 00:14:45,101
Ju keni kërkuar
para shtesë prej 752 dollarë
145
00:14:45,275 --> 00:14:48,148
për të paguar një faturë mjekësore
për një absces.
146
00:14:49,062 --> 00:14:50,454
Po, zotëri.
147
00:14:50,628 --> 00:14:52,804
A ishte operacioni i suksesshëm?
148
00:14:53,849 --> 00:14:54,894
Po, zotëri.
149
00:14:55,068 --> 00:14:57,287
Dhe diabeti?
150
00:14:57,461 --> 00:15:02,075
Unë kam një recetë
në Fairfax Drugs. Unë do të dërgoj
ndihma ime për të mbushur dy herë në muaj.
151
00:15:02,249 --> 00:15:04,642
Duhet të kujdesesh për këtë,
ju e dini.
152
00:15:07,384 --> 00:15:10,213
Tani, Mollie, është nëna jote.
153
00:15:10,387 --> 00:15:15,479
Ti e di që ajo është gjithashtu e kufizuar,
ndaj duhet te japim llogari
për çdo qindarkë.
154
00:15:17,177 --> 00:15:23,139
Ajo thotë këtu ajo shpenzoi
319 dollarë dhe 05 cent për mish
155
00:15:24,445 --> 00:15:25,837
në ushqimore.
156
00:15:27,274 --> 00:15:30,973
Mos mendoni
kjo është një shumë e tmerrshme mish
për çfarë ajo ka nevojë?
157
00:15:32,627 --> 00:15:34,063
Po, zoti Beaty.
158
00:15:34,237 --> 00:15:37,806
Epo, ju do të kujdeseni për këtë,
nuk do ti?
159
00:15:40,330 --> 00:15:41,331
po.
160
00:15:45,553 --> 00:15:49,165
Në rregull, njerëz.
Le të krijojmë një linjë këtu
për pagesat e alotmentit.
161
00:15:49,339 --> 00:15:51,341
Vetëm i pakufizuar.
162
00:15:51,515 --> 00:15:55,737
E kufizuar, merrni kujdestarin tuaj.
Ai duhet të jetë me ju
për të nënshkruar çeqet tuaja.
163
00:15:55,911 --> 00:15:58,870
Ju duhet të gjeni kujdestarin tuaj.
Asgjë e re këtë herë, njerëz.
164
00:15:59,045 --> 00:16:00,916
Foto prej tridhjetë dollarësh
për pasardhësit.
165
00:16:01,090 --> 00:16:03,353
A nuk doni të ruani
historia juaj familjare? Hajde.
166
00:16:03,527 --> 00:16:05,355
Po ju, zotëri? Ju - Tani,
mos shkoni pas tij.
167
00:16:05,529 --> 00:16:07,923
Ai nuk di asgjë.
Ai është një amator.
168
00:16:08,097 --> 00:16:11,274
Ju duhet një foto e duhur
për ju dhe familjen tuaj.
169
00:16:11,448 --> 00:16:14,712
Për ju, zotëri? 40 dollarë.
Për ju, zotëri? 40 dollarë.
170
00:16:14,886 --> 00:16:16,236
Sa shumë? 40 dollarë? 40 dollarë.
171
00:16:16,410 --> 00:16:18,412
Në rregull.
Kam marrë 35 dollarë para për ju
pikërisht tani.
172
00:16:18,586 --> 00:16:20,283
- Merre ose lëre.
- Tridhjetë e pesë është një marrëveshje.
173
00:16:20,457 --> 00:16:21,719
Le të kemi atë, të bëjë atë.
174
00:16:21,893 --> 00:16:23,417
Të gjithë do të bëni
një foto e bukur.
175
00:16:23,591 --> 00:16:25,114
Ejani në këtë rrugë,
këtu.
176
00:16:37,735 --> 00:16:41,609
Gruaja ime po ndihet keq.
thotë doktori
është kushtetuta e saj.
177
00:16:41,783 --> 00:16:43,393
Djali ka astmë.
178
00:16:43,567 --> 00:16:46,005
Astma e tij po e mban atë.
Ai ka nevojë vetëm për një shans.
179
00:16:46,179 --> 00:16:49,008
Ju keni çeqet tuaja.
Ju jeni të pakufizuar. Ju lutem.
180
00:16:54,404 --> 00:16:56,363
Ne do të marrim një. Në atë ngjyrë.
181
00:16:56,537 --> 00:16:59,757
- Faleminderit.
faleminderit!
182
00:16:59,931 --> 00:17:02,456
Unë do t'ju them se çfarë,
ju mbarojnë gazi,
ju merr një gomë të fikur,
183
00:17:02,630 --> 00:17:04,284
ju vini menjëherë në shpinë
dhe blej një tjetër.
184
00:17:25,218 --> 00:17:27,742
Zonjë, keni nevojë për një udhëtim?
Kjo është kova ime, aty.
185
00:17:27,916 --> 00:17:29,135
faleminderit.
186
00:17:31,311 --> 00:17:34,270
Duhet pasur kujdes.
Shumë personazhe
këtu sot.
187
00:17:42,409 --> 00:17:43,975
Hej, Ernest!
188
00:17:44,150 --> 00:17:46,543
Hej, Kelsie Morrison!
189
00:17:46,717 --> 00:17:48,850
Ne ishim në front
- së bashku në Francë.
- Hej!
190
00:17:49,024 --> 00:17:51,983
si ja kaloni?
- Shkëlqyeshëm që të shoh!
- Edhe ti. Edhe ti.
191
00:17:52,158 --> 00:17:53,420
Gruaja ime, Catherine Cole.
192
00:17:53,594 --> 00:17:55,726
Oh, i kënaqur që u njohëm.
I kënaqur që u njohëm.
193
00:17:55,900 --> 00:17:56,988
Gjak plot.
194
00:17:58,251 --> 00:18:00,209
Njerëzit e qiellit, apo jo? Njerëzit e qiellit?
195
00:18:00,383 --> 00:18:03,125
- Uji i mesëm. Uji i mesëm.
- Oh.
196
00:18:03,299 --> 00:18:05,258
- Shumë para për këtë.
197
00:18:28,759 --> 00:18:30,196
Uu!
198
00:18:31,762 --> 00:18:33,590
Keni para në këtë garë?
199
00:18:33,764 --> 00:18:34,809
Jo. Jo.
200
00:18:34,983 --> 00:18:36,245
Le të shkojmë, atëherë.
201
00:18:37,594 --> 00:18:38,682
Po.
202
00:18:58,702 --> 00:19:01,052
Më vjen keq që dëgjoj
ajo nuk po bën mirë.
203
00:19:01,227 --> 00:19:03,142
Ti e di, baba,
po aq kokëfortë si kurrë më parë.
204
00:19:03,316 --> 00:19:05,579
Thuaji mamasë sate se po lutem
për të, në rregull?
205
00:19:05,753 --> 00:19:07,450
-Kujdes. Po.
- Faleminderit baba.
206
00:19:15,719 --> 00:19:18,418
Ti e di se kë dua të them
kur them Mollie Kyle?
207
00:19:18,592 --> 00:19:20,028
Ti e njeh atë,
me motrat.
208
00:19:21,116 --> 00:19:23,510
Unë e di se cilën.
- Mollie.
- Po. Mollie.
209
00:19:23,684 --> 00:19:25,164
Ajo jeton me nënën e saj, Lizzie.
210
00:19:26,339 --> 00:19:28,819
E di, xhaxha, cila.
Unë e njoh atë.
211
00:19:28,993 --> 00:19:30,908
Unë kam bletë -
Unë e kam vozitur atë.
212
00:19:31,866 --> 00:19:32,954
- Duke e vozitur atë?
- Po.
213
00:19:34,782 --> 00:19:36,653
Matt Williams përdori
për të shkuar me të për një kohë.
214
00:19:36,827 --> 00:19:38,612
Ata nuk janë bashkë
në një farë mënyre tani,
215
00:19:39,178 --> 00:19:40,875
pra kjo do të thotë
216
00:19:41,049 --> 00:19:44,400
ju mund të keni
një propozim me atë
nëse kjo ju ka goditur.
217
00:19:45,358 --> 00:19:47,229
Oh.
218
00:19:47,403 --> 00:19:52,016
Ju dëshironi - Më dëshironi mua
për të parë pas saj.
219
00:19:52,191 --> 00:19:55,063
- Ajo është e rregullt
klienti im.
- Po.
220
00:19:55,237 --> 00:19:57,065
Unë mendoj se ajo ...
edhe ajo është e ëmbël me mua.
221
00:19:59,110 --> 00:20:02,026
Ajo Mollie,
- ajo është e lehtë për t'u pëlqyer. Po.
- Po.
222
00:20:02,201 --> 00:20:03,898
Pasuria e plotë e gjakut, gjithashtu.
223
00:20:05,465 --> 00:20:08,032
- Plot-- Pasuri e plotë e gjakut.
- Plot-- Pasuri e plotë e gjakut.
224
00:20:08,207 --> 00:20:11,210
Tani, kjo është diçka
një burrë mund të punojë me të, hmm?
225
00:20:17,955 --> 00:20:19,653
Ju keni një fytyrë të mirë,
ju e dini atë?
226
00:20:22,351 --> 00:20:24,092
Mendoni se mund të jeni
lloji i martesës?
227
00:20:25,180 --> 00:20:27,008
- Martesa e mirë?
- Mm-hmm.
228
00:20:27,617 --> 00:20:28,923
Uh, si do të thuash?
229
00:20:29,097 --> 00:20:31,360
Epo, ne përziejmë
këto familje së bashku,
230
00:20:31,534 --> 00:20:34,842
dhe se paratë e pasurisë rrjedhin
drejtimin e duhur,
do të vijë tek ne.
231
00:20:37,801 --> 00:20:42,632
Kjo është një pasuri e plotë e gjakut.
Dhe ajo i merr ato para
të nënës Lizzie.
232
00:20:42,806 --> 00:20:46,723
Tani, ky është një biznes i mirë atje.
Dhe ligjore, jo kundër ligjit.
233
00:20:46,897 --> 00:20:48,986
Ky është një investim i zgjuar.
234
00:21:01,216 --> 00:21:05,046
Më thanë se ti ishe...
ju po shkonit me Matt Williams
për një kohë.
235
00:21:08,223 --> 00:21:09,746
Ju flisni shumë.
236
00:21:10,791 --> 00:21:13,924
Jo. Jo, nuk flas shumë.
237
00:21:14,098 --> 00:21:17,928
Vetëm duke menduar se kë duhet të mund
në këtë garë kuajsh, kjo është e gjitha.
238
00:21:19,843 --> 00:21:21,802
nuk e kuptova
kjo ishte një garë.
239
00:21:24,239 --> 00:21:26,459
Nuk më intereson
për shikimin e kuajve.
240
00:21:26,633 --> 00:21:29,679
Epo, unë jam ndryshe
lloj kali.
241
00:21:34,945 --> 00:21:37,818
[në anglisht] Çfarë?
242
00:21:37,992 --> 00:21:39,515
Çfarë ishte kjo?
243
00:21:41,648 --> 00:21:43,780
Kështu jeni ju.
244
00:21:43,954 --> 00:21:47,349
Nuk e di cfare the,
por duhet të ketë qenë indian
për "djallin e pashëm".
245
00:22:00,623 --> 00:22:01,624
Në rregull.
246
00:22:17,336 --> 00:22:21,514
"Unë jam një trim Osage.
247
00:22:22,602 --> 00:22:24,125
Shumë kohë më parë,
248
00:22:24,299 --> 00:22:30,000
ne Osage morëm emrin tonë
nga Misuri dhe lumenjtë Osage."
249
00:22:30,174 --> 00:22:34,831
"Ni-U-Kon-Ska,
Fëmijët e Ujërave të Mesme.
250
00:22:35,832 --> 00:22:39,575
'Lëvizi', tha
Babai i Madh i Bardhë,
251
00:22:39,749 --> 00:22:44,275
nga Misuri, nga Arkansas,
nga Kansas.
252
00:22:45,102 --> 00:22:48,236
Më në fund, një tjetër tokë e çuditshme,
253
00:22:49,280 --> 00:22:52,806
Oklahoma,
ku uria ecte ditën
254
00:22:52,980 --> 00:22:55,765
dhe ujqër të uritur natën.
255
00:22:57,288 --> 00:23:01,467
A mund t'i gjeni ujqërit?
në këtë foto?"
256
00:23:03,643 --> 00:23:05,122
Në rregull, le të shkojmë. Hajde.
257
00:23:06,559 --> 00:23:11,564
"Osage nuk ishte kurrë pjesë
të pesë fiseve të qytetëruara."
258
00:23:11,738 --> 00:23:14,393
- Ju kujtohet Blackie Thompson?
- Mirë, djema!
259
00:23:14,567 --> 00:23:20,399
"Nga Pesë Fiset e Qytetëruara,
Cherokee, Chickasaw,
260
00:23:20,573 --> 00:23:25,055
Choctaw, Creek dhe Seminole."
261
00:23:26,970 --> 00:23:28,058
Mos lëviz!
262
00:23:31,105 --> 00:23:34,325
Oh, ai shkëmb
akoma shkëlqen në errësirë, djema.
Më jep atë.
263
00:23:34,500 --> 00:23:37,285
Thjesht merr makinën.
Mos ma merr unazën.
Babai im ma dha.
264
00:23:37,459 --> 00:23:40,027
Nuk e dua makinën.
Dëshironi vetëm bizhuteritë.
265
00:23:40,201 --> 00:23:42,116
Të gjithë nuk keni bërë asgjë
për ta fituar këtë gjithsesi.
266
00:23:42,290 --> 00:23:43,509
Ju pelqejne keto?
267
00:23:43,683 --> 00:23:45,554
Na kapi
disa indianë të pasur, djema!
268
00:23:46,599 --> 00:23:48,035
Hajde!
269
00:23:49,079 --> 00:23:50,211
Hajde! Hajde!
270
00:23:50,385 --> 00:23:51,430
Unë do të hyj të gjithë, djema.
271
00:23:51,604 --> 00:23:53,083
Çfarë po mendon, Ernest?
272
00:23:59,089 --> 00:24:00,656
Jo. Kjo është çmenduri, Ernest!
273
00:24:00,830 --> 00:24:03,964
Unë i dua paratë. I dua paratë!
Kthejeni atë kartë! Bum!
274
00:24:04,138 --> 00:24:05,748
- Hajde!
- Po! Bëje atë! Dreqin po!
275
00:24:05,922 --> 00:24:07,010
Merrni një shans!
276
00:24:10,449 --> 00:24:12,146
Fairfax kalë
pikërisht atje, djalë. [Byron] Zot dreq!
277
00:24:12,320 --> 00:24:14,583
Mbretëresha merr bizhuteritë.
- Zot! Mut!
278
00:24:17,107 --> 00:24:20,850
"Agimi ishte gjithmonë
një kohë e shenjtë për lutjet."
279
00:24:28,902 --> 00:24:32,035
"Ata e quajnë diellin
'Gjyshi.'
280
00:24:32,993 --> 00:24:35,474
Hëna, 'Nëna'.
281
00:24:36,475 --> 00:24:39,260
Zjarr, 'Baba'.
282
00:24:40,391 --> 00:24:42,611
Ata e quajnë 'Hëna e Luleve'
283
00:24:42,785 --> 00:24:48,008
kur lulet e vogla përhapen
mbi kodrat blackjack
dhe preritë.
284
00:24:48,182 --> 00:24:49,792
Ka shumë.
285
00:24:49,966 --> 00:24:55,319
Sa shumë, është sikur Wah-kon-tah
vështroi tokën,
286
00:24:55,494 --> 00:24:56,973
buzëqeshi,
287
00:24:57,147 --> 00:25:00,020
dhe e spërkatën
me karamele sheqeri."
288
00:25:03,763 --> 00:25:06,505
"Wah-kon-tah do të thotë "Zot".
289
00:25:08,028 --> 00:25:10,117
Ju është dhënë emri Osage."
290
00:25:13,207 --> 00:25:16,950
"Kështu do të quhesh
në botën tjetër.
291
00:25:18,212 --> 00:25:21,128
Emri juaj Osage nuk mundet kurrë
të hiqet prej jush."
292
00:25:45,108 --> 00:25:46,849
Këtu. Vendoseni këtë.
293
00:25:56,903 --> 00:25:58,208
Hmm.
294
00:25:59,601 --> 00:26:00,994
Dëshiron darkë?
295
00:26:03,823 --> 00:26:04,824
Po.
296
00:26:39,336 --> 00:26:40,816
A nuk doni një kafshatë nga kjo?
297
00:26:41,643 --> 00:26:43,602
Kam marrë shumë sheqer.
298
00:26:46,561 --> 00:26:50,130
Nuk mund të jetë kurrë shumë e ëmbël, tani,
mundesh ti?
299
00:26:51,871 --> 00:26:53,350
Më bën të sëmurë.
300
00:27:05,319 --> 00:27:07,887
Ju jetoni në këtë shtëpi
vetëm - vetëm me nënën tuaj?
301
00:27:09,192 --> 00:27:11,238
Unë kujdesem për të.
302
00:27:12,543 --> 00:27:13,936
Dhe jetoni me dajën tuaj?
303
00:27:14,110 --> 00:27:16,199
- Po. po. E njeh atë?
- Mmm.
304
00:27:17,026 --> 00:27:18,898
- Që kur mbaj mend.
- Hmm.
305
00:27:19,072 --> 00:27:20,551
Ai është një njeri i mirë.
306
00:27:28,690 --> 00:27:30,344
Pse keni ardhur këtu?
307
00:27:30,997 --> 00:27:31,998
Për çfarë?
308
00:27:33,347 --> 00:27:34,435
Për të jetuar këtu.
309
00:27:34,609 --> 00:27:36,524
po. Epo, unë jetoj këtu.
310
00:27:39,222 --> 00:27:41,442
- Pse?
- Oh.
311
00:27:42,486 --> 00:27:45,576
Për xhaxhain tim.
- Unë punoj me të.
- Mmm.
312
00:27:50,016 --> 00:27:53,628
Dhe vëllai juaj është Bryan?
313
00:27:53,802 --> 00:27:55,935
- Bajron, ashtu është.
- Bajroni.
314
00:27:58,764 --> 00:27:59,765
Keni frikë prej tij?
315
00:28:01,157 --> 00:28:03,377
Vëllai im? OBSH?
316
00:28:03,551 --> 00:28:04,639
xhaxhai juaj.
317
00:28:08,034 --> 00:28:09,731
Epo, jo.
318
00:28:11,037 --> 00:28:16,085
Jo, ai është - ai është mbreti
e kodrave Osage.
319
00:28:16,259 --> 00:28:18,131
Ai është njeriu më i mirë
në botë.
320
00:28:18,305 --> 00:28:21,438
Unë e di nëse e kaloni atë
- çfarë mund të bënte.
- Mmm.
321
00:28:21,612 --> 00:28:25,007
Jo, unë jam...
Unë jam njeriu im.
Unë bëj punën time.
322
00:28:26,226 --> 00:28:27,836
Unë jam një biznesmen.
323
00:28:28,924 --> 00:28:29,969
Po, faleminderit.
324
00:28:31,884 --> 00:28:33,015
Ja ku shkoni.
325
00:28:42,242 --> 00:28:43,939
Cila është feja juaj?
326
00:28:45,332 --> 00:28:47,464
- Katolik.
- Mmm.
327
00:28:49,031 --> 00:28:51,120
Ju nuk vini në kishë.
328
00:28:51,294 --> 00:28:54,602
- Oh, po, um, unë kam qenë larg.
- Hmm.
329
00:29:01,304 --> 00:29:03,176
Si nuk keni
një burrë?
330
00:29:06,353 --> 00:29:10,270
Unë jam një burrë dhe dua ta di
pse nje femer si ti
nuk ka burrë.
331
00:29:18,495 --> 00:29:20,889
Ti e di, ke...
Keni lëkurë me ngjyrë të bukur.
332
00:29:23,631 --> 00:29:25,459
Çfarë-- Çfarë ngjyre
do të thuash se është?
333
00:29:28,810 --> 00:29:29,898
Ngjyra ime.
334
00:29:32,292 --> 00:29:37,514
Epo, mendoj se është...
Unë mendoj se është e vërtetë e bukur.
335
00:29:37,688 --> 00:29:42,128
Keni lëkurë me ngjyrë të bukur.
ti-ke...
Keni një shtëpi të bukur.
336
00:29:44,217 --> 00:29:46,567
Unë mendoj se ju thjesht pretendoni
të jetë kaq e rëndë.
337
00:29:46,741 --> 00:29:49,831
Vë bast -
Vë bast se ke një bark të butë
në brendësi atje.
338
00:29:53,052 --> 00:29:55,881
Oh, sapo më thirre
një kojotë, apo jo?
339
00:29:58,579 --> 00:29:59,754
Kojotë.
340
00:30:00,755 --> 00:30:04,672
Coyote dëshiron para.
341
00:30:04,846 --> 00:30:06,935
Epo, ato para janë
- shumë bukur.
- Mmm.
342
00:30:07,109 --> 00:30:10,460
Është shumë bukur, veçanërisht
nese je dembel si une.
343
00:30:12,027 --> 00:30:15,422
Dua të fle gjithë ditën,
dhe unë dua të bëj një festë
kur është errësirë.
344
00:30:20,035 --> 00:30:22,864
Çfarë është kaq qesharake, hmm?
345
00:30:23,038 --> 00:30:24,344
Ju pëlqen peh-tseh nee?
346
00:30:25,388 --> 00:30:26,912
- Uiski.
- Mmm.
347
00:30:28,304 --> 00:30:30,524
Nuk më pëlqen uiski,
Më pëlqen uiski.
348
00:30:32,352 --> 00:30:35,790
Unë kam uiski të mirë,
uiski jo i keq.
349
00:30:37,531 --> 00:30:39,794
Mendoj se duhet të provojmë disa
dhe zbuloni.
350
00:30:54,722 --> 00:30:56,942
Jo, jo. Jo. Jo, mos e mbyll.
351
00:30:58,813 --> 00:31:00,641
- Çfarë?
- Uh, ne...
352
00:31:01,685 --> 00:31:03,296
Duhet të heshtim për një kohë.
353
00:31:23,446 --> 00:31:25,057
Stuhia, është...
354
00:31:28,538 --> 00:31:30,932
Epo, është e fuqishme.
355
00:31:31,933 --> 00:31:33,761
Kështu që ne duhet të heshtim
për një kohë.
356
00:31:41,334 --> 00:31:44,859
Është e mirë për të korrat,
- kjo është e sigurt.
- Vetëm rri i qetë.
357
00:32:15,890 --> 00:32:17,500
Bill Smith.
358
00:32:19,024 --> 00:32:20,460
Bill Smith.
359
00:32:20,634 --> 00:32:22,984
- Ernest. Ernest Burkhart.
- Mirë se u njohëm, Ernest.
360
00:32:23,158 --> 00:32:24,943
Unë jam burri i Minnie.
361
00:33:08,812 --> 00:33:11,424
Mund t'ju bëjë të ndiheni
pak më mirë
nëse hani diçka.
362
00:33:19,649 --> 00:33:20,824
Jo, jo përsëri. Ah!
363
00:34:00,864 --> 00:34:02,083
Oh!
364
00:34:46,823 --> 00:34:48,086
Ngadalësoni.
365
00:34:53,917 --> 00:34:57,138
Dora jote duket
ne lekuren time...
366
00:35:11,196 --> 00:35:13,328
Do të martohesh me mua, Mollie.
367
00:35:16,026 --> 00:35:17,419
Unë dua që ju të jeni gruaja ime.
368
00:35:20,379 --> 00:35:21,380
A do ta bëni këtë?
369
00:35:33,348 --> 00:35:35,307
Mund ta durosh llojin e saj?
370
00:35:39,398 --> 00:35:42,096
Unë e dua këtë vajzë. Mollie.
371
00:35:42,270 --> 00:35:45,230
Xhaxhai, unë...
Unë me të vërtetë mendoj se ajo është një zonjë.
372
00:35:47,884 --> 00:35:50,017
Epo, atëherë ke gjetur një grua.
373
00:36:01,681 --> 00:36:02,986
Mollie.
374
00:36:04,292 --> 00:36:05,424
Ernesti.
375
00:36:40,546 --> 00:36:42,461
e kam njohur
Mollie dhe motrat e saj
376
00:36:42,635 --> 00:36:45,638
që kur ishin
vajzat e vogla që vrapojnë përreth,
duke bërë shumë telashe.
377
00:36:48,771 --> 00:36:51,861
e Mollie
i dashur baba i ndjerë,
Nah-kah-e-se-y,
378
00:36:52,035 --> 00:36:55,343
ishte një miku im i dashur, i dashur,
një mik i dashur i zemrës.
379
00:36:55,517 --> 00:36:57,867
Ai përdorte gjithmonë
për t'u thënë burrave të bardhë
thjesht për ta quajtur Xhimi,
380
00:36:58,041 --> 00:37:01,958
por e kam thirrur gjithmonë
me emrin e tij të duhur,
Nah-kah-e-se-y.
381
00:37:02,132 --> 00:37:04,134
Ne kishim shumë respekt
për njëri-tjetrin.
382
00:37:51,921 --> 00:37:54,489
Ju dhe unë.
383
00:37:54,663 --> 00:37:56,056
Uu!
384
00:37:59,059 --> 00:38:01,104
Vazhdo drejt.
po shkoj drejt.
385
00:38:21,081 --> 00:38:22,169
Minnie.
386
00:38:27,827 --> 00:38:30,090
Për çfarë të duhet, Minnie?
387
00:38:30,264 --> 00:38:31,265
Jo, zotëri.
388
00:38:32,135 --> 00:38:33,833
Jeni kujdesur mirë?
389
00:38:36,314 --> 00:38:37,706
po.
390
00:38:41,231 --> 00:38:42,668
A keni ilaçet e duhura?
391
00:38:44,147 --> 00:38:48,064
Sepse dua ta dish
ju keni kujdesin më të mirë
nëse keni nevojë.
392
00:38:48,238 --> 00:38:49,892
Unë nuk dua që ju të keni frikë.
393
00:38:54,810 --> 00:38:58,379
Kaq shumë telashe
që kemi sjellë mbi ju,
të gjithë ju.
394
00:38:58,945 --> 00:39:00,250
me vjen shume keq.
395
00:39:01,164 --> 00:39:03,776
me vjen shume keq.
396
00:39:43,206 --> 00:39:46,384
Minnie. Motra ime.
397
00:39:48,690 --> 00:39:50,039
Sëmundje e kotë.
398
00:40:13,280 --> 00:40:14,324
Anna.
399
00:40:28,513 --> 00:40:29,557
Ernesti.
400
00:40:29,731 --> 00:40:31,211
Po?
401
00:40:31,385 --> 00:40:34,301
Ernest, mund të jetë më e mira
që ju të uleni jashtë.
402
00:40:34,954 --> 00:40:37,826
Çfarë - Epo, pse është kështu?
403
00:40:39,132 --> 00:40:40,829
Kjo është mënyra se si po shkon.
404
00:40:42,265 --> 00:40:43,528
Nëse nuk e keni problem.
405
00:40:48,315 --> 00:40:52,145
"Mënyra si po shkon kjo"?
Ti - po thua
me do jashte?
406
00:40:52,319 --> 00:40:53,712
Po, zotëri, nëse do.
407
00:40:57,542 --> 00:40:58,543
Në rregull.
408
00:41:04,418 --> 00:41:05,811
- Bill Smith.
- Mmm.
409
00:41:08,030 --> 00:41:09,075
Po.
410
00:41:10,772 --> 00:41:12,818
Ju shfaqet vetë
411
00:41:12,992 --> 00:41:16,256
që Bill Smith nuk e bëri
kujdesuni siç duhet për Minnie
mënyrën se si ai mund të kishte.
412
00:41:16,430 --> 00:41:19,955
Të sëmuret dhe të vdesë,
merre të drejtat e saj
dhe toka e saj?
413
00:41:22,044 --> 00:41:24,438
Ai vaj, i cili duhet të shkojë
për motrat e saj, gruan tuaj,
414
00:41:24,612 --> 00:41:27,354
mirë, ai po merr para
që sipas të drejtave,
duhet të shkojë te Mollie.
415
00:41:30,836 --> 00:41:32,141
Nëna, Lizi.
416
00:41:38,321 --> 00:41:40,149
Ajo nuk është në formë të mirë.
417
00:41:40,628 --> 00:41:41,934
Ajo nuk do të zgjasë.
418
00:41:43,718 --> 00:41:45,981
Shumica e Osage nuk i kalojnë të 50-at.
419
00:41:47,200 --> 00:41:48,462
Me këto gra që po vdesin,
420
00:41:48,636 --> 00:41:50,551
me sa vuan Osage
nga sëmundja,
421
00:41:50,725 --> 00:41:53,162
ju duhet ta bëni atë
të drejtat e kokës vijnë tek ju.
422
00:41:54,816 --> 00:41:56,078
E sheh?
423
00:41:58,428 --> 00:41:59,429
Po.
424
00:41:59,604 --> 00:42:01,127
Minnie ka ikur tani,
425
00:42:01,301 --> 00:42:03,521
dhe pas saj, ajo largohet...
426
00:42:03,695 --> 00:42:05,740
Reta... Mmm.
427
00:42:05,914 --> 00:42:07,220
...Ana,
428
00:42:08,090 --> 00:42:10,353
dhe pastaj, sigurisht,
këtu është Mollie.
429
00:42:12,486 --> 00:42:13,661
Po.
430
00:42:15,358 --> 00:42:17,143
Si ndihet Mollie?
431
00:42:17,317 --> 00:42:19,101
Ajo është - Ajo është në rregull.
432
00:42:20,668 --> 00:42:22,322
Kujdeset për të voglin.
433
00:42:24,454 --> 00:42:28,458
- Ajo e ka, uh-
edhe diabetin.
- Po.
434
00:42:28,633 --> 00:42:34,029
Unë shqetësohem për të ndonjëherë.
Ajo është-- Ajo është e sëmurë shumicën e ditëve, King.
435
00:42:34,203 --> 00:42:38,164
Sigurisht që ajo është.
Si mund të mos ishte ajo? Kjo
diabeti është një provë për t'u duruar.
436
00:42:40,383 --> 00:42:42,298
Siç thuhet në librin e Jobit,
437
00:42:42,472 --> 00:42:45,432
ditët e mundimit
e kanë kapur atë.
438
00:42:48,478 --> 00:42:52,831
Epo, Mollie,
ajo është ende e fortë, Mbret.
Ajo është e fortë.
439
00:42:53,005 --> 00:42:56,574
Po, tani për tani.
Shpresojmë përgjithmonë, por...
440
00:42:59,968 --> 00:43:03,842
Po Anna?
Ti e di që Anna mban një armë
në çantën e saj?
441
00:43:04,016 --> 00:43:06,235
- Hej, çfarë dreqin?
442
00:43:06,409 --> 00:43:08,934
Unë e di që ju rrotulloheni -
443
00:43:09,108 --> 00:43:11,719
Mut!
444
00:43:11,893 --> 00:43:14,766
Çfarë dreqin?
Squaw i ndyrë i çmendur!
445
00:43:15,810 --> 00:43:17,725
Tani, unë e dua Anën,
446
00:43:17,899 --> 00:43:20,946
por ajo do ta bëjë
zgjidhni një luftë një ditë
me personin e gabuar.
447
00:43:21,686 --> 00:43:22,643
Dhe pastaj çfarë?
448
00:44:54,735 --> 00:44:57,042
Hej. Ndaloje.[Martha] Vendos të gjitha
në tavolinë.
449
00:45:00,741 --> 00:45:06,007
- Ndaloje. Sjelljet.
- Askush nuk ka
çdo sjellje këtu.
450
00:45:59,017 --> 00:46:01,062
Le t'i marrim të gjitha.
451
00:46:01,236 --> 00:46:04,109
Ky është më i bardhë se ai.
452
00:46:04,283 --> 00:46:06,894
Nuk do ta dinit kurrë
ky është një gjysmë race,
do ju?
453
00:46:07,068 --> 00:46:11,812
Ata janë të dy nja dy
egërsirë të vegjël gjysmakë,
për sa më përket mua.
454
00:46:11,986 --> 00:46:15,468
Bekoni zemrat e tyre të vogla, tani,
ata nuk mund ta ndihmojnë atë.
455
00:46:16,599 --> 00:46:21,604
Një e errët dhe një dritë.
Dhe është si një eklips.
456
00:46:21,779 --> 00:46:27,480
Zoti vuri dorën
mbi tokë
dhe e bëri të dridhej për asgjë.
457
00:46:28,873 --> 00:46:30,657
Oh, mirësi.
458
00:46:30,831 --> 00:46:32,441
- Kujdes, Anna.
- Oh, faleminderit, zotëri.
459
00:46:59,817 --> 00:47:02,515
Përshëndetje, Anna.
Je i qëndrueshëm?
460
00:47:02,689 --> 00:47:05,474
Oh, jam turshi.
461
00:47:05,648 --> 00:47:06,649
Keni ndonjë uiski?
462
00:47:06,824 --> 00:47:08,521
Epo, ju e keni pirë mbrëmë.
463
00:47:08,695 --> 00:47:10,828
Vetëm burri im mund të pijë
uiski im.
464
00:47:11,002 --> 00:47:12,481
Unë nuk jam njeriu juaj.
465
00:47:12,655 --> 00:47:14,832
Epo, ndoshta nuk keni
një zgjedhje.
466
00:47:18,139 --> 00:47:19,314
Hej, hej.
467
00:47:19,488 --> 00:47:21,664
Mbajeni veten të qetë
këtu, Anna.
468
00:47:22,970 --> 00:47:24,102
Ju do të bëni të drejtë.
469
00:47:25,103 --> 00:47:27,366
Ju jeni duke bërë kërcënime, Anna.
Mos e bëj këtë.
470
00:47:28,193 --> 00:47:29,803
Unë po ju them një sekret.
471
00:47:29,977 --> 00:47:31,936
Ju mendoni se unë i hap këmbët
per ndonje mashkull?
472
00:47:32,110 --> 00:47:34,286
Epo, e kam atë ndjenjë.
473
00:47:34,460 --> 00:47:35,765
Hej! Hej!
Hajde tani.
474
00:47:35,940 --> 00:47:37,637
Merre atë në dhomën tjetër tani.
475
00:47:37,811 --> 00:47:39,247
Ti nuk je ndryshe,
Ernesti. Më dëgjon?
476
00:47:39,421 --> 00:47:41,075
- Ti nuk je ndryshe.
- Hyr në dhomën tjetër!
477
00:47:44,165 --> 00:47:45,558
Po, jam mirë.
478
00:47:59,789 --> 00:48:01,313
Ju jeni kaq e bukur.
479
00:48:04,490 --> 00:48:05,839
Më njeh mua?
480
00:48:06,840 --> 00:48:07,885
po.
481
00:48:08,624 --> 00:48:09,712
Çfarë dini?
482
00:48:11,105 --> 00:48:13,368
Qyqe veten, Byron Burkhart.
483
00:48:13,542 --> 00:48:15,588
Anna! Anna!
Hej! Hajde, tani! [Mollie] Anna!
484
00:48:15,762 --> 00:48:18,721
Unë do të të pres,
duke folur me njeriun tim! Unë do të vras
atë grua, atëherë do të të vras!
485
00:48:18,896 --> 00:48:21,246
- Qëndroni poshtë.
- Unë nuk jam njeriu yt.
Unë do të bëj si të dua.
486
00:48:21,420 --> 00:48:23,335
[Ernest] Largojeni nga këtu!
487
00:48:23,509 --> 00:48:24,989
Më jep atë. [vëllai] Ajo ka një armë!
488
00:48:25,163 --> 00:48:26,207
Më jep atë. Hajde!
489
00:48:26,381 --> 00:48:27,556
Qëndroni larg
nga këto gra të bardha!
490
00:48:27,730 --> 00:48:28,862
Qëndroni larg atyre
wahk' oh nohn-hohn!
491
00:48:29,036 --> 00:48:30,037
Lëvizni!
492
00:48:30,995 --> 00:48:32,126
Dilni jashtë!
493
00:48:36,087 --> 00:48:37,044
E egër!
494
00:48:46,314 --> 00:48:48,403
Hajde, Charlie. Pikërisht këtu lart.
495
00:49:00,241 --> 00:49:03,114
Ky ushtar francez,
ai doli, u përpoq të kapte
atë tigan me pjatë.
496
00:49:03,288 --> 00:49:06,247
E pashë këmbën e tij të pastër.
497
00:49:06,421 --> 00:49:10,208
Shumë prej tyre u kthyen
si kjo. Dridhja.
498
00:49:12,253 --> 00:49:13,211
Hej.
499
00:49:13,385 --> 00:49:14,777
Mmm.
500
00:49:14,952 --> 00:49:18,172
A dëgjuat se gjetën
Charlie Whitehorn ka vdekur?
501
00:49:18,346 --> 00:49:21,610
Po. Po. Kush e bëri këtë?
502
00:49:22,742 --> 00:49:23,961
nuk e di.
503
00:49:25,832 --> 00:49:27,181
Ishte gruaja e tij?
504
00:49:27,355 --> 00:49:29,183
Mm-hmm. Me shumë mundësi.
505
00:49:36,582 --> 00:49:37,713
Tani, Anna...
506
00:49:43,545 --> 00:49:45,634
Është koha për mua
për ta marrë atë në shtëpi tani.
507
00:50:08,005 --> 00:50:10,964
Anna.
Anna, mahn-theen eh-txahn.
508
00:50:11,138 --> 00:50:12,661
Bajroni po pret. Hajde.
509
00:50:13,401 --> 00:50:14,881
- Mmm.
- Hajde tani.
510
00:50:15,969 --> 00:50:17,014
Mmm.
511
00:50:38,426 --> 00:50:40,646
Anna, hajde, tani.
- Ndaloni së përplasuri.
512
00:50:53,746 --> 00:50:56,662
Koha që unë të shkoj,
Ernesti?
513
00:50:58,664 --> 00:50:59,708
Po.
514
00:51:00,840 --> 00:51:03,625
Nuk më do mua këtu, apo jo?
515
00:51:03,799 --> 00:51:07,020
Ti po përpiqesh të më heqësh qafe,
nuk je, gjarpër? Aw.
516
00:51:08,065 --> 00:51:11,198
Keni frikë se do të them shumë.
517
00:51:13,505 --> 00:51:15,724
Po, e shoh që keni frikë.
518
00:51:21,774 --> 00:51:22,949
Ju dukeni më mirë.
519
00:51:23,123 --> 00:51:24,907
Pse, faleminderit, motër.
520
00:51:28,128 --> 00:51:30,652
Ti je pasuria ime, e di këtë?
521
00:51:35,440 --> 00:51:37,311
Ju shqetësoheni
shumë, oh-theh-zhoo.
522
00:51:37,485 --> 00:51:39,357
Hajde. Le të shkojmë.
523
00:51:39,531 --> 00:51:40,749
Në rregull.
524
00:51:40,923 --> 00:51:44,057
Zot, le të shkojmë të gjejmë
një pije tjetër.
525
00:51:44,231 --> 00:51:45,841
Jo, po të çoj në shtëpi, Anna.
526
00:51:46,015 --> 00:51:48,105
Jo, ti po më merr mua
në Whizbang.
527
00:51:50,542 --> 00:51:52,457
Bajroni po e merr në shtëpi tani.
528
00:51:53,022 --> 00:51:54,023
Unë jam shumë i dehur.
529
00:51:54,198 --> 00:51:55,199
Ti nuk thua.
530
00:51:55,373 --> 00:51:56,939
Ai e merr atë në shtëpi.
531
00:52:14,174 --> 00:52:17,351
Mollie,
është motra jote, Anna.
532
00:52:59,306 --> 00:53:01,700
Hajde tani.
Eja, tani, zemër.
533
00:53:01,874 --> 00:53:03,005
Hajde tani.
534
00:53:04,398 --> 00:53:07,793
- Hajde.
535
00:53:14,278 --> 00:53:17,063
A është kjo motra juaj, Anna Brown?
536
00:53:19,196 --> 00:53:23,852
Më falni.
A është kjo motra juaj, Anna Brown?
537
00:53:25,419 --> 00:53:26,420
po.
538
00:53:37,257 --> 00:53:39,172
Dy anëtarë të fisit tonë,
539
00:53:39,346 --> 00:53:42,567
Ana Brown
dhe Charles Whitehorn...
540
00:53:42,741 --> 00:53:44,960
- ...të dy u vranë.
541
00:53:45,134 --> 00:53:47,485
Këto ahn-shdah-heh
po na vrasin.
542
00:53:49,356 --> 00:53:50,792
Në rastin e Anna Brown,
543
00:53:50,966 --> 00:53:53,317
familja e saj këtu në anën perëndimore
kanë mbledhur fonde
544
00:53:53,491 --> 00:53:56,494
e shumës prej rreth
2000 dollarë deri në 5000 dollarë
545
00:53:56,668 --> 00:54:00,019
për arrestimin dhe dënimin
të vrasësit.
546
00:54:02,456 --> 00:54:05,067
Mollie Burkhart ka punësuar
një hetues privat.
547
00:54:08,854 --> 00:54:10,856
Kur filluan të vijnë këto para,
548
00:54:11,030 --> 00:54:13,032
duhet ta kishim ditur
erdhi me diçka tjetër.
549
00:54:13,206 --> 00:54:15,643
- Sepse është
paratë e të bardhëve.
550
00:54:15,817 --> 00:54:21,170
Nuk është ajo që na mësuan,
duke dalë nga Misuri,
Arkansas dhe Kansas.
551
00:54:21,345 --> 00:54:25,174
Çfarë ka ardhur në rezervimin tonë
kjo nuk i përket këtu?
552
00:54:25,349 --> 00:54:29,962
Dhe janë ata.
Ata janë si zukat
duke rrethuar popullin tonë.
553
00:54:30,136 --> 00:54:31,616
- Po.
- Po.
554
00:54:31,790 --> 00:54:34,967
Ata duan të na pastrojnë trupin,
mos lini asgjë.
555
00:54:36,011 --> 00:54:37,361
Kur u larguam nga Misuri,
556
00:54:37,535 --> 00:54:39,972
as nuk u larguam
foshnjat tona të vdekura.
557
00:54:40,146 --> 00:54:43,236
I shtrimë dhe hipëm
luftëtarët tanë mbi ta
558
00:54:43,410 --> 00:54:48,154
për t'u thënë të gjithëve se do ta bëjmë
mos u largo më kurrë nga ky vend.
559
00:54:48,328 --> 00:54:50,809
Ose do të vdesim këtu,
tek i fundit.
560
00:54:50,983 --> 00:54:52,419
- Po. Po.
561
00:55:08,740 --> 00:55:09,741
Ndërro.
562
00:55:20,708 --> 00:55:24,625
Hej, Mollie. Mollie,
fjalët nuk mund të shprehin pikëllimin tim,
563
00:55:24,799 --> 00:55:27,106
por ajo është me Zotin tani.
564
00:55:27,280 --> 00:55:28,760
Ajo është me Zotin.
565
00:55:34,243 --> 00:55:37,246
Dhe ata madje vijnë këtu tani
të martohen me të rejat tona.
566
00:55:38,987 --> 00:55:40,772
Unë punësoj disa prej tyre.
567
00:55:40,946 --> 00:55:44,210
Ata thonë se janë miqtë e mi,
por nuk mendoj
janë vërtet.
568
00:55:44,384 --> 00:55:46,299
Disa prej tyre
as mos pretendoni se punoni.
569
00:55:46,473 --> 00:55:48,475
Ata ecin përreth,
ata veprojnë si
ata zotërojnë vendin.
570
00:55:48,649 --> 00:55:50,825
- Mirë, zotërinj.
Qëndroni të qetë, ju lutem.
- E kuptuam!
571
00:55:50,999 --> 00:55:55,090
Dua të them, këta njerëz janë budallenj,
nee-shdah-heh, vags të zakonshme.
572
00:55:56,135 --> 00:55:59,704
Ne nuk mund t'i drejtohemi qarkut
për të na ndihmuar.
573
00:56:00,922 --> 00:56:04,535
Nuk mund të shkojmë
në shtetin e Oklahomas
për të na ndihmuar.
574
00:56:05,623 --> 00:56:07,886
Pse kemi menduar ndonjëherë
ata do?
575
00:56:08,887 --> 00:56:10,845
Ne ishim këtu para tyre.
576
00:56:11,019 --> 00:56:12,717
Ky është atdheu ynë ku kemi ardhur.
577
00:56:12,891 --> 00:56:14,762
Po. Po.
578
00:56:14,936 --> 00:56:18,157
Pse i vendosim fëmijët tanë këtu
është sepse Toka Nënë
na lejoi këtu.
579
00:56:18,331 --> 00:56:19,898
- Po.
580
00:56:20,072 --> 00:56:23,815
Askush nuk na largon nga kjo tokë
derisa Zoti të na thërrasë të gjithëve në shtëpi.
581
00:56:23,989 --> 00:56:24,990
Po.
582
00:56:25,164 --> 00:56:26,818
Dhe ne duhet ta kuptojmë këtë,
583
00:56:26,992 --> 00:56:29,168
por edhe ne duhet ta kuptojmë
kjo e keqe që ka ardhur këtu.
584
00:56:29,342 --> 00:56:31,170
Ju keni diçka që ajo dëshiron.
585
00:56:31,344 --> 00:56:34,478
- Po.
- Nuk të donte kur ishim ne
që vijnë përmes gjenocideve,
586
00:56:34,652 --> 00:56:36,567
ardhja jonë në shtëpi.
587
00:56:36,741 --> 00:56:40,701
Por tani kemi vënë
25 familjet origjinale
së bashku në këtë dhomë.
588
00:56:40,875 --> 00:56:41,789
- Po.
589
00:56:41,963 --> 00:56:43,835
Dhe ne jemi këtu për të shkuar me ju.
590
00:56:44,009 --> 00:56:48,535
Fjala e vjetër thotë se...
se Osage po vdes
nga armiku.
591
00:56:48,709 --> 00:56:52,887
Mos i lini të vdesin vetëm.
Ti shko bashkohu me ta.
592
00:56:53,061 --> 00:56:56,804
Kështu që ne mund të shkojmë në parajsë
duke e ditur që ne jemi ende luftëtarë.
593
00:56:56,978 --> 00:57:02,506
Duhet të ndryshojmë,
por para se ta bëjmë, duhet të jemi
si një zjarr në këtë tokë
594
00:57:02,680 --> 00:57:06,248
dhe hiqni qafe të gjitha ato që ndalojnë
ose na del përpara.
595
00:57:06,423 --> 00:57:09,600
Këshilli im, ju pyes
për mbështetjen tuaj.
596
00:57:09,774 --> 00:57:14,822
Të gjithë ju burra.
Dhe gratë tona, këto nëna,
këto ee-nahn këtu.
597
00:57:14,996 --> 00:57:18,130
Të gjithë të moshuarit tanë
kanë kaluar
ky peizazh,
598
00:57:18,304 --> 00:57:22,090
dhe ne - e vetmja gjë që dimë
është se kemi njëri-tjetrin.
599
00:57:23,004 --> 00:57:26,181
Ne kemi një Zot
kjo ka qenë mirë për ne.
600
00:57:26,355 --> 00:57:29,837
Dhe kjo - kjo tjetra -
Ne kurrë nuk jemi lutur
për jetën e madhe.
601
00:57:30,011 --> 00:57:32,144
Ne thjesht u lutëm për jetën.
602
00:57:32,318 --> 00:57:34,581
Dhe kjo është ajo që
Unë do të lutem për momentin,
603
00:57:34,755 --> 00:57:37,715
është se ne e marrim atë jetë
për këta fëmijë që vijnë.
604
00:57:37,889 --> 00:57:39,847
Dhe, shikoni, ditët tona kanë mbaruar.
605
00:57:40,892 --> 00:57:43,460
Ne jemi vetëm mezi
duke jetuar në perëndim të diellit,
606
00:57:43,634 --> 00:57:46,071
por ditët e tyre kanë filluar.
607
00:57:46,245 --> 00:57:50,031
Dhe unë dua që ata të jenë Osages,
ashtu si dhurata
që më dha gjyshja,
608
00:57:50,205 --> 00:57:52,643
ashtu si dhurata
që ju dha gjyshja.
609
00:57:54,601 --> 00:57:56,342
Faleminderit, shef.
610
00:57:56,516 --> 00:57:59,998
do të doja të shtoja
një mijë dollarë
për ato para shpërblimi...
611
00:58:01,826 --> 00:58:05,873
...për çdo informacion
për këto vrasje.
612
00:58:06,047 --> 00:58:10,269
Kjo do të thotë nëse dikush
di diçka për të,
ju duhet të vini tek unë.
613
00:58:11,531 --> 00:58:15,230
Ju të gjithë e dini se ku jam.
Unë jam i lehtë për të gjetur.
614
00:58:15,404 --> 00:58:16,841
Faleminderit, zoti Hale.
615
00:58:17,015 --> 00:58:18,930
Miqësia juaj ka qenë gjithmonë
vlerësuar shumë.
616
00:58:19,104 --> 00:58:23,325
Unë do të bëj gjithçka, çdo gjë,
për të ndihmuar Osage
në hallin e tyre,
617
00:58:23,500 --> 00:58:25,284
në luginën e tyre të lotëve.
618
00:58:25,458 --> 00:58:29,288
Unë lëviz që dërgojmë
Z. Barney McBride
në Uashington, D.C.
619
00:58:29,462 --> 00:58:30,463
Unë do të dytë atë.
620
00:58:30,637 --> 00:58:32,857
Z. McBride, zonja McBride.
621
00:58:33,031 --> 00:58:34,772
Po, shef. Unë jam këtu.
622
00:58:34,946 --> 00:58:38,297
Rezoluta 23.
Z. McBride do të udhëtojë
në Uashington, D.C.
623
00:58:38,471 --> 00:58:40,342
për t'u takuar me
Komisioni i Çështjeve Indiane,
624
00:58:40,517 --> 00:58:44,346
ku do të pyesë
për hetuesit privatë
dhe polici shtesë
625
00:58:44,521 --> 00:58:46,958
në mënyrë që ata të mund të shikojnë
kjo çështje e gjithë kësaj vdekjeje.
626
00:58:47,132 --> 00:58:48,133
A e pranoni këtë?
627
00:58:48,307 --> 00:58:49,351
Po, po.
628
00:58:59,579 --> 00:59:01,581
Bill. Reta.
629
00:59:02,451 --> 00:59:03,627
Si jeni, Ernest?
630
00:59:04,541 --> 00:59:08,719
Pra ti je, uh...
ti je këtu tani, a?
631
00:59:08,893 --> 00:59:11,286
Reta ishte një ngushëllim për mua
kur Minnie vdiq.
632
00:59:31,480 --> 00:59:34,832
Hej, dëgjo.
Lëri bizhuteritë
në këtë, në rregull?
633
00:59:35,006 --> 00:59:37,312
Oh, unë - e bëj
kështu që askush nuk e vëren.
634
00:59:37,486 --> 00:59:41,621
Jo, jo. Hajde, Frank.
Thjesht - lëre të jetë,
vetëm këtë një herë, për mua.
635
00:59:41,795 --> 00:59:45,190
Është motra e gruas sime,
në rregull?
636
00:59:45,973 --> 00:59:47,932
25 dollarë për një makinë me qira?
637
00:59:48,933 --> 00:59:53,851
Uh-- 1,650 dollarë për-për
një arkivol sofër?
638
00:59:55,069 --> 00:59:57,855
Ti më ngarkon çmimet e Osage.
Mendon se jam i trashë, a?
639
00:59:58,029 --> 00:59:59,857
Jo, të gjithë paguajnë njësoj.
640
01:00:00,031 --> 01:00:03,687
Hajde tani.
I gjithë funerali i McAllister
nuk ishte më shumë se 300.
641
01:00:03,861 --> 01:00:05,427
Kjo këtu -
Këtu janë 2000, Frank.
642
01:00:05,602 --> 01:00:07,604
Vajza e McAllister
ishte thjesht një i ri.
643
01:00:07,778 --> 01:00:10,607
Unë do t'ju them se çfarë.
Unë jam duke folur me mbretin Hale
në lidhje me këtë.
644
01:00:10,781 --> 01:00:12,434
Shihni çfarë ka për të thënë.
645
01:00:12,609 --> 01:00:14,915
Epo, nëse e doni atë
në një kuti druri,
Unë do ta vendos atë në një.
646
01:00:15,089 --> 01:00:18,832
Unë-- Nuk dua asnjë kuti druri,
ne rregull? Ti po më ngarkon mua
Çmimet e Osage.
647
01:00:19,006 --> 01:00:21,922
Madje tha gruaja jote
ajo donte një arkivol të hapur.
648
01:00:22,662 --> 01:00:24,403
Por nuk ka fytyrë.
649
01:00:24,577 --> 01:00:28,625
Nuk ka fytyrë, Frank.
Pse do të donte ajo të hapej, hë?
650
01:00:28,799 --> 01:00:30,801
Po përpiqeni të na vidhni paratë?
A është kjo ajo që po përpiqesh...
651
01:00:30,975 --> 01:00:32,019
nuk eshte...
652
01:00:32,759 --> 01:00:34,500
Nuk janë paratë tuaja.
653
01:00:34,674 --> 01:00:38,373
Është e lehtë për ju
për të më marrë më shumë para
dhe paguaj faturën time.
654
01:00:38,547 --> 01:00:41,072
Unë punoj për paratë e mia.
655
01:00:41,246 --> 01:00:45,642
Ashtu siç thotë Zoti i mirë,
ti mbjell dhe korr, Ernest.
656
01:00:45,816 --> 01:00:49,210
Kur ishte hera e fundit
ju keni parë një prej tyre
Osages funksionon, a?
657
01:00:50,472 --> 01:00:53,127
Epo, motra jote, Anna,
lë një pasuri
658
01:00:53,301 --> 01:00:56,348
rreth 100,000 dollarë
659
01:00:56,522 --> 01:01:02,006
të jetë i vullnetshëm
për nënën tuaj, Lizzie Q.,
dhe ti, Mollie, dhe ti, Reta.
660
01:01:03,572 --> 01:01:07,359
E di, po mendoja,
që është thelbësore
shuma e parave.
661
01:01:07,533 --> 01:01:10,623
Kam dëgjuar që Shefi i gjatë punësoi
shfaqja e minstrelit Emmett Miller
662
01:01:10,797 --> 01:01:12,886
për të hyrë dhe për të luajtur
për festën e ditëlindjes së tij,
663
01:01:13,060 --> 01:01:18,326
dhe mendova, "Pse... Pse
nuk mund të bënim diçka
kështu me këto para?"
664
01:01:18,500 --> 01:01:21,765
Ndoshta bëni një festë
për qytetin, dhe ndoshta
ftoni një grup tjetër jashtë.
665
01:01:21,939 --> 01:01:24,637
Nuk bën
për të folur me këtë njeri.
666
01:01:26,639 --> 01:01:28,772
E keqja më rrethon zemrën.
667
01:01:29,511 --> 01:01:31,644
Shumë herë, unë qaj,
668
01:01:31,818 --> 01:01:35,300
dhe kjo e keqe rreth zemrës sime
më del nga sytë.
669
01:01:39,696 --> 01:01:42,524
Mbyll zemrën time
dhe mbani atë që është e mirë atje,
670
01:01:43,656 --> 01:01:45,179
por urrejtja vjen.
671
01:01:47,138 --> 01:01:50,707
Dhe ata thonë
Unë duhet t'i vras këta burra të bardhë
që vrau familjen time.
672
01:01:54,014 --> 01:01:58,018
Zonja Burkhart. Bill Burns.
Unë zgjidh krimet.
673
01:01:58,715 --> 01:02:00,325
Kjo është karta ime.
674
01:02:00,499 --> 01:02:02,806
Adresa ime është Nju Jork,
Londër, Paris,
675
01:02:02,980 --> 01:02:05,896
Montreal, Çikago, Los Anxhelos,
Kajro, Berlin, Boston
676
01:02:06,070 --> 01:02:07,854
dhe kudo tjetër
një qytetar që i bindet ligjit...
677
01:02:08,028 --> 01:02:10,291
Z. Barney McBride? [Barney] Po.
678
01:02:10,465 --> 01:02:12,511
Telegram për ju, zotëri.
Sapo mbërriti.
679
01:02:40,017 --> 01:02:43,324
...nuk ka qenë në vendin e Anës
për të vërtetuar historinë e Bajronit.
680
01:02:43,498 --> 01:02:47,154
Tani, ndalova atje,
dhe e gjeta
çantën e saj me aligator,
681
01:02:47,328 --> 01:02:50,331
të cilat mund të sugjerojnë
se Bajroni nuk gënjen.
Ai e solli në shtëpi.
682
01:02:51,811 --> 01:02:54,422
Epo, im...
vëllai im nuk është gënjeshtar.
683
01:02:56,250 --> 01:03:01,038
Eh, motra jote më e vogël,
Minnie, i cili vdiq nga shpërdorimi
Sëmundja dy vjet më parë,
684
01:03:01,212 --> 01:03:03,301
ajo ishte e martuar
tek një "Bill Smith".
685
01:03:03,475 --> 01:03:05,433
po.
686
01:03:05,607 --> 01:03:09,698
Dhe kjo është e njëjta gjë
Bill Smith aktualisht është i martuar
për motrën tuaj, Retën.
687
01:03:10,264 --> 01:03:11,222
po.
688
01:03:11,396 --> 01:03:13,702
I njëjti Bill Smith.
689
01:03:15,226 --> 01:03:17,315
Dy motra.
690
01:03:17,489 --> 01:03:23,060
Z. Smith, ai është një shok i zënë,
duke folur nëpër qytet,
691
01:03:23,234 --> 01:03:25,802
kryerja e hetimit të tij
në vdekjen e Anës.
692
01:03:25,976 --> 01:03:27,673
Shumë i detyruar, Sherif.
- Faleminderit, zotëri.
- Ju faleminderit përsëri.
693
01:03:27,847 --> 01:03:28,935
Vlerësoni atë.
694
01:03:29,109 --> 01:03:30,632
A ishit në dijeni për këtë?
695
01:03:32,547 --> 01:03:34,027
Ju ishit?
696
01:03:34,941 --> 01:03:36,073
po.
697
01:03:38,292 --> 01:03:39,903
Tani, ju shkuat drejt
në shtëpinë e Mollie?
698
01:03:40,077 --> 01:03:41,295
Ne nuk e bëmë
shkoni direkt atje.
699
01:03:41,469 --> 01:03:42,819
Ku shkuat?
700
01:03:42,993 --> 01:03:45,082
Varreza jashtë Florer-it.
701
01:03:45,256 --> 01:03:48,520
Ajo donte të shikonte tokën e saj,
atëherë ajo donte të vizitonte
babai i saj.
702
01:03:49,651 --> 01:03:51,305
Mm-mmm,
Nuk mund ta shoh babin tim
703
01:03:51,479 --> 01:03:53,742
me flokët e mi
duke fluturuar kudo.
704
01:03:53,917 --> 01:03:56,136
A e dinit që do të kisha
një fëmijë i vogël?
705
01:03:56,310 --> 01:03:59,574
- Oh, zot, jo.
- Oh, është e vërtetë.
706
01:03:59,748 --> 01:04:02,055
Unë do t'i vë emrin
Minnie gjithashtu.
707
01:04:08,845 --> 01:04:10,237
Jepi Minnie dashurinë time.
708
01:04:13,284 --> 01:04:15,112
A e dinit
se Anna ishte shtatzënë?
709
01:04:20,465 --> 01:04:21,553
Anna?
710
01:04:23,033 --> 01:04:24,034
po.
711
01:04:29,561 --> 01:04:31,519
Anna ishte shtatzënë.
712
01:04:32,346 --> 01:04:33,521
Ajo ishte shtatzënë.
713
01:04:34,435 --> 01:04:35,436
Ai tha Bajron?
714
01:04:37,221 --> 01:04:38,265
Nr.
715
01:04:40,137 --> 01:04:41,138
Unë?
716
01:04:43,227 --> 01:04:45,316
Jo. Jo.
717
01:04:46,404 --> 01:04:49,015
Epo, sigurohuni
ne largohemi nga kjo.
718
01:04:50,625 --> 01:04:55,108
Këtë e thotë zoti Smith
ai ka një ide mjaft të mirë
që të vrau motrën.
719
01:04:56,196 --> 01:04:58,720
Ai thotë se do t'i tregojë të gjitha
720
01:04:59,504 --> 01:05:00,984
kur ai ka faktet e vërteta.
721
01:05:02,115 --> 01:05:06,163
Pra, çfarë, uh-
Çfarë zbuloi ai?
722
01:05:06,337 --> 01:05:08,339
Unë thjesht nuk e di ende atë pjesë.
723
01:05:08,992 --> 01:05:10,471
Çfarë zbuloi ai?
724
01:05:11,559 --> 01:05:12,604
Asgjë.
725
01:05:14,258 --> 01:05:15,912
Unë do të shkoj të shoh Blackie.
726
01:05:20,612 --> 01:05:22,396
Për këtë, ajo që biseduam ...
727
01:05:23,093 --> 01:05:24,050
Në lidhje me të, po.
728
01:05:24,224 --> 01:05:25,834
Për të parë se çfarë mund të thotë ai për këtë.
729
01:05:26,313 --> 01:05:27,749
Kjo është e drejtë.
730
01:05:33,581 --> 01:05:38,935
Ah, po. Po! Djalë,
ne do të jemi të pasur sonte, djalë!
731
01:05:41,676 --> 01:05:43,548
- Ernest.
- Ku është Blackie?
732
01:05:46,899 --> 01:05:48,901
- Kjo është ajo, a?
- Po.
733
01:05:50,163 --> 01:05:51,338
Varret Osage.
734
01:05:51,512 --> 01:05:52,818
Kjo është punë e neveritshme,
po aty.
735
01:05:52,992 --> 01:05:55,125
Është pis. Është vërtetë pis.
736
01:05:56,256 --> 01:05:58,780
Ju dëshironi diçka
për të paguar shumë, Blackie, hmm?
737
01:05:58,955 --> 01:06:00,869
Ju nuk mund të punoni
me to djem telashe.
738
01:06:01,044 --> 01:06:04,090
Duhet të përdorësh kokën.
Duhet të mendosh, Blackie.
739
01:06:04,264 --> 01:06:07,311
Hale, ai ka qenë...
Ai ka folur
në lidhje me ne partneritet.
740
01:06:07,964 --> 01:06:09,878
Hmm.
741
01:06:10,053 --> 01:06:13,273
E njeh Bill Smithin? Ai është...
Ai po shkonte nëpër qytet
duke folur shumë.
742
01:06:13,447 --> 01:06:20,193
Tani, nëse dikush do të ishte
për të rrëzuar Bill Smithin
dhe-- dhe Reta gjithashtu, apo jo?
743
01:06:20,367 --> 01:06:25,198
Nëse ajo ishte zhdukur,
të gjitha paratë e pasurive do të shkonin
për vjehrrën time, Lizzie Q.,
744
01:06:25,372 --> 01:06:27,026
dhe ajo ia dëshiron fëmijëve të mi.
745
01:06:28,201 --> 01:06:31,639
Tani, kjo është një marrëveshje e mirë, kjo.
Është një marrëveshje vërtet e mirë.
746
01:06:31,813 --> 01:06:33,337
- Për ty është.
- Mm-mmm.
747
01:06:33,511 --> 01:06:34,816
Për të gjithë.
748
01:06:34,991 --> 01:06:36,993
Smith dhe ajo,
ata janë larguar shumë nga shtëpia.
749
01:06:37,167 --> 01:06:39,082
Gjithçka që duhet të bëni është
shkoni atje poshtë dhe mbillni
qëndrimi në shtëpi.
750
01:06:39,256 --> 01:06:41,606
Dhe kur hyjnë...
... ti i merr ato.
751
01:06:41,780 --> 01:06:45,479
Ata morën -- Reta e ka
tre ose katër diamante.
Ajo mori disa vida veshi.
752
01:06:45,653 --> 01:06:47,699
Bill Smith, ai gjithmonë mbart
dy ose treqind
në xhepin e tij.
753
01:06:47,873 --> 01:06:50,049
Mund ta kesh atë.
754
01:06:50,223 --> 01:06:54,053
Mund ta kesh atë,
dhe-- dhe unë e di që Hale do ta bënte
të paguaj një mijë për punën.
755
01:06:55,750 --> 01:06:57,622
Kjo tingëllon si
një gjë e mirë për ty, Blackie?
756
01:06:59,537 --> 01:07:00,581
Hmm.
757
01:07:02,322 --> 01:07:04,977
Ti e njeh vogëlushin tim
Buick Roadster?
758
01:07:05,151 --> 01:07:06,979
E dini, e kuqja
gjithmonë e ke vënë syrin.
759
01:07:07,153 --> 01:07:08,850
Po?
760
01:07:09,025 --> 01:07:11,331
Sa thua të hedh brenda
Buick roadster-i im?
761
01:07:11,505 --> 01:07:13,594
Është i siguruar më shumë
se sa ia vlen.
762
01:07:13,768 --> 01:07:16,467
Tani, do ta marr
paratë e sigurimit,
dhe ju do të merrni Buick.
763
01:07:17,859 --> 01:07:20,688
Kjo është vetëm
një marrëveshje e vogël anësore
mes meje dhe teje.
764
01:07:20,862 --> 01:07:22,951
Hale nuk ka nevojë ta dijë
për atë.
765
01:07:23,126 --> 01:07:25,128
Por kjo është vërtet bujare.
766
01:07:25,302 --> 01:07:27,608
Zot, ti je një hebre lakmitar, Ernest.
767
01:07:29,915 --> 01:07:32,048
Epo, unë thjesht dua paratë.
768
01:07:32,222 --> 01:07:36,226
Është e vërtetë. Është e vërtetë.
Unë pothuajse e dua atë
aq sa e dua gruan time.
769
01:07:40,926 --> 01:07:42,232
Ernesti?
770
01:07:42,406 --> 01:07:43,624
Po.
771
01:07:44,625 --> 01:07:45,670
Ejani këtu.
772
01:07:51,328 --> 01:07:52,416
Çfarë është, a?
773
01:07:54,853 --> 01:07:56,724
Ndjeheni më mirë
se sot në mëngjes, a?
774
01:07:56,898 --> 01:07:58,465
pak.
775
01:07:58,639 --> 01:08:03,775
Po. ti thjesht...
Të duhet vetëm gjumë,
Po ju them, hmm?
776
01:08:03,949 --> 01:08:06,038
Flini.
Kjo është gjëja e parë tani.
777
01:08:07,213 --> 01:08:09,520
Unë nuk fle më.
778
01:08:09,694 --> 01:08:15,395
e di. e di. Vetëm - Vetëm provo.
Ju përpiqeni të pushoni pak,
ne rregull?
779
01:08:16,048 --> 01:08:17,093
Hajde tani.
780
01:08:21,184 --> 01:08:24,622
Unë as nuk e di
nëse më do më.
781
01:08:24,796 --> 01:08:28,234
Mollie, sigurisht që të dua.
782
01:08:29,931 --> 01:08:31,672
Unë kam nevojë për ju këtu.
783
01:08:32,717 --> 01:08:38,026
Unë jam këtu, Mollie.
Unë jam këtu.
784
01:08:41,508 --> 01:08:42,683
te dua.
785
01:09:14,541 --> 01:09:16,891
Oh, do të provoni
për të zgjuar fëmijët tani.
786
01:09:20,591 --> 01:09:22,419
Ju do t'i zgjoni fëmijët.
787
01:09:24,072 --> 01:09:26,031
Po. Po.
788
01:09:30,035 --> 01:09:33,995
Po e thërrasin
"insulinë". Është nga Toronto
dhe kushton shtrenjtë.
789
01:09:35,475 --> 01:09:38,043
Nuk ka
më shumë se pesë persona
që mund ta përballojë atë.
790
01:09:38,217 --> 01:09:42,526
Nuk është zyrtarisht
për shitje ende, por Bill Hale
e ka parë për ju.
791
01:09:43,527 --> 01:09:45,050
E dëgjove këtë zemër?
792
01:09:46,573 --> 01:09:48,140
Ky.[Marta] Ky.
793
01:09:48,314 --> 01:09:50,664
Është nga pankreasi i lopës.
794
01:09:52,666 --> 01:09:55,103
Do të vijë tek ne
- një herë në javë.
- Mmm.
795
01:09:56,235 --> 01:09:57,410
Shikoni atë.
796
01:09:58,281 --> 01:10:02,415
Uau. Pankreasi i një lope.
797
01:10:03,503 --> 01:10:06,332
Diabeti mund të jetë
- një mjerim i tmerrshëm.
- Mmm.
798
01:10:07,638 --> 01:10:09,988
a keni ngrënë
- në orën e fundit?
- Jo.
799
01:10:10,162 --> 01:10:11,816
Ngri bluzën, të lutem.
800
01:10:12,382 --> 01:10:13,600
Ja ku shkoni.
801
01:10:13,774 --> 01:10:15,733
A keni pasur
ndonjë gjë për të pirë?
802
01:10:15,907 --> 01:10:19,084
qumësht dhie. Hotcakes.
803
01:10:22,740 --> 01:10:26,874
Epo,
ajo kishte, uh-- tafi
dhe proshutë gjithashtu. Vazhdoni. Tregoju atyre.
804
01:10:27,048 --> 01:10:28,876
Duhet t'i thuash.
805
01:10:29,050 --> 01:10:32,097
Nëse nuk ndaloni së ngrëni ëmbëlsirat,
kjo nuk do të ketë rëndësi.
806
01:10:32,271 --> 01:10:35,405
Ju do të humbni
këmbët tuaja, ose më keq,
nëse hani si të bardhë.
807
01:10:35,970 --> 01:10:37,233
Dëgjo atë?
808
01:10:39,844 --> 01:10:41,411
Është në rregull.
809
01:10:43,413 --> 01:10:44,501
dreqin.
810
01:10:46,503 --> 01:10:48,331
Hej, Blackie, ndalo![oficeri 2] Blackie!
811
01:10:48,505 --> 01:10:49,767
Oh, mut. [oficeri 2] Ndal!
812
01:10:49,941 --> 01:10:51,899
dreqin, Blackie!
Ndaloni vrapimin!
813
01:10:52,073 --> 01:10:53,771
ku jeni ju
- do të shkosh në?
- Duhet të më kapësh më parë!
814
01:10:53,945 --> 01:10:56,034
Oh, shiko atë.
815
01:11:05,870 --> 01:11:07,045
Hej atje.
816
01:11:09,700 --> 01:11:11,484
E nxore Buick-un, hë?
817
01:11:12,268 --> 01:11:14,835
Hyni brenda. Hyni.
818
01:11:36,814 --> 01:11:37,815
Bajroni.
819
01:11:38,511 --> 01:11:40,296
Vëlla, eja këtu.
820
01:11:44,169 --> 01:11:45,692
- Këtu?
- Po, aty.
821
01:11:49,392 --> 01:11:50,828
Gjunjëzohu, të lutem, Ernest.
822
01:11:52,308 --> 01:11:53,309
Gjunjëzohuni.
823
01:12:03,275 --> 01:12:05,364
A keni bërë një marrëveshje
me Blackie Thompson
824
01:12:05,538 --> 01:12:08,976
për të vjedhur rrugën tuaj të kuqe
dhe paratë e sigurimit?
825
01:12:11,849 --> 01:12:13,024
Um...
826
01:12:14,982 --> 01:12:16,027
Unë, um...
827
01:12:18,029 --> 01:12:19,509
Po, e bëra.
828
01:12:19,683 --> 01:12:23,687
Epo, Blackie është arrestuar
për vjedhjen e makinës suaj.
829
01:12:24,470 --> 01:12:26,080
Çfarë duhej të bënit?
830
01:12:27,995 --> 01:12:32,826
Unë isha-- supozohej
për ta ndjerë atë jashtë, uh-
në Bill dhe Reta.
831
01:12:33,000 --> 01:12:35,612
Pra, kush kujdeset për Bill Smith
dhe batanija e tij tani?
832
01:12:36,961 --> 01:12:38,789
Unë--Hmm?
833
01:12:39,529 --> 01:12:40,965
Nuk e di, zotëri.
834
01:12:43,663 --> 01:12:44,882
Hiqeni librin.
835
01:12:45,535 --> 01:12:46,536
une...
836
01:12:52,063 --> 01:12:53,586
me vjen keq.
837
01:12:53,760 --> 01:12:56,328
Në rregull, vëlla. Ngrihuni në këmbë.
838
01:12:56,937 --> 01:12:57,982
Ngrihuni në këmbë.
839
01:13:01,942 --> 01:13:03,204
Bërrylat në tavolinë.
840
01:13:18,132 --> 01:13:22,006
Unë jam një mason i shkallës 32.
841
01:13:22,180 --> 01:13:24,095
jam i mbushur
842
01:13:25,749 --> 01:13:30,144
me besim,
besim dhe përgjegjësi,
ndër të tjera.
843
01:13:31,102 --> 01:13:32,146
Po, zotëri.
844
01:13:32,799 --> 01:13:33,974
E dini çfarë është kjo?
845
01:13:35,498 --> 01:13:36,977
Jo, zotëri.
846
01:13:38,109 --> 01:13:39,371
Mut!
847
01:13:48,032 --> 01:13:49,076
dreqin.
848
01:13:51,992 --> 01:13:53,820
Tani ngrihu! Uluni atje.
849
01:14:06,050 --> 01:14:08,792
A jeni sfiduar
për të udhëhequr shtëpinë tuaj?
850
01:14:09,793 --> 01:14:12,665
Mm-mmm. Nr.
851
01:14:13,840 --> 01:14:16,234
Ajo është punësuar
një hetues privat
852
01:14:17,322 --> 01:14:20,020
kush hundet dhe sjell
sy të padëshiruar.
853
01:14:22,240 --> 01:14:26,374
Ajo mori këshillin fisnor
për të paguar për Barney McBride's
udhëtim në Uashington.
854
01:14:28,464 --> 01:14:30,901
- E di.
- Ajo është shumë
grua kokëfortë
855
01:14:31,075 --> 01:14:33,033
dhe ajo do t'ia dalë
më e vështirë për ty!
856
01:14:33,207 --> 01:14:37,211
Më vjen keq, Mbret.
Ti e di që ajo është thjesht...
ajo është thjesht kokëfortë.
857
01:14:38,299 --> 01:14:41,215
Ernest, djali i bukur,
858
01:14:42,521 --> 01:14:46,699
çfarë mendoni se do të ndodhë
për Mollie a-dhe të gjithë ata?
859
01:14:46,873 --> 01:14:49,659
Unë i dua ata,
por në kthesë
të tokës,
860
01:14:50,398 --> 01:14:51,617
ata do të shkojnë.
861
01:14:52,618 --> 01:14:54,228
Koha e tyre ka mbaruar.
862
01:14:54,968 --> 01:14:57,144
Kjo është ajo. Iku.
863
01:14:57,318 --> 01:15:01,192
Ernest, do të ketë
asnjë rrufe
dhe ndalon së ndodhuri.
864
01:15:01,366 --> 01:15:03,063
do të ndodhë.
865
01:15:04,717 --> 01:15:07,024
Këto të drejta të kokës
duhet të shkojë te Mollie,
866
01:15:07,198 --> 01:15:11,463
jo për nënën,
jo për motrën, Retën,
jo Bill Smith.
867
01:15:12,290 --> 01:15:13,639
Po, zotëri.
868
01:15:13,813 --> 01:15:16,512
Duhet të rimerrni kontrollin
të shtëpisë tuaj.
869
01:15:20,603 --> 01:15:22,735
Tani, më dëgjon, hmm?
870
01:15:24,694 --> 01:15:26,086
- Po mbreti.
- Hmm.
871
01:16:25,363 --> 01:16:27,800
Litar i kampionit botëror
Henry Grammer...
872
01:16:27,974 --> 01:16:31,761
...më i miri dhe më i madhi
tregtar moonshine në qark.
873
01:16:32,500 --> 01:16:33,589
Shiko gjithë atë blu.
874
01:16:34,720 --> 01:16:35,808
A është ai ari, Henri?
875
01:16:35,982 --> 01:16:38,332
Më mirë se ari.
Është njohje.
876
01:16:39,246 --> 01:16:40,552
Tani, Henri,
877
01:16:40,726 --> 01:16:42,772
ajo që kam nevojë është dikush
kush mund të bëjë një punë,
878
01:16:42,946 --> 01:16:46,384
dikush që mund të marrë
një propozim për të bërë
një plak dhe batanija e tij.
879
01:16:46,558 --> 01:16:49,779
Dhe thjesht nuk dua asnjë burrë.
Unë kam nevojë për dikë
kush mund ta bëjë siç duhet.
880
01:16:49,953 --> 01:16:52,782
Sepse kam nevojë që të dy të shkojnë
në të njëjtën kohë.
881
01:16:52,956 --> 01:16:55,654
Pra, nuk mund të jetë uiski helmues
apo diçka e tillë.
882
01:16:55,828 --> 01:16:58,265
- Duhet të jetë e pagabueshme.
- Mmm.
883
01:17:00,746 --> 01:17:02,356
- Hej, Xhon?
- Po.
884
01:17:02,530 --> 01:17:05,708
Merre këtë në shtëpi,
ruaje për mua.
885
01:17:05,882 --> 01:17:07,274
Mos lejoni që Maggie ta shohë atë.
886
01:17:07,448 --> 01:17:09,755
Oh, tani ajo ka sy, Henri.
887
01:17:09,929 --> 01:17:12,062
Ajo më kapi herën e fundit,
dhe nuk e dua ate grua...
888
01:17:12,236 --> 01:17:13,150
Ma jep mua.
889
01:17:14,281 --> 01:17:16,806
Pse mos shkoni të flisni vetëm
tek Blackie Thompson?
890
01:17:16,980 --> 01:17:19,722
- Epo...
- Blackie? Mmm.
891
01:17:19,896 --> 01:17:22,942
Epo, ai është, uh-- Ai është brenda-
në një burg për momentin.
892
01:17:23,116 --> 01:17:24,291
Tregoji atij pse.
893
01:17:24,465 --> 01:17:26,076
Um...
894
01:17:27,120 --> 01:17:29,645
Epo, u ngatërrova dhe ...
895
01:17:29,819 --> 01:17:30,776
Vazhdoni. Ju i thoni atij.
896
01:17:30,950 --> 01:17:32,778
Sepse ai kishte një ide të trurit
897
01:17:32,952 --> 01:17:35,781
për ta kapur atë
për paratë e sigurimit në makinën e tij.
898
01:17:35,955 --> 01:17:38,523
- Ky është fat i keq.
- Unë do të them.
899
01:17:40,264 --> 01:17:42,092
Është Dick Gregg.
900
01:17:42,266 --> 01:17:45,922
Jo. Dick kërkohet në Arkansas.
901
01:17:47,314 --> 01:17:49,316
Dreqin, ai kërkohet në Kansas.
902
01:17:49,490 --> 01:17:51,667
Biri i kurvës është kaq i fshehur,
nuk e gjen dot as veten.
903
01:17:55,627 --> 01:17:57,107
Keni nevojë për një burrë jegg...
904
01:17:59,283 --> 01:18:01,111
dikush,
nëse doni eksploziv,
905
01:18:01,285 --> 01:18:04,592
kush do të ishte i sigurt
ju hyni atje
dhe merrni të dyja, në të njëjtën kohë.
906
01:18:05,506 --> 01:18:07,552
Supë nën shtëpi.
907
01:18:08,814 --> 01:18:10,773
Nitro ose dinamit.
908
01:18:11,599 --> 01:18:13,297
Fryni ato.
909
01:18:16,213 --> 01:18:18,694
Mendoj se do të ishte Acie Kirby.
910
01:18:18,868 --> 01:18:20,783
- Aci?
- Oh, po.
911
01:18:20,957 --> 01:18:22,828
- Ku është ai?
- Nuk e di vërtet.
912
01:18:23,002 --> 01:18:24,351
Ai është një ketri i bukur.
913
01:18:24,525 --> 01:18:26,049
Biri i një kurve po aty
mund edhe pse.
914
01:18:26,963 --> 01:18:28,834
- Hej, Xhon?
- Po.
915
01:18:29,008 --> 01:18:31,707
Ku fshihet Acie Kirby
këto ditë?
916
01:18:31,881 --> 01:18:36,320
Nuk e di me te drejte.
I fshehur në vrimën e tij të vjetër
diku, dyshoj.
917
01:18:36,494 --> 01:18:38,365
Pse nuk merr
bythën tuaj të dobët
deri në hambar,
918
01:18:38,539 --> 01:18:40,933
shikoni nëse mund të gjeni një lopatë
dhe shkoj ta gërmoj?
919
01:18:41,107 --> 01:18:43,196
Mmm. Tani?
920
01:18:43,370 --> 01:18:46,069
Në rregull. Unë do të pyes përreth,
shiko nëse mund ta gjej.
921
01:18:51,378 --> 01:18:52,728
Aci Kirby.
922
01:19:02,563 --> 01:19:05,044
Acie. Ky është njeriu juaj.
923
01:19:26,413 --> 01:19:27,458
Gati?
924
01:19:29,503 --> 01:19:30,635
Hajde.
925
01:19:32,637 --> 01:19:34,595
- Pasdite, zonjë.
- Zonja Burkhart.
926
01:19:34,770 --> 01:19:36,597
Vendoseni pikërisht këtu. Në rregull.
927
01:19:44,301 --> 01:19:45,563
Tsk, tsk.
928
01:19:51,656 --> 01:19:55,268
Çfarë?
929
01:20:14,679 --> 01:20:19,727
Djema, unë do të
duhet të të kërkoj vetëm
dil jashtë për mua një minutë ...
930
01:20:19,902 --> 01:20:22,382
...ndërsa flas me gruan time.
931
01:20:22,556 --> 01:20:23,906
- Jashtë?
- Sigurisht, Ernest.
932
01:20:24,080 --> 01:20:25,081
Vetëm për një minutë.
933
01:20:32,349 --> 01:20:33,829
Epo...
934
01:20:34,003 --> 01:20:36,657
Po tani? Po tani?
935
01:20:41,401 --> 01:20:43,708
Ne kemi nevojë
injeksionet dhe insulina.
936
01:20:43,882 --> 01:20:47,755
Po atëherë, Mollie? Çfarë?
937
01:20:54,414 --> 01:20:55,589
Në rregull.
938
01:20:56,939 --> 01:20:58,636
Në rregull, në rregull.
939
01:21:04,033 --> 01:21:07,340
Pra, djem, uh,
vetëm ma jep atë.
Unë do të shkoj përpara dhe do ta bëj.
940
01:21:07,514 --> 01:21:09,255
Po e administroni goditjen?
941
01:21:09,429 --> 01:21:10,909
Po. Po.
942
01:21:11,083 --> 01:21:12,911
Ernest,
Bill Hale na ka besuar
me këtë kujdes.
943
01:21:13,085 --> 01:21:16,088
E di, e di.
Është vetëm rruga
po shkon tani, ne rregull?
944
01:21:16,262 --> 01:21:18,264
Do të na duhet akoma
ju tarifoj për këtë vizitë.
945
01:21:18,438 --> 01:21:20,788
Udhëtimin e bëmë këtu.
Gazi, koha...
946
01:21:20,963 --> 01:21:23,879
Qij një rosë.
Do të më ngarkosh mua
për këtë grabitje? A është kjo?
947
01:21:24,357 --> 01:21:26,011
Është vetëm e drejtë.
948
01:21:26,185 --> 01:21:27,795
Më jep atë.
949
01:21:27,970 --> 01:21:31,538
Unë do t'jua kthej.
Vazhdoni tani. Dil nga këtu.
Vazhdoni.
950
01:21:33,671 --> 01:21:35,064
dreqin.
951
01:21:39,546 --> 01:21:40,591
Ja ku shkoni.
952
01:21:41,940 --> 01:21:45,857
Më bëri të largoja mjekët.
Mjekët.
953
01:21:46,031 --> 01:21:48,425
Çfarë, jam mjek?
A jeni mjek?
954
01:21:48,599 --> 01:21:50,862
Bushtër budallaqe, kokëfortë duhet
për t'i lënë burrat të bëjnë punën e tyre.
955
01:21:51,036 --> 01:21:52,995
Kjo është ajo që ju duhet të bëni ...
956
01:21:53,169 --> 01:21:54,431
Pra, unë jam doktor tani?
957
01:21:54,605 --> 01:21:56,433
Unë jam mjeku dhe infermierja
958
01:21:56,607 --> 01:21:59,349
dhe kujdestarja e shtëpisë, dado,
Zoti e di se çfarë tjetër, apo jo?
959
01:21:59,523 --> 01:22:00,872
Nuk po ndihmon.
960
01:22:02,439 --> 01:22:03,614
Nuk është mirë.
961
01:22:04,528 --> 01:22:07,096
Mbreti Hale e ka dhuruar këtë
për ju.
962
01:22:07,270 --> 01:22:08,619
Ai e ka dhuruar këtë. ti--
963
01:22:08,793 --> 01:22:10,708
Pesë njerëz në të gjithë botën
po e marrin këtë,
964
01:22:10,882 --> 01:22:12,710
dhe ti je një prej tyre, Mollie.
965
01:22:12,884 --> 01:22:15,931
Ju jeni një nga ata me fat.
Mendoni për fëmijët.
966
01:22:16,105 --> 01:22:18,063
Kjo do të të shpëtojë jetën
po aty.
967
01:22:19,412 --> 01:22:21,414
Por jo, jo, ju mendoni
ju dini gjithçka, apo jo?
968
01:22:21,588 --> 01:22:23,634
me tuajin...
Me mënyrat tuaja indiane.
969
01:22:23,808 --> 01:22:26,419
Ju mendoni
do te behesh me mire
me të gjithë ata mjekë
970
01:22:26,593 --> 01:22:28,508
dhe të gjitha rrënjët dhe të gjitha
barishte dhe të gjitha...
971
01:22:28,682 --> 01:22:31,381
Gjithë ai kalë?
972
01:22:31,555 --> 01:22:33,035
Nuk je, Mollie!
973
01:22:33,774 --> 01:22:35,820
Ky është ilaç i vërtetë!
974
01:22:45,656 --> 01:22:49,094
Ti mendon-- [belbëzon] Ti mendon
dikush do të të lëndojë?
975
01:22:49,268 --> 01:22:51,967
Ti mendon - ti mendon
Do të të lëndoj?
976
01:22:54,882 --> 01:22:56,493
Nuk thua asgjë për këtë?
977
01:23:31,136 --> 01:23:33,660
Jepini një shans tani, në rregull?
978
01:23:35,662 --> 01:23:39,710
Ndoshta duhet të përkeqësohet
para se të bëhet më mirë, Mollie.
979
01:23:43,018 --> 01:23:46,064
Unë duhet të kujdesem për ju.
980
01:23:46,238 --> 01:23:50,373
Askush...
Askush nuk do të të lëndojë
kur jam përpara.
981
01:24:11,307 --> 01:24:14,353
Hapur. Ah.[Henri] Ah.
982
01:24:14,527 --> 01:24:16,051
Si ndihesh, Henri?
983
01:24:16,225 --> 01:24:19,054
Mirë.
Epo, ndonjëherë ndihem i trishtuar.
984
01:24:19,228 --> 01:24:21,186
Nuk është çështje shëndetësore
për ne.
985
01:24:21,360 --> 01:24:25,190
Oh, ai është i aftë si fyell.
Hajde, Henri,
ai është i shëndetshëm si një kalë.
986
01:24:25,364 --> 01:24:29,020
Se ai është, Bill.
Pra, çfarë do të bësh?
Do ta vrasësh këtë indian?
987
01:24:29,194 --> 01:24:30,326
Si e dinit?
988
01:24:30,500 --> 01:24:33,633
Më mirë kujdes.
989
01:24:35,461 --> 01:24:37,594
Epo, jo,
ai thjesht duhet të jetë i siguruar,
kjo është e gjitha.
990
01:24:37,768 --> 01:24:39,552
Është thjesht një formalitet,
por ai ka nevojë për të.
991
01:24:39,726 --> 01:24:41,380
Epo, po melankolia ime?
992
01:24:41,554 --> 01:24:43,469
Pak uiski mund ta ndihmojë këtë.
993
01:24:45,732 --> 01:24:46,733
Më mirë ki kujdes.
994
01:24:48,431 --> 01:24:50,868
Nuk e di, Bill.
Mund të mos duket shumë mirë.
995
01:24:51,651 --> 01:24:53,566
Është e vështirë të justifikosh këtë.
996
01:24:54,872 --> 01:24:56,482
Ai më ka borxh shumë para.
997
01:24:58,441 --> 01:25:00,791
Bill, kujdestari im nuk do të më japë
çfarë është e imja.
998
01:25:00,965 --> 01:25:01,966
Çfarë ju duhet?
999
01:25:02,140 --> 01:25:03,794
Dua të blej pak dritë hëne.
1000
01:25:03,968 --> 01:25:05,883
Jo, jo, Henri.
Nuk ju duhen ato gjëra.
Po ju dhemb.
1001
01:25:06,057 --> 01:25:07,058
Doktori tha që duhet ta përdor.
1002
01:25:07,232 --> 01:25:08,668
Nuk më intereson çfarë thotë.
1003
01:25:08,842 --> 01:25:10,366
Ai nuk e di se çfarë dreqin
ai po flet për.
1004
01:25:10,540 --> 01:25:11,802
- Eja, Henri.
- Përshëndetje, Perla.
1005
01:25:11,976 --> 01:25:14,283
- Gruaja ime është në Roy Bunch.
- Çfarë?
1006
01:25:14,457 --> 01:25:16,241
Gruaja ime është në Roy Bunch.
1007
01:25:16,415 --> 01:25:18,156
Kush kujdeset për Roy Bunch?
1008
01:25:18,330 --> 01:25:20,419
Keni gra
mbi ty, miku im.
Ju jeni me fat me këtë.
1009
01:25:20,593 --> 01:25:24,728
Dhe ji në paqe
me atë që keni.
Dhe mos bëni asgjë marrëzi.
1010
01:25:24,902 --> 01:25:25,990
Dua të lëndoj veten.
1011
01:25:26,164 --> 01:25:27,905
Kjo nuk është një rrugëdalje mashkullore.
1012
01:25:28,079 --> 01:25:29,907
Njeriu duhet të marrë atë që është e tij.
Ata nuk do të ma japin atë.
1013
01:25:30,081 --> 01:25:32,431
Një grua duhet të respektojë.
Nuk dua të jem më këtu.
1014
01:25:32,605 --> 01:25:35,782
me vjen turp. me vjen turp
të jesh një Indian Osage.
1015
01:25:35,956 --> 01:25:38,437
Më jep vetëm pak dritë hëne
ose më merr një armë.
1016
01:25:38,611 --> 01:25:41,266
Tani, Henri - Tani, Henri,
ja kaloni mire me Pearl.
1017
01:25:41,440 --> 01:25:43,225
Mos bëni ndonjë marrëzi,
dëgjon?
1018
01:25:43,399 --> 01:25:46,097
Unë kam nevojë për ty, miku im.
kam nevoje per ty.
1019
01:25:52,756 --> 01:25:55,193
Henri, jo!
Çfarë bën këtu, Henri?
Henri, jo.
1020
01:25:57,978 --> 01:25:59,893
cfare mendoni ju
- po bën?
- Henri, ndalo!
1021
01:26:00,067 --> 01:26:01,939
Mendoni se mund të prekni
- gruaja ime?
- Hiqe atë nga unë!
1022
01:26:02,113 --> 01:26:03,375
Qëndro larg gruas sime!
1023
01:26:03,549 --> 01:26:06,248
Qëndro larg gruas sime!
Qëndro larg gruas sime!
1024
01:26:06,422 --> 01:26:08,337
Nuk të kam bërë asgjë. [Henry] Ti je...
1025
01:26:08,511 --> 01:26:11,514
Jam lodhur duke pyetur
miq për gjërat
kur mund të paguaj sipas mënyrës time.
1026
01:26:11,688 --> 01:26:13,603
Henri, e ke
për të sjellë kujdestarin tuaj.
1027
01:26:13,777 --> 01:26:15,822
Kush ju thotë si të shpenzoni
paratë tuaja?
1028
01:26:15,996 --> 01:26:17,824
Vetëm ndalo, Henri.
1029
01:26:17,998 --> 01:26:19,826
Të parët e mi kishin një jetë të lirë
para se të zbrisje
varkat tuaja të qelbur.
1030
01:26:21,915 --> 01:26:23,917
Ju mendoni
ti je më i mirë se unë, a?
1031
01:26:24,091 --> 01:26:26,137
- Mendon se je më i mirë se unë?
- Hajde.
1032
01:26:26,311 --> 01:26:29,358
Unë ju thashë të mos bëni
ndonjë budallallëk. Ju shkuat
dhe goditi Roy Bunch. Hajde.
1033
01:26:29,532 --> 01:26:32,535
Unë e rrëzova atë,
Reverend Hale.
Unë e rrëzova atë.
1034
01:26:39,803 --> 01:26:41,283
Pse kujdeseni për të?
1035
01:26:41,457 --> 01:26:43,067
Sepse ai është melankolik.
1036
01:26:44,373 --> 01:26:46,462
E dini se ai u përpoq
për të hequr qafe veten
vitin e kaluar?
1037
01:26:47,245 --> 01:26:48,159
Oh, po?
1038
01:26:48,333 --> 01:26:49,769
Unë kujdesem për atë njeri
1039
01:26:49,943 --> 01:26:52,076
sepse ai është fqinji im
dhe ai është shoku im më i mirë.
1040
01:26:53,208 --> 01:26:55,775
Janë 25,000 dollarë që shtrihen atje.
1041
01:26:57,212 --> 01:26:59,126
Kam marrë një politikë sigurimi
mbi të.
1042
01:26:59,301 --> 01:27:01,520
Është kundër asaj që ai më ka borxh.
1043
01:27:01,694 --> 01:27:05,437
Pra, nëse ai ka sukses
duke e zhdukur veten më parë
fundi i vitit, e humb.
1044
01:27:05,611 --> 01:27:07,091
Hmm.
1045
01:27:07,265 --> 01:27:09,702
Pra, ai duhet të qëndrojë gjallë
të paktën edhe disa muaj të tjerë.
1046
01:27:12,139 --> 01:27:14,446
Mund të kem edhe një shans
në krye të tij.
1047
01:27:16,927 --> 01:27:18,668
Diçka që duhet të dini...
1048
01:27:19,451 --> 01:27:21,366
Hmm?
1049
01:27:21,540 --> 01:27:24,761
Burri i parë i Mollie
është ai njeri aty
në dysheme.
1050
01:27:28,155 --> 01:27:29,896
Çfarë do të thotë,
"burri i parë"?
1051
01:27:30,070 --> 01:27:31,985
Osage, ata nuk divorcohen.
1052
01:27:32,159 --> 01:27:37,904
Dhe ata ishin.
Ata u martuan në një ceremoni
në rezervim.
1053
01:27:38,078 --> 01:27:41,473
Çfarë do të thotë?
Ju - Ajo - Do të thotë,
është ende e martuar me të?
1054
01:27:41,647 --> 01:27:45,085
Jo, jo. Ata ishin 15.
Është tradicionale.
nuk do te thote asgje...
1055
01:27:45,260 --> 01:27:49,046
Nëse do të isha i martuar,
Unë do t'i thoja asaj këtë.
Ajo nuk ma tha këtë.
1056
01:27:50,439 --> 01:27:51,875
Si po ju trajton ajo?
1057
01:27:53,659 --> 01:27:57,097
Ajo më trajton mirë.
Ajo është e mirë, e dini.
1058
01:27:58,185 --> 01:28:00,536
Epo, ti le ta ketë
sekretet e saj.
1059
01:28:01,450 --> 01:28:03,278
Në këtë mënyrë, ju keni tuajat.
1060
01:30:53,491 --> 01:30:55,188
A ka njeri?
1061
01:30:56,059 --> 01:30:57,626
Pitts Beaty po përpiqet
për të marrë Klanin e tij
1062
01:30:57,800 --> 01:30:59,454
për të gjetur vrasësit
që vrau Anën.
1063
01:31:01,281 --> 01:31:06,896
Ai tha se janë...
po ndihmojnë për të marrë
dembelët larg qytetit.
1064
01:31:07,070 --> 01:31:11,378
Epo, Pitts dhe Klani i tij janë
duke u përpjekur të ketë autoritet këtu,
dhe ata nuk kanë asnjë.
1065
01:31:11,553 --> 01:31:14,294
Ata duhet të lejojnë policinë
bëjnë punën e tyre.
1066
01:31:14,469 --> 01:31:17,384
Unë jam shumë kundër
i Ku Klux Klan, Mollie.
1067
01:31:17,559 --> 01:31:19,474
Ata janë shumë të uritur për një pushtet.
1068
01:31:20,692 --> 01:31:23,129
- Dhe ata nuk do ta marrin atë.
- Hmm.
1069
01:31:24,914 --> 01:31:26,350
A ka njeri?
1070
01:31:28,004 --> 01:31:30,006
Fisi provoi Barney McBride.
1071
01:31:33,879 --> 01:31:35,054
Ai nuk u kthye.
1072
01:31:39,276 --> 01:31:42,061
Ne punësuam një hetues privat, por...
1073
01:31:50,026 --> 01:31:51,070
E pagove?
1074
01:31:52,594 --> 01:31:55,684
- Po.
- Epo, ai iku, apo jo?
1075
01:31:55,858 --> 01:31:58,687
Ernest, ai iku.
Ernest, ai iku.
1076
01:31:59,339 --> 01:32:00,689
- Po. Po.
- Po.
1077
01:32:00,863 --> 01:32:02,734
Duket kështu, Mbret.
Duket kështu.
1078
01:32:02,908 --> 01:32:04,475
Duket kështu. [Hale] Mm-hmm.
1079
01:32:04,649 --> 01:32:06,782
Unë mendoj se ne duhet të jemi
pak më i vëmendshëm
1080
01:32:06,956 --> 01:32:10,002
për mënyrën se si shpenzojmë
Paratë e Mollie, Ernest.
1081
01:32:10,176 --> 01:32:13,049
Nuk e kam fjalën për këtë
si kritike,
Unë thjesht po them.
1082
01:32:13,223 --> 01:32:15,051
Keni blerë një fermë. [Ernest] Po.
1083
01:32:15,225 --> 01:32:17,183
Në rregull. Nuk më konsultove.
1084
01:32:17,357 --> 01:32:20,099
Ndoshta duhet të kishe konsultuar mua
sepse unë jam aty për ty, Ernest.
1085
01:32:20,273 --> 01:32:21,710
Unë jam atje për ju të dy.
1086
01:32:22,624 --> 01:32:24,451
E takuat Mollie për shkakun tim.
1087
01:32:24,626 --> 01:32:26,497
Ti je këtu për shkakun tim.
1088
01:32:26,671 --> 01:32:31,502
Më lejoni t'ju ndihmoj. Më lër të të jap
këshilla ime, konsultimi im.
1089
01:32:31,676 --> 01:32:35,593
Judson, ai nuk më tha
për një sëmundje të derrit
që po ndodhte,
1090
01:32:35,767 --> 01:32:40,555
por tani -
Mësova mësimin tim, Mbret.
Nuk do të ndodhë më.
1091
01:32:40,729 --> 01:32:44,297
Vetëm një investim i keq,
kjo është e gjitha. Investim i keq.
1092
01:32:47,736 --> 01:32:48,737
Mollie?
1093
01:32:51,043 --> 01:32:53,785
Ka diçka ndryshe
për ty sonte. Çfarë është ajo?
1094
01:32:59,356 --> 01:33:02,272
Epo, tani është një kohë e mirë
si çdo, ashtu...
1095
01:33:07,146 --> 01:33:09,192
- Mollie, ajo është shtatzënë.
- Çfarë?
1096
01:33:09,366 --> 01:33:10,759
- Oh!
- Oh!
1097
01:33:10,933 --> 01:33:13,457
- Po.
- Oh zot!
Oh moj...
1098
01:33:13,631 --> 01:33:15,198
Po? Kështu?
1099
01:33:15,372 --> 01:33:16,416
Po.
1100
01:33:18,810 --> 01:33:20,725
Oh, zoti im.
1101
01:33:20,899 --> 01:33:26,078
Po, kemi marrë...
Kemi marrë lajmin se
Mollie ka një fëmijë, King.
1102
01:33:26,252 --> 01:33:29,734
Oh, zoti im.
Oh, zoti im.
1103
01:33:29,908 --> 01:33:32,607
Bekimet.
Bekimet për këtë shtëpi.
1104
01:33:32,781 --> 01:33:34,609
- E mrekullueshme. urime.
- Faleminderit.
1105
01:33:34,783 --> 01:33:35,697
Ju bekoftë.
1106
01:33:35,871 --> 01:33:37,481
- Urime.
- Faleminderit.
1107
01:33:37,655 --> 01:33:39,091
- Urime.
- Urime.
1108
01:33:39,265 --> 01:33:41,354
- Faleminderit.
- Urime.
1109
01:33:42,921 --> 01:33:44,531
Ne jemi thjesht të emocionuar.
1110
01:33:44,706 --> 01:33:46,533
Faleminderit, Willie.
1111
01:33:46,708 --> 01:33:50,450
Henri! Oh, Henri.
Hajde këtu.
Sapo morëm një lajm të mrekullueshëm.
1112
01:33:50,625 --> 01:33:54,629
Mollie është sërish shtatzënë.
1113
01:33:54,803 --> 01:33:58,154
Unë kam një ndjenjë
është një vajzë. Unë kurrë nuk jam gabim
për këto gjëra.
1114
01:33:58,328 --> 01:33:59,764
urime.
1115
01:33:59,938 --> 01:34:02,071
Unë mund ta ndjej atë
në kockat e mia.
1116
01:34:02,245 --> 01:34:04,987
...një jorgan për fëmijë. Ne do të zgjedhim
ngjyrat. Ne do të shkojmë në...
1117
01:34:05,161 --> 01:34:07,119
urime.
1118
01:34:07,293 --> 01:34:09,252
Ne do të shkojmë
në dyqanin e produkteve të thata...
1119
01:34:09,426 --> 01:34:10,906
Me fal qe te bezdis.
1120
01:34:11,080 --> 01:34:13,082
Xhaxha, thjesht duhet të kem
disa fjalë me ju, ju lutem.
1121
01:34:13,256 --> 01:34:15,824
Sigurisht, Henri.
Thjesht uluni atje.
Unë do të jem aty.
1122
01:34:15,998 --> 01:34:17,216
Thjesht duhet të flas me ta.
1123
01:34:17,390 --> 01:34:19,349
Ti shko.
- Më prit atje.
- Faleminderit.
1124
01:34:27,531 --> 01:34:30,447
Ti ke dashuruar me të
në këtë sëmundje?
1125
01:34:32,014 --> 01:34:38,716
Ajo është gruaja ime, King.
Është, uh... Kjo është ajo që ndodh. Po.
1126
01:34:41,284 --> 01:34:44,200
Mmm, ndoshta është thjesht
një "preversion" i yti.
1127
01:34:48,030 --> 01:34:50,772
Po. Zoti ju bekofte
dhe fëmija.
1128
01:35:01,913 --> 01:35:03,349
Burri i parë, a?
1129
01:35:05,612 --> 01:35:08,311
Ju mendoni se kjo do të thotë
ai ka një pretendim ndaj familjes?
1130
01:35:22,064 --> 01:35:23,065
Henri.
1131
01:35:23,805 --> 01:35:25,371
xhaxhai.
1132
01:35:25,545 --> 01:35:28,853
Ramsey, e di
je në rrugë të keqe në këtë jetë.
1133
01:35:29,027 --> 01:35:32,727
Shumë fëmijë. Shtatë ose tetë,
kam dëgjuar.
1134
01:35:32,901 --> 01:35:34,946
Po, kam një pasaport prej tyre,
apo jo?
1135
01:35:36,731 --> 01:35:39,603
Mbreti Bill Hale dëshiron ta dijë
nëse do një punë
1136
01:35:40,343 --> 01:35:42,040
kryerja e dikujt.
1137
01:35:42,214 --> 01:35:45,827
Oh, nuk mund ta bëj këtë.
Unë nuk kam nënshkruar
për atë lloj pune.
1138
01:35:47,045 --> 01:35:48,481
Epo, është një indian.
1139
01:35:49,874 --> 01:35:51,267
Tani, kjo është ndryshe.
1140
01:35:52,529 --> 01:35:53,530
E njeh Henry Roan?
1141
01:35:53,704 --> 01:35:55,227
Jo, nuk e njoh.
1142
01:35:57,316 --> 01:35:59,318
Epo, çfarë mendoni?
1143
01:36:02,495 --> 01:36:05,324
Shiko këtu.
Unë do t'ju marr menjëherë.
1144
01:36:05,498 --> 01:36:09,067
Unë do t'ju blej një roadster
kështu që ju mund të vozisni përreth
dhe bëje këtë për të.
1145
01:36:09,241 --> 01:36:12,418
Do të duhet shumë më tepër
se një roadster për të më marrë
jashtë ligës në të cilën jam.
1146
01:36:12,592 --> 01:36:14,377
Epo, ne do të zgjidhim diçka.
1147
01:36:14,551 --> 01:36:16,640
Shpresoj që të mos zhurmoni
as mbi këtë vrasje.
1148
01:36:16,814 --> 01:36:19,251
Indiani, ai është...
Ai është melankolik.
1149
01:36:19,425 --> 01:36:21,079
Ai u përpoq
për të hequr qafe veten
dy herë tashmë.
1150
01:36:21,253 --> 01:36:23,516
Kjo është ajo që Hale ka thënë.
1151
01:36:23,690 --> 01:36:27,477
Ai madje dëshiron që ju t'ia dilni
siç i bëri Roani vetes.
1152
01:36:27,651 --> 01:36:32,134
Në pjesën e përparme të kokës,
e kuptoni?
Pjesa e përparme e kokës.
1153
01:36:58,987 --> 01:37:00,945
Kalorësit hyjnë duke marshuar.
Kjo është ajo, Pitts.
1154
01:37:01,119 --> 01:37:03,208
Hej, Ernest.
1155
01:37:09,954 --> 01:37:13,175
Pra, Ernesti më kishte
tako këtë indian gjatë
në një restorant në Fairfax.
1156
01:37:13,349 --> 01:37:15,394
Gjoni.
John Ramsey.[Ramsey] John Ramsey.
1157
01:37:15,568 --> 01:37:17,570
- Henri. Është kënaqësi.
- Si ja kaloni?
1158
01:37:17,744 --> 01:37:20,617
Ai u ul pranë meje,
dhe ndjeva erën e uiskit
në frymën e tij.
1159
01:37:20,791 --> 01:37:22,793
...mund të jesh në treg
për një gënjeshtër të vogël?
1160
01:37:22,967 --> 01:37:24,273
I thashë
Mund t'i shes disa.
1161
01:37:24,447 --> 01:37:26,536
- Po.
- Po, unë jam njeriu
për të parë për këtë.
1162
01:37:26,710 --> 01:37:30,061
I thashë të më takonte
jashtë në rrugën që kalon
Kullota e Sol Smithit
1163
01:37:30,235 --> 01:37:32,020
rreth orës dhjetë.
1164
01:37:32,194 --> 01:37:36,111
Uu-hoo. Partner.
Shiko çfarë bëra gjeta
në vrimën e pozumit.
1165
01:37:47,862 --> 01:37:53,084
- Hajde. Mos u bëj koprrac tani.
- Po.
1166
01:37:56,435 --> 01:37:59,047
Mmm. [kollitet] Oh.
1167
01:37:59,221 --> 01:38:03,486
Djalë, kjo do të të bëjë mëlçinë
kthehu brenda jashtë.
1168
01:38:03,660 --> 01:38:10,188
Disa herë pasi u takova
ky indian, mirë, ne
u pëlqeu njëri-tjetri,
1169
01:38:10,362 --> 01:38:13,017
po me hallet e tij
duke u respektuar dhe të gjithë.
1170
01:38:13,191 --> 01:38:15,585
Dhe pastaj ndonjëherë
do të shkonim te zonja Mackie.
1171
01:38:15,759 --> 01:38:17,587
Kështu që ai e mori atë.
Mund ta imagjinoni këtë?
1172
01:38:17,761 --> 01:38:20,590
Çfarë lloj sherifi
shkon vërdallë duke shitur kokainë?
Ti më thuaj këtë.
1173
01:38:20,764 --> 01:38:22,157
Mos ma thuaj këtë.
1174
01:38:22,331 --> 01:38:25,290
Kjo vazhdoi për një kohë.
1175
01:38:25,464 --> 01:38:28,511
Po përpiqesha të ngrihesha lart
pak më shumë guxim,
1176
01:38:28,685 --> 01:38:33,298
dhe një ditë vendosa
për të tërhequr punën,
çdo gjë është e favorshme.
1177
01:38:33,472 --> 01:38:37,868
Kështu i thashë këtij indiani
na marrim një enë dhe disa vajza
1178
01:38:38,042 --> 01:38:41,002
dhe më takoni në rrugë
duke vrapuar nëpër kullotën e Smithit.
1179
01:38:41,176 --> 01:38:43,700
Më besoni, kjo është më mirë
se gjërat e fundit që kishim.
1180
01:39:20,476 --> 01:39:22,043
dreqin.
1181
01:39:23,305 --> 01:39:25,960
- Keni një minutë?
- Po, po.
Shikoni Cowboy për mua.
1182
01:39:32,531 --> 01:39:33,489
Çfarë? Çfarë është ajo?
1183
01:39:33,663 --> 01:39:34,969
Ku është Hale?
1184
01:39:35,143 --> 01:39:38,146
nuk e di.
Whizbang, Pawhuska. Çfarë?
1185
01:39:38,711 --> 01:39:40,017
Thuaji se është bërë.
1186
01:39:40,844 --> 01:39:42,802
E bëtë? Ku e bëre?
1187
01:39:42,977 --> 01:39:46,371
Jashtë në rrugën që kalon
Kullota e Sol Smithit.
Dhe kaq.
1188
01:39:46,545 --> 01:39:48,721
Merre këtë.
Nuk e dua më.
1189
01:39:48,895 --> 01:39:50,636
- Gjoni.
- Kam mbaruar me këtë veshje.
1190
01:40:00,646 --> 01:40:02,126
Henry Roan ka vdekur.
1191
01:40:11,266 --> 01:40:12,702
Ai vrau veten?
1192
01:40:14,095 --> 01:40:15,574
nuk e di.
1193
01:40:20,144 --> 01:40:22,146
Ai ishte gjithmonë i trishtuar.
1194
01:40:24,018 --> 01:40:25,106
Gjithmonë.
1195
01:40:28,196 --> 01:40:29,675
E njihje mirë, apo jo?
1196
01:40:31,068 --> 01:40:32,722
Që kur ishim fëmijë.
1197
01:40:38,119 --> 01:40:41,731
A e di xhaxhai juaj?
Ata ishin miq.
1198
01:40:41,905 --> 01:40:45,126
Po. Po, po, po.
Ai e di.
1199
01:40:48,651 --> 01:40:49,956
A u vra?
1200
01:40:53,699 --> 01:40:54,874
nuk e di.
1201
01:40:56,659 --> 01:41:01,664
Ai u përpoq
për të vrarë veten vitin e kaluar.
1202
01:41:03,970 --> 01:41:05,407
A e dinit këtë?
1203
01:41:06,190 --> 01:41:07,365
Mm-hmm.
1204
01:41:12,805 --> 01:41:17,071
A u vra
apo vrau veten?
A e dini?
1205
01:41:17,941 --> 01:41:19,073
une--
1206
01:41:20,117 --> 01:41:21,379
nuk e di.
1207
01:41:24,252 --> 01:41:29,300
E di, Roy Bunch,
po bënte shumë zhurmë
për vrasjen e tij.
1208
01:41:29,474 --> 01:41:32,086
E dini, ai është me gruan e tij,
pra...
1209
01:41:32,260 --> 01:41:34,218
...nuk ka nevojë të shikosh
shumë larg, apo jo?
1210
01:41:36,525 --> 01:41:40,572
Ndoshta ai, uh,
sapo vrau veten,
e dini, siç thatë.
1211
01:41:45,099 --> 01:41:47,188
Supozohej të ishte një vetëvrasje,
ti trap.
1212
01:41:47,362 --> 01:41:48,928
Nuk i tregove
për të lënë armën?
1213
01:41:49,103 --> 01:41:50,713
I thashë të linte armën.
Unë i thashë atij saktësisht -
1214
01:41:50,887 --> 01:41:52,976
Ju i tha atij
- për të lënë armën?
- Ashtu siç më the, Mbret.
1215
01:41:53,150 --> 01:41:55,065
Nuk e di pse nuk e bëri.
Nuk e di pse.
1216
01:41:55,239 --> 01:41:57,502
i thashë
ashtu si me the.
1217
01:41:57,676 --> 01:41:59,200
Ti i ke thënë ta bëjë
në pjesën e përparme të kokës?
1218
01:41:59,374 --> 01:42:01,202
Atëherë pse e bëri atë në shpinë?
1219
01:42:01,376 --> 01:42:03,900
Është kaq e thjeshtë.
Pjesa e përparme është pjesa e përparme,
shpina është mbrapa!
1220
01:42:04,074 --> 01:42:06,337
Ma-- Ai duhet ta bëjë të duket
sikur e bëri vetë!
1221
01:42:06,511 --> 01:42:09,993
Duket thjesht si vrasje.
Nuk supozohet të jetë
në këtë mënyrë, dëgjon?
1222
01:42:10,167 --> 01:42:13,562
I thashë përpara
të kokës. Pikërisht si kjo.
Ashtu siç më the.
1223
01:42:13,736 --> 01:42:15,607
ju premtoj. ju premtoj.
Betohem për fëmijët e mi.
1224
01:42:15,781 --> 01:42:18,958
Mos e bëj këtë.
- Qetësohu. Vendosuni.
- Betohem për fëmijët e mi, Mbret.
1225
01:42:19,133 --> 01:42:21,831
Dhe mos u beto
mbi fëmijët tuaj.
Të bën të dukesh budalla.
1226
01:42:22,005 --> 01:42:25,008
Unë nuk jam.
Unë nuk jam budalla
sepse e kam bërë siç duhet.
1227
01:42:30,448 --> 01:42:31,841
Çfarë është kjo, Mbret?
1228
01:42:32,755 --> 01:42:33,930
'Dritat fraid.
1229
01:42:35,149 --> 01:42:37,455
Ata ndezin dritat
për të mbajtur larg vrasjen.
1230
01:42:46,682 --> 01:42:48,336
Shko, shko, shko.
1231
01:43:01,087 --> 01:43:03,786
Këtu ai është.
Tërhiq makinën.
1232
01:43:04,569 --> 01:43:06,310
Hej, Roy! Roy!
1233
01:43:11,924 --> 01:43:14,797
Ky nuk është vendi
ju duhet të jeni tani.
1234
01:43:14,971 --> 01:43:17,408
Dhe unë kam një linjë
që thotë se duhet të largohesh nga qyteti,
1235
01:43:17,582 --> 01:43:21,020
'shkak zyra e sherifit
po kërkon të të ngarkojë
në këtë vrasje.
1236
01:43:21,195 --> 01:43:23,458
Ata e dinë që ti ishe
në kushtet e xhirimit me Henrin.
1237
01:43:24,894 --> 01:43:28,767
Nëse vrapoj, jam fajtor.
Unë nuk kam asgjë
të jetë fajtor për.
1238
01:43:28,941 --> 01:43:30,856
Nëse vraponi -
1239
01:43:31,030 --> 01:43:34,556
Ju nuk vraponi, ju do të vraponi
shkoni në burg për këtë,
e ke bere apo jo.
1240
01:43:34,730 --> 01:43:39,300
Thjesht-- Vetëm fjala ime miqësore.
do të vrapoja.
1241
01:43:39,474 --> 01:43:42,651
Faleminderit, Bill.
Nuk mendoj se do ta bëj.
1242
01:43:44,740 --> 01:43:46,307
Dhe ti nuk je shoku im.
1243
01:43:47,569 --> 01:43:49,614
Merrni shanset e mia
pikërisht këtu në Fairfax.
1244
01:44:27,826 --> 01:44:30,525
Çfarë është
kjo sëmundje e kotë, Mollie?
1245
01:44:31,700 --> 01:44:35,443
Duke humbur? Po humbisni?
1246
01:44:37,662 --> 01:44:39,185
Minnie vdiq prej saj.
1247
01:44:40,709 --> 01:44:42,493
Edhe mamaja vdiq prej saj.
1248
01:44:43,842 --> 01:44:45,322
Ana u qëllua.
1249
01:44:52,634 --> 01:44:55,201
Kjo batanije është
një objektiv mbi kurrizin tonë.
1250
01:45:27,756 --> 01:45:31,150
Pse të mos largohemi?
Shkoni në Kolorado Springs.
1251
01:45:31,325 --> 01:45:35,459
Më shiko mua.
Nuk mund ta bëj atë udhëtim.
1252
01:45:36,678 --> 01:45:39,028
si po kaloni
kujdeset, Mollie?
1253
01:45:39,855 --> 01:45:41,813
Unë kam Ernestin dhe fëmijët e mi.
1254
01:45:43,293 --> 01:45:46,992
Ernesti kujdeset për mua.
Më e mira që mundet.
1255
01:45:47,166 --> 01:45:48,733
- Neti?
- Po.
1256
01:45:48,907 --> 01:45:50,779
Mund të merrni motrën time
pak dolli, ju lutem?
1257
01:45:50,953 --> 01:45:53,477
- Sigurisht.
Dhe pak më shumë kafe gjithashtu?
- Faleminderit.
1258
01:46:01,442 --> 01:46:02,834
faleminderit.
1259
01:46:15,456 --> 01:46:17,980
Pra ti dhe Mollie
duke qëndruar edhe tani në qytet, a?
1260
01:46:18,154 --> 01:46:19,547
Po, ne jemi këtu tani, kështu që ...
1261
01:46:25,596 --> 01:46:26,641
Hmm.
1262
01:46:29,034 --> 01:46:32,342
Keni bërë një vend të bukur
për veten, Bill.
Vërtet bukur.
1263
01:46:32,516 --> 01:46:35,998
Faleminderit, Ernest.
Vëllezërit Shoun na dhanë
një marrëveshje e ëmbël
1264
01:46:36,172 --> 01:46:38,566
dhe lanë disa gjëra të bukura
këtu edhe për ne.
1265
01:46:38,740 --> 01:46:40,742
A është e drejtë?
1266
01:46:40,916 --> 01:46:44,528
Epo, jo aq bukur
si ajo që keni blerë
por mjaft mirë për ne.
1267
01:46:45,442 --> 01:46:46,922
Epo, ti e njeh Mollie.
1268
01:46:47,096 --> 01:46:50,404
Ajo i pëlqejnë gjërat e saj të bukura, kështu që...
1269
01:46:52,971 --> 01:46:54,451
Jo aq sa ju.
1270
01:46:56,975 --> 01:47:01,719
Pothuajse më dukej si ti...
...po më thirre
një burrë squaw, Bill.
1271
01:47:01,893 --> 01:47:05,288
Oh, tani, Ernest,
kjo është diçka
Nuk do të telefonoja kurrë një burrë tjetër.
1272
01:47:05,462 --> 01:47:06,550
E drejtë, e drejtë.
1273
01:47:08,030 --> 01:47:09,205
Asnjë ofendim i marrë.
1274
01:47:14,079 --> 01:47:15,254
Keni nevojë për një pije?
1275
01:47:16,952 --> 01:47:20,085
Po. Unë do të pi një pije
nëse keni një.
1276
01:47:21,565 --> 01:47:22,566
Nr.
1277
01:47:25,177 --> 01:47:26,788
Atëherë pse pyet?
1278
01:47:27,658 --> 01:47:29,965
Epo, ju dukeni nervoz,
kjo është e gjitha.
1279
01:47:30,139 --> 01:47:35,492
Shikoni, puna është,
Bill, nuk kam nerva.
Asnjë fare.
1280
01:47:39,453 --> 01:47:41,846
Vetëm se nuk më pëlqen
duke folur me ju.
1281
01:47:42,804 --> 01:47:44,240
Kjo është kryesisht ajo.
1282
01:47:46,285 --> 01:47:48,418
Epo, a kam bërë diçka
të të shqetësoj, Ernest?
1283
01:47:48,592 --> 01:47:51,769
Diçka që më shqetëson?
Jo, jo. Thjesht--
1284
01:47:51,943 --> 01:47:55,904
Ashtu siç jeni
që më shqetëson.
Kjo është ajo që është.
1285
01:47:57,296 --> 01:48:01,257
Epo, Zoti më bëri, Ernest.
Nuk mund të bëj asgjë
për atë.
1286
01:48:01,431 --> 01:48:03,085
Jo. Nuk ka.
1287
01:48:04,478 --> 01:48:05,870
Nëse nuk keni për qëllim të më vrisni.
1288
01:48:06,697 --> 01:48:08,482
Apo është kështu
puna e vëllait tuaj të madh?
1289
01:48:18,579 --> 01:48:21,843
Mollie?
Është koha për të shkuar, e dashur.
1290
01:48:22,887 --> 01:48:24,106
- Jim?
- Myrtle?
1291
01:48:24,280 --> 01:48:25,673
Nëse keni ndonjë gjë të veçantë
në shtëpi,
1292
01:48:25,847 --> 01:48:27,718
nxirre atë sa më shpejt të jetë e mundur.
1293
01:48:28,850 --> 01:48:29,894
Në rregull.
1294
01:48:32,506 --> 01:48:33,507
David?
1295
01:48:46,084 --> 01:48:47,521
- Je mirë?
- Po.
1296
01:48:47,695 --> 01:48:49,740
Unë jam duke shkuar në Fort Worth
për ekspozitën e aksioneve,
1297
01:48:49,914 --> 01:48:53,135
por unë dua që ju të gjeni
Acie Kirby dhe thuaji atij
është koha për punën e Smith.
1298
01:48:55,529 --> 01:48:57,922
- Mmm.
- Më dëgjon?
1299
01:48:58,096 --> 01:49:03,449
Unë thjesht nuk e njoh atë. une--
Nuk e njoh Acie Kirby. h--
1300
01:49:03,624 --> 01:49:05,103
Ku e gjen Acie?
1301
01:49:05,277 --> 01:49:07,410
Thjesht gjeni John Ramsey.
Ai do ta dijë.
1302
01:49:07,584 --> 01:49:11,370
E kuptove atë?
Gjeni John Ramsey. Tregoji Ramsey
për t'i thënë Acie se është koha.
1303
01:49:11,545 --> 01:49:12,937
Ne po shkojmë në Fort Worth.
1304
01:49:15,723 --> 01:49:17,551
Ne po shkojmë në Fort Worth.
1305
01:49:19,988 --> 01:49:22,207
Më shiko mua
si kjo ka kuptim.
1306
01:49:22,381 --> 01:49:28,213
Unë jam. e kuptoj.
Unë do të gjej Ramsey
dhe unë do t'i them atij.
1307
01:49:28,387 --> 01:49:29,780
[Hale] Në rregull.
1308
01:49:37,179 --> 01:49:39,137
- Uh, Xhon?
- Po, jam unë.
1309
01:49:39,311 --> 01:49:41,531
Kam një mesazh për ju
nga Mbreti Hale.
1310
01:49:41,705 --> 01:49:43,185
Ai dëshiron që ju të gjeni Acie Kirby
1311
01:49:43,359 --> 01:49:45,361
dhe thuaj që të kujdeset
i Bill-it dhe Retës, në rregull?
1312
01:49:45,535 --> 01:49:48,756
- Është koha tani, Xhon.
- Nuk mund ta bëj tani.
Gruaja ime është e sëmurë.
1313
01:49:48,930 --> 01:49:51,585
Epo, edhe gruaja ime është e sëmurë.
Edhe gruaja ime është e sëmurë.
1314
01:49:51,759 --> 01:49:53,804
Pse nuk e bëni?
1315
01:49:53,978 --> 01:49:55,893
Pse jeni gjithmonë
duke u përpjekur për të marrë dikë si unë
për të bërë punën tuaj për ju?
1316
01:49:56,067 --> 01:49:59,810
Epo, sepse nuk e di ...
Nuk e njoh Acie Kirby.
1317
01:49:59,984 --> 01:50:02,160
nuk e di
si duket ai madje, apo jo?
1318
01:50:02,334 --> 01:50:05,468
do ta bëja,
por nuk mund ta bëj sepse nuk e bëj
di si duket ai, Xhon.
1319
01:50:05,642 --> 01:50:07,165
- Ne rregull.
- Më vjen keq.
1320
01:50:07,339 --> 01:50:09,777
Në rregull. Unë do ta bëj,
por nuk mund ta bëj tani.
1321
01:50:09,951 --> 01:50:11,822
Nuk mund ta arrish tani,
kështu që ju e dini,
1322
01:50:11,996 --> 01:50:14,477
kjo duhet bërë
menjëherë, për të mos pritur atë,
për Hale.
1323
01:50:14,651 --> 01:50:16,610
Duhet të bëhet menjëherë.
Tani për tani.
1324
01:50:16,784 --> 01:50:18,960
Ju e dini, ju jeni duke qenë
shtytës i fuqishëm, Ernest.
1325
01:50:19,134 --> 01:50:20,788
- Më duhet të kthehem në punë.
- Më lejoni t'ju them diçka.
1326
01:50:20,962 --> 01:50:24,400
Ke edhe një shans, Xhon.
Kjo është ajo. Një shans më shumë.
1327
01:50:24,574 --> 01:50:27,316
Unë jam duke folur me mbretin Hale.
Unë do t'i them atij
ju do ta bëni atë tani.
1328
01:50:27,490 --> 01:50:29,231
Nuk dua ta humbas këtë punë.
1329
01:50:29,405 --> 01:50:31,668
John, nuk ke zgjidhje!
Është koha.
1330
01:50:33,235 --> 01:50:35,541
- Po përpiqem të jem mirë me ty tani.
- Unë do ta bëj.
Unë do ta rregulloj.
1331
01:50:35,716 --> 01:50:37,543
Po mundohem të jem i mirë
për ty, Gjon!
1332
01:50:37,718 --> 01:50:40,416
- Po e bëj. thashë
Unë do ta bëj.
- Po, më mirë ta bësh.
1333
01:50:40,590 --> 01:50:41,939
Tani për tani, John. Tani për tani.
1334
01:50:52,428 --> 01:50:55,257
Acie. Acie.
1335
01:50:55,953 --> 01:50:56,954
Po.
1336
01:50:57,128 --> 01:50:59,478
Është Gjoni. Mos gjuaj.
1337
01:51:08,444 --> 01:51:09,837
E keni supën me vete?
1338
01:51:14,189 --> 01:51:18,497
Mami! Mami!
1339
01:51:18,672 --> 01:51:20,108
Ku ishe, a?
1340
01:51:20,282 --> 01:51:21,500
Unë isha te Reta.
1341
01:51:21,675 --> 01:51:23,589
Epo, ju supozohet
të jetë në shtëpi.
1342
01:51:24,547 --> 01:51:25,591
Hajde.
1343
01:51:29,247 --> 01:51:32,033
- Kauboji kishte një dhimbje veshi.
- Oh, djalë. Vërtet?
1344
01:51:32,207 --> 01:51:35,732
Dhe ju e dini
Bill nuk është shumë i sjellshëm me Retën
kur nuk jam aty.
1345
01:51:37,821 --> 01:51:40,345
Dëgjo, Mollie,
une -- une --
1346
01:51:40,519 --> 01:51:43,479
nuk te dua
duke dalë kaq shumë tani,
me gjithë atë që po ndodh.
1347
01:51:51,705 --> 01:51:53,968
- Në rregull?
1348
01:52:17,948 --> 01:52:21,343
- O Zot!
- Çfarë ishte kjo?
Çfarë ishte kjo?
1349
01:52:21,517 --> 01:52:23,388
nuk e di! nuk e di.
1350
01:52:23,562 --> 01:52:25,086
- Vera!
- Oh, Zot.
1351
01:52:25,739 --> 01:52:26,870
Vera!
1352
01:52:28,350 --> 01:52:30,134
Lizi!
1353
01:52:30,308 --> 01:52:33,137
Çfarë ndodhi?
- Kauboj tek mami.
1354
01:52:36,706 --> 01:52:39,970
Kjo është njësoj si Tulsa.
Është njësoj si Tulsa.
1355
01:52:40,144 --> 01:52:41,711
Kujdes,
ka xhami kudo!
1356
01:52:41,885 --> 01:52:43,321
Ku dreqin
erdhi nga?
1357
01:52:43,495 --> 01:52:46,107
- Shtëpia e kujt është?
1358
01:52:47,151 --> 01:52:48,718
Shtëpia e kujt është?
1359
01:52:49,719 --> 01:52:51,112
Është i Billit dhe i Retës!
1360
01:52:51,286 --> 01:52:52,896
Shtëpia e Billit dhe Retës.
1361
01:53:09,913 --> 01:53:11,349
Nettie qëndron në dhomën e pasme,
në atë mënyrë!
1362
01:53:11,523 --> 01:53:12,960
Nettie's
përsëri atje!
1363
01:53:13,134 --> 01:53:14,352
Nettie Berkshire!
Ajo jeton këtu!
1364
01:53:14,526 --> 01:53:15,745
Nettie!
1365
01:53:15,919 --> 01:53:18,269
- Neti!
- Ky është Bill Smith!
1366
01:53:18,443 --> 01:53:22,317
Më gjuaj! Më gjuaj!
Më gjuaj, dreq!
1367
01:53:22,491 --> 01:53:25,015
Më gjuaj!
1368
01:53:26,669 --> 01:53:29,541
Është Reta!
Reta është këtu!
1369
01:53:30,673 --> 01:53:32,762
Është Reta, hajde! Është Reta!
1370
01:53:37,506 --> 01:53:40,726
- Më dëgjon, Reta?
- Reta. Reta. Reta.
1371
01:53:42,380 --> 01:53:43,512
Reta.
1372
01:53:54,784 --> 01:53:56,481
Mendoj se ajo ka vdekur.
1373
01:54:04,838 --> 01:54:10,974
Mami! Mami! Mami! Mami!
1374
01:54:11,148 --> 01:54:15,109
Mami! Mami! Mami!
1375
01:54:15,283 --> 01:54:18,025
Mami! Mami!
1376
01:54:36,173 --> 01:54:39,655
Mami! Mami! Mami!
1377
01:54:40,786 --> 01:54:41,918
Ernesti?
1378
01:55:09,598 --> 01:55:12,949
Mirë se vini në Fort Worth
Stock Show dhe Rodeo.
1379
01:55:13,123 --> 01:55:17,606
Ju ftojmë të vazhdoni
për të telefonuar 1 dhe për t'u takuar
kampioni i rodeos Henry Grammer.
1380
01:55:17,780 --> 01:55:19,260
Merr autografe, shiko,
1381
01:55:19,434 --> 01:55:21,958
dhe fol me burrin
atje lart në unazën 1.
1382
01:55:35,972 --> 01:55:37,191
Shumë dinamit.
1383
01:55:51,118 --> 01:55:55,339
Ti e di,
ju po prononcoheni
shumë, Bill.
1384
01:56:03,695 --> 01:56:05,349
Nettie, shërbëtorja.
1385
01:56:06,263 --> 01:56:08,918
Ata janë ende duke gjetur
copa të saj.
1386
01:56:12,487 --> 01:56:18,406
Mollie Burkhart, e paaftë.
Numri i ndarjes 285.
1387
01:56:18,580 --> 01:56:21,104
Tre, dy, një.
1388
01:56:22,453 --> 01:56:26,805
Doni 300 dollarë
për të shkuar në Uashington, D.C.?
1389
01:56:26,980 --> 01:56:28,459
po.
1390
01:56:28,633 --> 01:56:31,375
Epo, ky është një udhëtim i vështirë
për një grua të sëmurë, Mollie.
1391
01:56:32,594 --> 01:56:36,206
Dhe nuk mund të të lë të kesh
këto para ose bëni këtë udhëtim.
1392
01:56:36,380 --> 01:56:39,557
Kjo do të bënte një shërbim të keq
për ju dhe fëmijët tuaj.
1393
01:56:46,477 --> 01:56:48,697
Kjo mund të jetë gjëja e fundit që bëj.
1394
01:57:11,676 --> 01:57:13,374
Është mirë që të shoh.
Faleminderit, shef.
1395
01:57:13,548 --> 01:57:15,550
Faleminderit për... Shef Bonnicastle.
1396
01:57:17,247 --> 01:57:19,249
Presidenti Coolidge,
zonja dhe zotërinj,
1397
01:57:19,423 --> 01:57:20,424
te lutem shiko keshtu.
1398
01:57:20,598 --> 01:57:22,557
Tre, dy, një.
1399
01:57:24,298 --> 01:57:27,866
Zoti President, Mollie Burkhart.
Ju lutemi dërgoni ndihmë.
1400
01:57:28,041 --> 01:57:31,087
Ka një vrasje në Osage,
dhe policia nuk bën asgjë.
1401
01:57:32,219 --> 01:57:34,525
Kam humbur nënën time dhe motrat e mia.
1402
01:57:34,699 --> 01:57:37,528
Kaq shumë Osage janë vrarë
për paratë e naftës. Ju lutem.
1403
01:57:38,312 --> 01:57:39,443
po.
1404
01:57:39,617 --> 01:57:40,618
faleminderit.
1405
01:57:45,536 --> 01:57:46,581
Faleminderit shumë.
1406
01:57:52,978 --> 01:57:55,242
Vazhdoni të jepni
gruaja juaj insulinën e saj...
1407
01:57:57,244 --> 01:58:00,290
dhe shto këtë.
1408
01:58:03,380 --> 01:58:04,642
Kjo është e gjithë kjo shishkë.
1409
01:58:06,035 --> 01:58:08,820
Tani, sigurohuni që të merrni
bilanci i drejtë, Ernest.
1410
01:58:08,994 --> 01:58:11,084
Tani, ju mbani të shtëna të rregullta.
1411
01:58:12,085 --> 01:58:13,782
Është vetëm për ta ngadalësuar atë.
1412
01:58:13,956 --> 01:58:15,827
Kjo është gjithçka që do të bëjë.
Ngadalësoni atë.
1413
01:58:16,001 --> 01:58:17,873
Mm-hmm.
Kjo është gjithçka që do të bëjë.
1414
01:58:18,047 --> 01:58:21,094
Të njëjtën kohë çdo ditë,
30 minuta para vaktit.
1415
01:58:21,268 --> 01:58:22,791
E gjithë shishkë.
1416
01:58:31,713 --> 01:58:34,803
Ernest,
besoni ne Bibel?
1417
01:58:37,545 --> 01:58:40,635
- Mmm. Po.
- Mrekullitë e dikurshme?
1418
01:58:40,809 --> 01:58:41,940
Mmm.
1419
01:58:43,290 --> 01:58:45,727
Në pritje të një mrekullie
që të largohet e gjithë kjo?
1420
01:58:47,120 --> 01:58:51,036
- Mm-mmm.
- Ti e di që ata nuk e bëjnë
të ndodhë më.
1421
01:58:54,257 --> 01:58:55,302
e di.
1422
01:58:56,694 --> 01:59:00,959
E di, Mbret. Ajo është, uh...
Ajo ka shkuar në Uashington, kështu që...
1423
01:59:03,440 --> 01:59:07,444
Thjesht duhet...
s-- ngadalësojeni atë, apo jo?
1424
01:59:08,097 --> 01:59:09,054
Po.
1425
01:59:09,229 --> 01:59:11,100
Thjesht do ta ngadalësoj pak.
1426
01:59:26,246 --> 01:59:28,291
Kam frikë, Sho-meen-kah.
1427
01:59:30,206 --> 01:59:31,642
nga cfare keni frike?
1428
01:59:35,472 --> 01:59:37,953
Kam frikë të ha në shtëpinë time.
1429
01:59:39,911 --> 01:59:42,871
Pse keni frikë
për të ngrënë në shtëpinë tuaj?
1430
01:59:49,704 --> 01:59:53,186
A keni ndonjë ide
kush mund të dëshirojë t'ju dëmtojë?
1431
02:00:05,589 --> 02:00:10,290
Dua të sjell
shtrati lart poshtë,
në dhomën e pasme.
1432
02:00:12,988 --> 02:00:17,949
Ne do të hamë ushqim
bërë vetëm nga Vera,
askush tjetër.
1433
02:00:24,869 --> 02:00:27,437
Baba Anna është e sëmurë
me kollë të mirë.
1434
02:00:29,004 --> 02:00:30,179
Ajo ka nevojë për kujdes.
1435
02:00:33,487 --> 02:00:35,837
Unë e dua atë
për të jetuar me vëllanë
dhe Motra Bigheart.
1436
02:00:39,580 --> 02:00:42,931
Kjo do ta bëjë atë më të mirë.
Ajo do të shërojë kollën e saj.
1437
02:00:43,105 --> 02:00:45,716
Mami!
1438
02:00:45,890 --> 02:00:50,591
Ernest, ma merr insulinën
nga treni, ti vetëm.
1439
02:00:51,592 --> 02:00:54,072
Mos e merrni
nga vëllezërit Shoun.
1440
02:00:55,857 --> 02:00:57,946
- Po, Mollie.
1441
02:01:44,906 --> 02:01:49,867
Nëna ime erdhi tek unë.
Ajo më kërkoi të kërceja me të.
1442
02:01:51,434 --> 02:01:55,525
i thashë
Nuk mund të kërcej më.
1443
02:02:03,272 --> 02:02:05,405
Ajo më tha se po vdisja.
1444
02:02:08,843 --> 02:02:11,367
Ajo nuk donte që unë të vdisja vetëm.
1445
02:02:15,502 --> 02:02:18,287
Epo, ëndrrat, ato munden
te bej te ndihesh sikur vdes...
1446
02:02:22,117 --> 02:02:26,687
...për pak kohë,
dhe pastaj - pastaj kthehesh.
1447
02:02:27,731 --> 02:02:29,124
Hmm?
1448
02:02:32,475 --> 02:02:34,390
Ajo tha se burri është këtu.
1449
02:02:36,827 --> 02:02:37,915
Çfarë njeriu?
1450
02:02:39,656 --> 02:02:41,136
Burri me kapelë.
1451
02:02:42,398 --> 02:02:45,270
- Hmm.
- Dua të flasim
tek njeriu me kapelë.
1452
02:02:46,924 --> 02:02:51,102
Epo, ka shumë
djem me kapele, apo jo?
1453
02:02:58,806 --> 02:03:00,242
Shh.
1454
02:03:03,158 --> 02:03:09,164
- Shh, shh, shh.
1455
02:03:17,259 --> 02:03:18,782
Ju vetëm pushoni.
1456
02:03:42,545 --> 02:03:43,677
Zoti Burkhart?
1457
02:03:44,852 --> 02:03:46,419
Kush është ai?
1458
02:03:46,593 --> 02:03:49,291
Emri im është Tom White. Unë jam me
Byroja e Hetimit.
1459
02:03:59,867 --> 02:04:01,042
si ja kaloni?
1460
02:04:01,216 --> 02:04:04,045
Byroja... Çfarë? Çfarë është kjo?
1461
02:04:04,219 --> 02:04:08,484
Oh, unë u dërgova poshtë
nga Uashingtoni, D.C.,
për të parë për këto vrasje.
1462
02:04:10,181 --> 02:04:13,968
Hmm. për të parë -
shikoni se çfarë për ata?
1463
02:04:15,578 --> 02:04:16,753
Shihni kush po e bën.
1464
02:04:18,276 --> 02:04:19,452
Mmm.
1465
02:04:20,409 --> 02:04:22,672
Ju jeni një detektiv? Mmm.
1466
02:04:22,846 --> 02:04:26,502
- Ju jeni Pinkerton?
Çfarë jeni ju?
- Jo, zotëri, unë isha një Ranger Teksas.
1467
02:04:26,676 --> 02:04:28,852
Unë jam tani me
qeveria federale.
1468
02:04:29,026 --> 02:04:31,115
Është quajtur
Byroja e Hetimit.
1469
02:04:31,289 --> 02:04:32,856
Um...
1470
02:04:33,030 --> 02:04:34,945
Unë ju them se çfarë,
nëse keni pyetje -
1471
02:04:35,119 --> 02:04:37,992
Nëse keni pyetje, uh,
Të gjithë shkoni të flisni me sherifin.
1472
02:04:38,166 --> 02:04:39,820
Ai ndoshta mund t'ju tregojë
çfarë duhet të dini.
1473
02:04:39,994 --> 02:04:42,736
Oh, po, zotëri, kam, uh-
fola me të.
1474
02:04:42,910 --> 02:04:49,220
Por unë jam këtu për të folur
Mollie Burkhart e kujt-- kujt
motrat dhe nëna ka vdekur.
1475
02:04:49,394 --> 02:04:55,052
Po, Mollie?
Po, jo, ajo është imja...
Ajo është gruaja ime.
1476
02:04:58,099 --> 02:05:02,799
Ajo është-- Ajo është e sëmurë, e sëmurë vërtet
pikërisht tani. Unë jam - unë jam burri i saj
Ernest Burkhart, kështu që...
1477
02:05:03,974 --> 02:05:05,280
Mund ta telefononi
një herë tjetër.
1478
02:05:05,454 --> 02:05:07,108
Por pikërisht tani,
Nuk di cfare te te them.
1479
02:05:07,282 --> 02:05:09,284
Ajo nuk po shkon shumë mirë, kështu që ...
1480
02:05:11,199 --> 02:05:12,635
si është nesër?
1481
02:05:12,809 --> 02:05:15,464
Nesër? Epo, kjo është ...
Është shumë shpejt.
1482
02:05:15,638 --> 02:05:20,164
Është thjesht...
...siç thashë,
ajo nuk po shkon shumë mirë.
1483
02:05:20,338 --> 02:05:23,646
Por ju mund të ktheheni ...
Kthehu të premten,
si për këtë?
1484
02:05:25,039 --> 02:05:26,257
Epo, a është ajo në shtëpi tani?
1485
02:05:27,476 --> 02:05:28,782
Epo, ajo--ajo-
1486
02:05:30,044 --> 02:05:32,655
Ajo mori diabetin,
e kuptoni? Po.
1487
02:05:32,829 --> 02:05:35,049
- Oh, apo ajo?
- Po. Po.
1488
02:05:35,223 --> 02:05:38,226
Ajo është duke pushuar tani,
dhe unë po kujdesem për të, kështu që ...
1489
02:05:39,532 --> 02:05:42,404
Epo, kthehesh të premten,
ne rregull?
1490
02:05:43,710 --> 02:05:45,320
- E premte?
- Po. e premte.
1491
02:05:45,494 --> 02:05:47,627
Unë do ta bëj atë. Faleminderit zotëri.
1492
02:06:10,780 --> 02:06:13,609
Ky është John Wren.
Shoku i kushërirës Marisë.
1493
02:06:13,783 --> 02:06:15,350
Ai ka ardhur në kërkim të familjes.
1494
02:06:17,439 --> 02:06:19,397
- Mirë se vini në vendin e Osage.
- Faleminderit.
1495
02:06:21,225 --> 02:06:23,097
Mirë se vini në Fairfax.
1496
02:06:23,271 --> 02:06:25,055
Mirë se vini në tokën Wahzhazhe.
1497
02:06:25,229 --> 02:06:28,493
Po, faleminderit.
Më kanë thënë se kam
Marrëdhëniet Osage në Hominy.
1498
02:06:29,364 --> 02:06:30,365
Nga jeni ju?
1499
02:06:45,510 --> 02:06:47,991
Duhet te flas me ty,
Mbret. Duhet të flas me ty.
Na vjen keq për këtë.
1500
02:06:48,165 --> 02:06:49,732
- Jo tani.
- Jo, nuk mund të pres.
1501
02:06:49,906 --> 02:06:51,647
Duhet të flas me ty - do të duhet të presësh.
1502
02:06:51,821 --> 02:06:54,519
Nuk mund të presim.
Ata erdhën në shtëpinë time.
Ata erdhën në shtëpinë time.
1503
02:06:54,694 --> 02:06:56,609
Çfarë është çështja
- me ty?
- Duhet të flas me ty.
1504
02:06:57,522 --> 02:06:58,872
Çfarë është puna?
1505
02:07:01,048 --> 02:07:02,005
Ernesti.
1506
02:07:03,528 --> 02:07:06,314
Jam i shqetësuar, Mbret.
Ata erdhën në shtëpinë time.
Ata erdhën në shtëpi.
1507
02:07:06,488 --> 02:07:07,402
Hetuesit privatë.
1508
02:07:10,448 --> 02:07:12,059
- Shtëpia juaj?
- Shtëpia ime, po.
1509
02:07:12,233 --> 02:07:14,278
- Kush ta tha këtë?
- Nuk e di
atë që ata donin.
1510
02:07:14,452 --> 02:07:17,368
Ata thjesht - Ata -
- Ata erdhën në shtëpinë time.
- Ti-- [belbëzon] Çfarë ke bërë?
1511
02:07:17,542 --> 02:07:20,110
Shikoni,
Po shqetësohem, në rregull?
Ata dinin diçka.
1512
02:07:25,246 --> 02:07:26,900
Ata do ta dinë
- bëmë diçka.
- Vendosuni.
1513
02:07:27,074 --> 02:07:28,336
Mbret, duhet të flasim
në lidhje me këtë tani.
1514
02:07:28,510 --> 02:07:31,644
Ju duhet të qetësoheni.
Vendosuni.
1515
02:07:31,818 --> 02:07:33,210
- Më kupton?
- Unë po. Unë bëj.
1516
02:07:33,384 --> 02:07:34,777
- Kape veten.
- Unë jam.
1517
02:07:34,951 --> 02:07:36,431
Kape veten
dhe qetësohu.
1518
02:07:36,605 --> 02:07:39,434
po mundohem.
Unë po përpiqem, por ju - qetësohuni.
1519
02:07:39,608 --> 02:07:41,958
kur jemi ne...
Kur do të flasim - tani. Tani. Tani!
1520
02:07:42,132 --> 02:07:45,005
Do flasim me vone.
- Jo tani. Jo tani.
- Ne rregull, ne rregull.
1521
02:07:48,530 --> 02:07:49,792
Mbreti, çfarë - jo tani.
1522
02:08:21,476 --> 02:08:24,784
A jeni këtu
sepse McBride u vra?
1523
02:08:24,958 --> 02:08:26,655
Ai njeriu i bardhë?
1524
02:08:26,829 --> 02:08:28,788
Apo sepse duhej të shkonim
në Uashington
1525
02:08:28,962 --> 02:08:33,314
dhe paguajnë qeverinë e Shteteve të Bashkuara
20,000 dollarë për t'ju sjellë këtu?
1526
02:08:35,620 --> 02:08:38,711
Epo, nuk besoj
është tepër vonë për ta zbuluar
kush e ka bërë këtë.
1527
02:08:39,668 --> 02:08:40,887
- Um...
- Kush?
1528
02:08:41,061 --> 02:08:43,063
Kemi kaq shumë vdekje,
kemi humbur numërimin.
1529
02:08:44,673 --> 02:08:45,935
Kemi qindra poshtë.
1530
02:08:46,109 --> 02:08:48,503
Në kohët e vjetra,
ne do të luftonim këta njerëz.
1531
02:08:48,677 --> 02:08:51,462
Njëzet vjet më parë,
kur luftova jashtë shtetit
në Rebelimin e Boksierëve,
1532
02:08:51,636 --> 02:08:54,161
Unë mund të shoh armikun tim,
dhe e dija kë duhej të vrisja.
1533
02:08:55,902 --> 02:08:58,513
Nëse do t'i gjenim këta njerëz,
do t'i vrisnim.
1534
02:09:01,777 --> 02:09:05,433
Jo, jo, jo, jo. Është 25,000 dollarë
vijnë për Henry Roan.
1535
02:09:05,607 --> 02:09:08,871
Ai ka muaj të vdekur.
Ai ka muaj të vdekur.
1536
02:09:09,045 --> 02:09:11,134
Të lutem, më jep
paratë e mia të Henry Roan.
1537
02:09:11,308 --> 02:09:14,007
Ju do të keni
për të argumentuar këtë me Denverin.
Ata po kundërshtojnë pretendimin.
1538
02:09:14,181 --> 02:09:16,444
- Kush je ti?
- Unë jam J.T. Jones,
nga zyra e Denverit.
1539
02:09:16,618 --> 02:09:18,228
Epo, J.T. Jones,
Unë dua t'ju them diçka.
1540
02:09:18,402 --> 02:09:21,492
Ky është një problem Fairfax.
Nuk është problem i Denverit.
1541
02:09:21,666 --> 02:09:23,668
Kërkesa shkoi në Denver.
Ata po e kontestojnë atë.
1542
02:09:23,843 --> 02:09:26,802
Ju vazhdoni të thoni Denver.
Nuk është Denveri, është Fairfax.
1543
02:09:26,976 --> 02:09:29,936
Tani,
Unë dua paratë e mia Roan, ju lutem.
Shkruani atë shënim.
1544
02:09:30,110 --> 02:09:32,939
Zoti Hale, më vjen keq, por deri
Kam dëgjuar nga Denveri, nuk mundem...
1545
02:09:33,113 --> 02:09:35,202
- A e di kush jam?
- Po, zotëri.
1546
02:09:35,376 --> 02:09:38,205
Nuk do ta nderoni këtë?
Ju nuk do të më jepni
ato para?
1547
02:09:38,379 --> 02:09:40,642
- Jo, zotëri.
- Epo, do të pendohesh për këtë.
1548
02:09:40,816 --> 02:09:43,384
Do të pendohesh për këtë,
Z. Njeriu i Sigurimeve.
1549
02:09:46,953 --> 02:09:49,738
- Zotërinj, hyni.
1550
02:09:57,528 --> 02:09:59,661
- Hej, zoti Hale?
- Po.
1551
02:09:59,835 --> 02:10:01,358
CJ Robinson është këtu për t'ju parë.
1552
02:10:01,532 --> 02:10:03,143
- Zoti Hale.
- CJ.
1553
02:10:04,884 --> 02:10:06,624
Dëshironi të bëni një çmim për këtë?
1554
02:10:07,538 --> 02:10:10,628
Epo, mendova
Së pari do të hidhja një sy.
1555
02:10:10,803 --> 02:10:12,326
Në rregull. Bëjeni shpejt.
Jo shumë gjatë.
1556
02:10:16,504 --> 02:10:18,680
Ajo nuk ka fytyrë.
1557
02:10:20,290 --> 02:10:21,901
Ia morën kokën.
1558
02:10:22,075 --> 02:10:27,384
Ne nuk e pimë duhan deri në qiell.
Wah-kon-tah nuk do ta njohë atë.
1559
02:10:28,603 --> 02:10:30,692
Ne pimë duhan shtëpinë.
1560
02:10:30,866 --> 02:10:34,522
Ne pimë duhan shtëpinë, e dashur.
Ju thjesht - thjesht nuk mbani mend,
kjo është e gjitha.
1561
02:10:35,044 --> 02:10:37,003
Ju nuk mbani mend.
1562
02:10:37,177 --> 02:10:41,398
Ne - Ne ishim atje
me Bill-in dhe Retën
dhe Jozefi dhe Berta.
1563
02:10:41,572 --> 02:10:45,011
Ne - Ne ishim të gjithë atje së bashku.
Ne ishim atje bashkë për orë të tëra.
1564
02:10:45,185 --> 02:10:47,883
Është thjesht...
Nuk e mbani mend, kjo është e gjitha.
1565
02:11:00,504 --> 02:11:01,679
Mollie?
1566
02:11:11,689 --> 02:11:13,343
Ju vetëm pushoni tani.
1567
02:11:19,262 --> 02:11:22,875
James dhe David Shoun,
Byroja e Hetimit.
1568
02:11:23,049 --> 02:11:25,834
Ne do të donim t'ju pyesnim
disa pyetje rreth
vdekja e Anna Brown.
1569
02:11:28,010 --> 02:11:29,925
Vishu.
Ne do të kthehemi menjëherë.
1570
02:11:33,711 --> 02:11:36,801
Unë mendoj se ju duhet të shihni, uh,
drejtësia e paqes.
1571
02:11:36,976 --> 02:11:40,022
Ai ka të dhënat e hetimit
për vdekjen e Anna Brown.
1572
02:11:40,196 --> 02:11:43,286
Ato rekorde janë zhdukur
nga tavolina e tij.
1573
02:11:43,460 --> 02:11:46,811
- Pra, atëherë ju duhet
sipërmarrësi, Turton.
- Turton.
1574
02:11:46,986 --> 02:11:50,859
Po, ai, uh-- Ai ka
të gjitha detajet që mund t'ju nevojiten.
1575
02:11:51,033 --> 02:11:54,602
Uh... Ai e mbajti kafkën,
- apo jo, David?
- Oh, po. po.
1576
02:11:54,776 --> 02:11:57,692
E pashë edhe atë,
dhe kjo është ajo që na sjell
për ju.
1577
02:11:58,867 --> 02:12:01,522
Ka mundësi që ta keni humbur plumbin
që e vrau?
1578
02:12:01,696 --> 02:12:05,091
Epo, jo, sepse
nuk e gjetëm kurrë.
1579
02:12:06,657 --> 02:12:09,704
Prandaj ishe
duke grisur trurin,
po kërkoni plumbin?
1580
02:12:10,966 --> 02:12:13,142
Po, ashtu është.
1581
02:12:13,316 --> 02:12:16,711
Gjendja e kufomës
ishte shumë keq sepse ajo kishte qenë
i vdekur për pesë ose--
1582
02:12:16,885 --> 02:12:19,018
- Gjashtë. Gjashtë ditë.
- Gjashtë ditë.
1583
02:12:19,192 --> 02:12:21,716
Dhe pastaj e zhvarrosëm.
1584
02:12:23,152 --> 02:12:25,328
Pse e preve trupin
në copa të vogla
1585
02:12:25,502 --> 02:12:28,462
dhe copëtoje mishin
nga gjymtyrët
me sëpatë mishi?
1586
02:12:28,636 --> 02:12:30,855
Ne po kërkonim plumbin.
1587
02:12:31,030 --> 02:12:32,118
Uh-huh.
1588
02:12:32,292 --> 02:12:35,121
Nuk mundëm ta gjenim.
Po.
1589
02:12:35,295 --> 02:12:38,124
E dini, kjo është një çështje
për këshillin fisnor indian.
1590
02:12:38,298 --> 02:12:39,603
Duhet të shihni shefin...
1591
02:12:39,777 --> 02:12:40,996
- Bonnicastle.
- Bonnicastle.
1592
02:12:41,170 --> 02:12:42,955
Oh, çfarë do të më thotë ai?
1593
02:12:43,129 --> 02:12:46,959
Ky është shteti indian.
Shko fol me indianin.
1594
02:12:47,611 --> 02:12:49,048
Na falni, zotërinj.
1595
02:12:49,874 --> 02:12:51,876
Epo, mirë, mirë.
1596
02:12:52,965 --> 02:12:54,618
Çfarë ju mori kaq shumë
për të arritur këtu?
1597
02:12:56,098 --> 02:12:59,319
Epo, sapo u caktova
për të zbritur këtu një javë më parë.
1598
02:12:59,493 --> 02:13:01,538
Oh. Caktuar nga kush?
Presidenti?
1599
02:13:01,712 --> 02:13:04,541
Jo, zotëri. Nga J. Edgar Hoover.
1600
02:13:04,715 --> 02:13:06,456
Epo, unë nuk e njoh atë.
1601
02:13:09,329 --> 02:13:12,767
Epo, dëgjoj që je
mbreti i kodrave Osage,
1602
02:13:12,941 --> 02:13:15,857
dhe mund të jesh
njeriu me të cilin duhet biseduar.
1603
02:13:16,031 --> 02:13:17,554
Unë mund t'ju jap
mendimi im.
1604
02:13:17,728 --> 02:13:20,253
Me shumë mundësi ky biznes vdekjeje
1605
02:13:21,645 --> 02:13:24,909
është në dorë
i një bande burrash nga
jashtë këtyre pjesëve,
1606
02:13:25,084 --> 02:13:26,650
ndoshta Nigras.
1607
02:13:26,824 --> 02:13:28,130
E patë çfarë ndodhi në Tulsa?
1608
02:13:28,870 --> 02:13:30,002
Po, zotëri.
1609
02:13:30,176 --> 02:13:32,526
Pastaj përsëri,
ka thjesht fat të keq.
1610
02:13:32,700 --> 02:13:34,180
Mmm.
1611
02:13:34,354 --> 02:13:38,488
Anna Brown, gojë e keqe.
Një mik, por një gojë e keqe.
1612
02:13:38,662 --> 02:13:40,229
Me siguri do të ndodhë.
1613
02:13:40,403 --> 02:13:44,320
Henri Roan,
ai ishte melankolik.
Duhet ta dini këtë.
1614
02:13:44,494 --> 02:13:46,757
Pastaj, sigurisht,
aty ishte Charlie Whitehorn,
1615
02:13:46,931 --> 02:13:49,412
një nga njerëzit më të mirë
do ta dinit ndonjëherë.
1616
02:13:49,586 --> 02:13:51,675
Po Osage tjetër i vdekur?
1617
02:13:51,849 --> 02:13:55,810
Njëzet e pesë, duhet të jetë
- gati 30 tani.
- Po. Po.
1618
02:13:55,984 --> 02:13:59,553
Duket më shumë si një epidemi
se fati i keq për mua.
1619
02:13:59,727 --> 02:14:02,947
Po, më duket
ju duhet të flisni
me drejtësinë tonë të paqes.
1620
02:14:03,122 --> 02:14:07,343
Unë bëra. Uh, vizitova me të,
dhe ai nuk ishte shumë i dobishëm.
1621
02:14:07,517 --> 02:14:08,823
Ai nuk ishte?
1622
02:14:08,997 --> 02:14:10,216
Shefi kryesor?
1623
02:14:10,390 --> 02:14:11,826
Edhe unë e vizitova me të.
1624
02:14:13,480 --> 02:14:15,569
Ata i thanë...
... eja të të shoh.
1625
02:14:17,440 --> 02:14:19,616
Epo, ne duam të bëjmë një përfundim
për këtë punë vdekjeje,
1626
02:14:19,790 --> 02:14:21,966
por ky nuk është vendi
për ta bërë atë.
1627
02:14:22,141 --> 02:14:24,230
Do të isha i lumtur të flisja me ju
dhe përgjigjuni çdo pyetjeje,
sa herë që i keni.
1628
02:14:24,404 --> 02:14:27,581
Mund të takohemi diku tjetër.
Por këtu...?
Jo krejt vendi.
1629
02:14:27,755 --> 02:14:29,322
- Hmm.
1630
02:14:29,496 --> 02:14:31,802
Mendoj se do të të gjej
në një datë të mëvonshme.
1631
02:14:31,976 --> 02:14:35,241
Faleminderit për kohën tuaj,
dhe më vjen keq që shqetësoj
rruajtja juaj.
1632
02:14:35,415 --> 02:14:39,680
Oh, kjo është në rregull.
Kjo është në rregull.
Unë do të pres të dëgjoj nga ju.
1633
02:14:55,435 --> 02:14:56,784
Hej, Blackie.
1634
02:14:57,698 --> 02:14:58,829
Mos u kthe.
1635
02:15:00,614 --> 02:15:03,617
Burrat e qeverisë kanë qenë
duke ardhur rrotull. Përzierje.
1636
02:15:05,401 --> 02:15:07,577
Unë e kam bërë kohën time.
1637
02:15:07,751 --> 02:15:11,364
Nuk ka përdorim
duke qëndruar diku përreth
kur ka telashe.
1638
02:15:11,538 --> 02:15:14,106
Të kam borxh për atë që ke bërë
për nipin tim.
1639
02:15:15,150 --> 02:15:18,240
Ju qëndruat përkëdhelur
në atë debakli Roadster.
1640
02:15:19,589 --> 02:15:24,028
Thjesht kaloni kohë
poshtë diku tjetër.
Qëndroni jashtë qytetit.
1641
02:15:24,812 --> 02:15:26,770
Ai vend mund të jetë Drumright.
1642
02:15:29,121 --> 02:15:30,600
- Daulle?
- Djalë daulle.
1643
02:15:31,949 --> 02:15:36,345
Provoni dhe shkoni atje herët.
Portieri Nigra hapet në lindjen e diellit.
1644
02:15:40,306 --> 02:15:42,264
Vlerësoni ditën e pagesës.
1645
02:15:44,788 --> 02:15:46,399
dreqin!
1646
02:15:51,708 --> 02:15:53,493
- Duart në ajër!
- Mos lëviz!
1647
02:15:53,667 --> 02:15:55,930
dreqin.
1648
02:15:59,542 --> 02:16:02,980
Plié dhe drejt.
Plié dhe drejt.
1649
02:16:03,155 --> 02:16:05,809
Faleminderit, Bill,
për mbështetjen tuaj
të këtij qyteti
1650
02:16:05,983 --> 02:16:08,290
dhe të gjitha gjërat që keni bërë
për këtë komunitet.
1651
02:16:08,464 --> 02:16:11,467
Dhe tani kjo e bukur
shkollë vallëzimi.
1652
02:16:11,641 --> 02:16:15,428
Zonja dhe zotërinj,
Z. Bill Hale, sponsori ynë.
1653
02:16:21,782 --> 02:16:23,262
Ne ju sollëm një ofertë
1654
02:16:23,436 --> 02:16:26,090
t'ju ftojmë në shtëpinë tonë,
të na bekojë me ilaçe.
1655
02:16:28,702 --> 02:16:30,007
E bëtë këtë?
1656
02:16:30,747 --> 02:16:32,140
A morën vajzat tuaja një kalë i vogël?
1657
02:16:32,314 --> 02:16:35,448
Po, ata e bënë.
- Faleminderit, Bill.
- Sigurisht, sigurisht.
1658
02:16:35,622 --> 02:16:41,541
Uh, Bob, do të të doja
për të mbajtur një sy vigjilent
në biznesin tuaj sonte.
1659
02:16:41,715 --> 02:16:46,415
Po, e kam dëgjuar
po ngrenë një grabitje
të dyqanit tuaj në orën 11:00.
1660
02:16:47,982 --> 02:16:50,724
Pra, ndoshta janë ato gurë të çmuar
keni fshehur.
1661
02:16:52,639 --> 02:16:53,988
Dy të bardhë dhe një Nigra.
1662
02:16:56,164 --> 02:16:57,426
Faleminderit vëlla.
1663
02:16:58,427 --> 02:16:59,472
Kursi.
1664
02:17:03,911 --> 02:17:08,002
Acie, këtu është pjesa tjetër që të kam borxh,
me vlerësim të madh.
1665
02:17:09,612 --> 02:17:12,572
Ju e dini se ka
agjentë federalë përreth, apo jo?
1666
02:17:12,746 --> 02:17:16,053
- Uh-huh.
- Ata po shikojnë
atë shpërthim.
1667
02:17:17,533 --> 02:17:19,622
Epo, kjo nuk është tokë federale.
Kjo është toka indiane,
1668
02:17:19,796 --> 02:17:21,755
kështu që nuk ka telashe
që mund të vijë.
1669
02:17:27,282 --> 02:17:29,066
Koha e mirë për të bërë një udhëtim.
1670
02:17:30,894 --> 02:17:34,681
Unë kam një mundësi të mirë
për ju nëse më lejoni
ju them diçka.
1671
02:17:36,160 --> 02:17:37,553
Hmm?
1672
02:17:39,642 --> 02:17:41,644
- Sigurisht.
- Mirë.
1673
02:18:01,185 --> 02:18:02,274
Ejani!
1674
02:18:07,844 --> 02:18:10,238
Ndalo,
ju bastardë hajdutë!
1675
02:18:33,348 --> 02:18:34,741
Si ja kaloni, zotëri?
1676
02:18:38,701 --> 02:18:40,442
A është ky konfigurimi i Henry Grammer?
1677
02:18:41,356 --> 02:18:43,619
Ndonjë ide se ku
a mund ta gjenim?
1678
02:18:43,793 --> 02:18:48,711
Zbriti një engjëll i mbaruar
dhe mbështolli krahët e saj të mëdhenj të vjetër
pikërisht në gjoksin e tij.
1679
02:18:48,885 --> 02:18:50,974
Tani ai është me gjarpërinjtë.
1680
02:19:01,811 --> 02:19:02,769
Kur të ndodhë kjo?
1681
02:19:02,943 --> 02:19:04,292
Dje.
1682
02:19:15,521 --> 02:19:16,783
Lëre atë, vëlla.
1683
02:19:16,957 --> 02:19:18,785
- Çfarë?
- Ejani jashtë.
1684
02:19:20,656 --> 02:19:23,267
dreqin. u largova.
1685
02:19:23,877 --> 02:19:24,965
Çfarë është ajo?
1686
02:19:26,749 --> 02:19:27,750
Hej, Bajron.
1687
02:19:35,584 --> 02:19:36,629
Çfarë është ajo?
1688
02:19:37,238 --> 02:19:38,239
Ernest,
1689
02:19:39,153 --> 02:19:40,807
nëse jeni të ngarkuar,
1690
02:19:40,981 --> 02:19:43,418
nëse ndodh ndonjë gjë,
do ta mposhtni.
është në rregull.
1691
02:19:43,592 --> 02:19:45,072
Çfarë je ti... Do ta mundësh.
1692
02:19:45,246 --> 02:19:47,509
Për çfarë po flisni?
1693
02:19:47,683 --> 02:19:49,903
Çfarë do të bëjnë
më ngarkoni me?
Për çfarë mund të më akuzonin?
1694
02:19:50,077 --> 02:19:53,210
Ernest, kam shumë miq.
Shumë, shumë miq.
1695
02:19:53,385 --> 02:19:55,517
Kjo do të thotë se kam
avokatët më të mirë.
1696
02:19:55,691 --> 02:19:58,433
Ata më mbrojnë mua,
dhe ata do t'ju mbrojnë.
1697
02:19:58,607 --> 02:20:02,045
Kështu që ju nuk duhet të shqetësoheni.
Askush nuk vjen pas teje, bir. Askush.
1698
02:20:02,219 --> 02:20:04,744
Faleminderit, Mbret.
1699
02:20:04,918 --> 02:20:06,441
- Çfarë?
- Është vetëm një...
1700
02:20:06,615 --> 02:20:08,182
Çfarë? Çfarë është ajo? Çfarë?
1701
02:20:08,356 --> 02:20:10,358
Barku i tij është grisur i gjithi.
1702
02:20:10,532 --> 02:20:13,753
- Je mirë?
- Po...
...Myrtie është një rrëmujë.
1703
02:20:13,927 --> 02:20:18,148
Willie është histerik.
Dhe unë nuk...
nuk di si te...
1704
02:20:18,322 --> 02:20:21,238
nuk e di
çfarë të bëni për këtë, por ...
1705
02:20:21,413 --> 02:20:25,155
Por ju duhet...
Ju duhet ta nënshkruani këtë këtu tani.
1706
02:20:25,329 --> 02:20:28,071
Diçka të ndodh,
të drejtat e kokës duhet të qëndrojnë
në familje.
1707
02:20:28,245 --> 02:20:29,986
Kjo është mënyra e vetme për ta bërë këtë.
1708
02:20:31,945 --> 02:20:34,904
Ata duhet të qëndrojnë në familje.
Ju e dini këtë.
1709
02:20:35,078 --> 02:20:38,430
Epo, mirë -
Po sikur të ndodhë diçka
për mua - çfarë ...
1710
02:20:38,604 --> 02:20:41,128
Nëse diçka
me ndodh mua, cfare?
Çfarë do të ndodhte me mua?
1711
02:20:41,302 --> 02:20:44,348
Asgjë nuk do të ndodhë me ju.
Është thjesht një formalitet.
1712
02:20:44,523 --> 02:20:46,176
Asgjë nuk do të ndodhë me ju
1713
02:20:46,350 --> 02:20:48,831
sepse do të sigurohem
asgjë nuk do të ndodhë me ju.
1714
02:20:51,051 --> 02:20:52,574
ti, a...
E keni nënshkruar këtë letër?
1715
02:20:52,748 --> 02:20:54,968
Oh, po, ai e nënshkroi.
Po, ai nënshkroi.
1716
02:20:55,142 --> 02:20:56,578
Gruaja ime nuk është e sëmurë.
1717
02:20:57,492 --> 02:20:59,712
Gruaja e tij nuk është e sëmurë,
por ai e ka firmosur.
1718
02:20:59,886 --> 02:21:01,409
Të gjithë duhet ta nënshkruajmë këtë.
1719
02:21:01,583 --> 02:21:04,978
Në këtë mënyrë, me siguri,
paratë mbeten në familje.
1720
02:21:06,327 --> 02:21:07,589
Mmm.
1721
02:21:09,156 --> 02:21:11,027
- Hmm.
- Hej, bir...
1722
02:21:11,201 --> 02:21:12,333
Hej, Bajron, na jep një minutë.
1723
02:21:12,507 --> 02:21:13,682
Sigurisht, Mbret.
1724
02:21:20,297 --> 02:21:21,081
Jeni ne rregull?
1725
02:21:21,255 --> 02:21:23,039
Po, unë jam...
1726
02:21:23,997 --> 02:21:26,347
Unë jam-- Unë jam mirë, mendoj.
1727
02:21:26,521 --> 02:21:29,829
Mmm. Nuk keni frikë?
Sepse nuk ka arsye
të kesh frikë.
1728
02:21:30,003 --> 02:21:31,265
Jo, nuk jam...
1729
02:21:33,528 --> 02:21:35,138
Ju i jepni asaj goditjet?
1730
02:21:35,922 --> 02:21:37,663
- Të shtëna? Po.
- Mm-hmm.
1731
02:21:37,837 --> 02:21:41,014
Po, po bëj atë që...
Unë jam duke bërë atë që supozohet
për të bërë.
1732
02:21:41,188 --> 02:21:42,189
Duke i dhënë asaj të gjitha?
1733
02:21:42,363 --> 02:21:44,060
Po. Po.
1734
02:21:45,235 --> 02:21:47,368
Thjesht duhet të mbani mend
për t'i dhënë asaj të gjitha.
1735
02:21:47,542 --> 02:21:49,326
Unë jam, Mbret. Unë jam.
1736
02:21:49,501 --> 02:21:52,329
Unë po bëj siç thamë.
Unë po e mbaj atë ...
Unë po e mbaj të qetë.
1737
02:21:52,504 --> 02:21:53,766
Ajo është - Ajo është e qetë.
1738
02:21:53,940 --> 02:21:56,856
Epo, vetëm sigurohuni
ju e bëni atë. Hmm.
1739
02:21:57,030 --> 02:22:01,600
Tani, Ernest,
Unë e di që ju e doni Mollie,
and I know I love her too.
1740
02:22:01,774 --> 02:22:03,602
Por e vërteta është
1741
02:22:04,864 --> 02:22:06,256
she gonna pass on.
1742
02:22:08,694 --> 02:22:10,391
Ju e dini këtë.
1743
02:22:10,565 --> 02:22:13,002
Nuk ka asgjë
we can do about that.
It's in God's hands.
1744
02:22:13,829 --> 02:22:15,527
And he's waiting on her now.
1745
02:22:18,530 --> 02:22:23,622
Now, you-- You got to stay
by her side and give her
Ky ilaç për të lehtësuar dhimbjen e saj.
1746
02:22:23,796 --> 02:22:25,841
And you're never gonna regret
1747
02:22:26,015 --> 02:22:29,410
spending this time with her
before she returns
to the eternal.
1748
02:22:29,584 --> 02:22:31,281
You're never gonna regret that.
1749
02:22:33,283 --> 02:22:34,720
And you're strong now.
1750
02:22:36,069 --> 02:22:37,636
E drejtë? You're strong.
1751
02:22:37,810 --> 02:22:38,811
Po.
1752
02:22:39,551 --> 02:22:41,204
Be there for her.
1753
02:22:43,598 --> 02:22:45,252
And you need to sign this.
1754
02:22:50,997 --> 02:22:53,695
You want me
- to sign that? Hmm.
- Duhet ta firmosësh, bir.
1755
02:22:56,045 --> 02:22:57,656
All right, King.
1756
02:23:32,952 --> 02:23:34,083
Evening, boys.
1757
02:23:35,171 --> 02:23:36,303
Gjoni.
1758
02:23:38,087 --> 02:23:40,046
Kjo është ajo që kam marrë deri tani.
1759
02:23:40,220 --> 02:23:43,919
Isha në Ralston dje.
1760
02:23:44,093 --> 02:23:46,574
I met this old-timer
me emrin Alvin Reynolds.
1761
02:23:47,619 --> 02:23:49,359
Më tha shumë.
1762
02:23:50,491 --> 02:23:53,537
I knew
çdo indian që ata vranë.
1763
02:23:53,712 --> 02:23:58,194
Ajo bandë do të jepte
pije të helmuara për qentë
vetëm për të parë se çfarë do të ndodhte.
1764
02:23:58,804 --> 02:24:00,632
Ata madje do të vrisnin kojotë.
1765
02:24:01,502 --> 02:24:03,722
Nuk më intereson aq shumë
about coyotes,
1766
02:24:03,896 --> 02:24:07,247
por nuk eshte e drejte
për t'i vrarë kështu kur
ata mund të kenë një vdekje natyrale.
1767
02:24:07,421 --> 02:24:10,859
Më thotë dhëndri
I ought to keep quiet
1768
02:24:11,033 --> 02:24:13,253
or that bunch
will come after me
dhe me vrit edhe mua.
1769
02:24:13,427 --> 02:24:17,039
Por koha ime tashmë ka mbaruar,
so I'm gonna tell you
kush e bëri atë.
1770
02:24:19,128 --> 02:24:21,391
Unë isha ulur këtu,
1771
02:24:21,565 --> 02:24:26,396
and I saw Byron Burkhart
driving Anna Brown
pikërisht poshtë kësaj rruge.
1772
02:24:30,096 --> 02:24:32,751
Kelsie Morrison dhe gruaja e tij
ishte në sediljen e pasme.
1773
02:24:33,839 --> 02:24:36,842
Ata e morën Anën dhe e morën
i mirë dhe i dehur.
1774
02:24:37,016 --> 02:24:41,498
Dhe ata ishin të gjithë bashkë.
Kelsie, Byron dhe Anna.
1775
02:24:42,325 --> 02:24:43,587
I ain't lying.
1776
02:24:44,284 --> 02:24:45,285
Kelsie Morrison?
1777
02:24:47,287 --> 02:24:53,685
Kelsie Morrison vrapon
drogë dhe uiski nga Fort Worth
në New Orleans në Dallas.
1778
02:24:53,859 --> 02:24:56,688
Ju kujtohet Bill Stepson,
rodeo roper?
1779
02:24:56,862 --> 02:25:00,300
Bill Stepson vdiq
of corn whiskey.
Nuk ka pasur asnjë hetim.
1780
02:25:01,127 --> 02:25:02,911
Gruaja e Bill ishte Tillie Stepson.
1781
02:25:03,999 --> 02:25:07,133
Kelsie braktis gruan e tij të parë Catherine
1782
02:25:07,307 --> 02:25:10,571
dhe martohet me Tillie
dy javë pasi Bill vdes.
1783
02:25:13,269 --> 02:25:16,708
Dy muaj pas kësaj,
Tillie vdes nga helmi.
1784
02:25:16,882 --> 02:25:19,145
Kelsie ikën
me fëmijët e Tillit
deri në Meksikë,
1785
02:25:19,319 --> 02:25:21,408
por ai kthehet
sepse një avokat i zgjuar
i thotë atij
1786
02:25:21,582 --> 02:25:23,715
ai do të jetë
në telashe shumë më të mëdha
nëse ai nuk e bën.
1787
02:25:26,543 --> 02:25:30,286
Pra, gruaja ime e vdekur ka dy fëmijë,
dhe ata kanë emrin tim.
1788
02:25:31,070 --> 02:25:34,029
Pra, nëse do t'i adoptoja siç duhet,
1789
02:25:34,203 --> 02:25:37,380
dhe nëse këta dy fëmijë
do të vdisnin,
a do të trashëgoja pasuritë e tyre?
1790
02:25:37,554 --> 02:25:39,252
Ata janë Osage.
1791
02:25:39,426 --> 02:25:41,950
Epo, njëri prej tyre është gjysma Osage,
por ata kanë të drejta të kokës.
1792
02:25:43,169 --> 02:25:45,824
Kelsie, e kupton
që kjo më tregon mua
1793
02:25:45,998 --> 02:25:49,305
që po planifikoni ta adoptoni
dhe vrasja e këtyre fëmijëve?
1794
02:25:49,479 --> 02:25:52,656
Jo, jo nëse nuk është e ligjshme
dhe nuk i marr paratë.
1795
02:25:52,831 --> 02:25:54,354
Atëherë nuk do ta bëj.
1796
02:26:03,015 --> 02:26:04,712
Kelsie Morrison?
1797
02:26:04,886 --> 02:26:07,019
- OBSH?
- Kelsie Morrison.
1798
02:26:07,193 --> 02:26:08,237
Emri im është Lloyd Miller.
1799
02:26:08,411 --> 02:26:09,978
Oh. Oh, hajde këtu, Lloyd.
1800
02:26:10,152 --> 02:26:11,806
Ne duam të flasim me ju për këtë.
1801
02:26:14,766 --> 02:26:16,985
Unë gjithmonë kam admiruar
Ambicia e Kelsie.
1802
02:26:18,726 --> 02:26:19,988
I thashë kështu dhe ai më falënderoi.
1803
02:26:20,162 --> 02:26:22,774
Kelsie, e kam admiruar gjithmonë
ambicien tuaj.
1804
02:26:22,948 --> 02:26:23,905
faleminderit.
1805
02:26:24,079 --> 02:26:25,472
Çfarë mund të na thoni
1806
02:26:25,646 --> 02:26:27,735
rreth Bajronit dhe Ernest Burkhart
dhe ato vrasje?
1807
02:26:28,954 --> 02:26:30,390
Bajroni dhe Ernest Burkhart?
1808
02:26:32,131 --> 02:26:34,089
Mendoj se mundemi
ndihmojeni njëri-tjetrin këtu.
1809
02:26:37,701 --> 02:26:39,834
Jam shumë mirë
me njerëzit tani.
1810
02:26:40,008 --> 02:26:42,576
Wahzhazhe,
më thonë gjëra.
1811
02:26:44,230 --> 02:26:48,147
Unë jam një mik i besuar
edhe të At Albertit.
Ai më besoi mua.
1812
02:26:48,321 --> 02:26:51,063
Më tha gjithçka
që po ndodhte
me Mollie Burkhart.
1813
02:26:53,152 --> 02:26:54,631
Tha se ka frikë për jetën e saj.
1814
02:26:57,199 --> 02:26:59,419
Ai thotë kush
ajo kishte më shumë frikë?
1815
02:27:03,771 --> 02:27:04,990
Hajde tani, Tom.
1816
02:27:06,861 --> 02:27:09,516
Ke një shans më të mirë
për dënimin e një djali
për goditjen e qenit
1817
02:27:09,690 --> 02:27:11,083
se të vrasësh një indian.
1818
02:27:25,749 --> 02:27:27,316
Kjo është ferma e Bill Hale.
1819
02:27:40,547 --> 02:27:43,158
Unë e shita atë
një politikë zjarri prej 30,000 dollarësh
muajin e kaluar.
1820
02:27:44,768 --> 02:27:47,641
Epo, zoti njeri i sigurimit,
me duket se ke pune
në mëngjes.
1821
02:30:23,275 --> 02:30:25,016
Ju jeni të radhës.
1822
02:31:32,692 --> 02:31:33,780
Epo...
1823
02:31:36,087 --> 02:31:38,089
ja ku shkojmë.
1824
02:31:39,133 --> 02:31:41,614
Ja ku shkojmë, a? [psherëtij] Epo...
1825
02:31:42,832 --> 02:31:44,225
Kam diçka për të të thënë.
1826
02:31:45,008 --> 02:31:46,053
Ti...
1827
02:31:47,533 --> 02:31:52,146
Kam diçka për të të thënë.
Gruaja ime - Gruaja ime është vërtet e sëmurë.
1828
02:31:52,320 --> 02:31:56,890
- Më duhet të kthehem në shtëpi
dhe shiko gruan time.
Ajo është vërtet e sëmurë.
1829
02:31:57,064 --> 02:31:59,066
S-Biri? Eja - Eja me mua tani.
1830
02:32:00,546 --> 02:32:05,855
Duhet të shkoj të flas me gruan time.
Ajo është, uh...
Ajo nuk po shkon shumë mirë, kështu që ...
1831
02:32:06,029 --> 02:32:08,249
Ne do të shkojmë në shtëpi, dhe...
1832
02:32:08,423 --> 02:32:10,730
Ne do të shkojmë në shtëpi dhe ...
dhe kujdesuni për të, apo jo?
1833
02:32:10,904 --> 02:32:12,514
Në rregull, Biri. [agjent] Djali.
1834
02:32:12,688 --> 02:32:15,909
E ke kuptuar të gjitha gabim.
E ke kuptuar të gjitha gabim.
1835
02:32:16,083 --> 02:32:18,216
Çfarëdo që mendoni se dini,
ju nuk e dini.
1836
02:32:19,826 --> 02:32:22,176
Bir, ti shko me të,
në rregull? [E bardhë] Në rregull.
1837
02:32:23,090 --> 02:32:24,918
Gruaja ime, ajo është vërtet e sëmurë!
1838
02:32:26,006 --> 02:32:27,225
Ka qenë vërtet i sëmurë.
1839
02:32:36,190 --> 02:32:37,887
A mundem...
1840
02:32:40,107 --> 02:32:41,326
Mund të ulem?
1841
02:32:43,502 --> 02:32:44,807
Qëndrimi është mirë.
1842
02:32:52,902 --> 02:32:57,080
Dua të flas me ju për
vrasjet e Retës dhe
Bill Smith dhe Anna Brown.
1843
02:33:18,580 --> 02:33:20,191
Më duhet të ulem.
1844
02:33:21,453 --> 02:33:24,020
Po, po.
Por ju jeni në këmbë.
1845
02:33:25,805 --> 02:33:27,285
Unë jam duke qëndruar tani,
1846
02:33:29,069 --> 02:33:30,984
por unë do të duhet të marr
pak gjumë.
1847
02:33:33,204 --> 02:33:37,251
Ju nuk mund të më mbani
ketu keshtu...
...shumë më gjatë.
1848
02:33:39,166 --> 02:33:42,256
A ishe vetëm
kur vendosni eksplozivët
nën shtëpi
1849
02:33:42,430 --> 02:33:44,171
apo ishte Blackie Thompson
me ty?
1850
02:33:46,652 --> 02:33:47,783
OBSH?
1851
02:33:47,957 --> 02:33:49,394
Blackie Thompson.
1852
02:33:49,568 --> 02:33:51,396
Jo. Ai nuk ishte askund rreth meje.
1853
02:33:53,006 --> 02:33:55,008
Mm-hmm.
1854
02:33:55,182 --> 02:33:59,491
Unë as nuk e njoh aq shumë,
vetëm - vetëm nga rrethi i qytetit.
Kjo është e gjitha.
1855
02:34:02,929 --> 02:34:04,974
Dhe a keni vënë eksplozivët
nën shtëpi?
1856
02:34:05,148 --> 02:34:07,542
Unë nuk di asgjë
për asnjë eksploziv.
1857
02:34:15,942 --> 02:34:18,597
Ju nuk e keni bërë
vjedh një bankë në Oilton
me të, apo jo?
1858
02:34:19,119 --> 02:34:20,120
Nr.
1859
02:34:21,991 --> 02:34:25,734
E bëre, uh,
ndihmoni Blackie Thompson
1860
02:34:25,908 --> 02:34:29,651
vidhni Buick-un tuaj në 1921
1861
02:34:29,825 --> 02:34:33,481
për qëllimet e
mbledhjen e parave të sigurimit
mbi të, apo jo?
1862
02:34:33,655 --> 02:34:34,569
Uhm-uhm.
1863
02:34:34,743 --> 02:34:36,484
- Jo?
- Uhm-uhm.
1864
02:34:36,658 --> 02:34:40,053
E lashë të përdorte kovën time
për një kohë, por kjo është ...
1865
02:34:40,227 --> 02:34:43,578
I thashë se mund
ngasin rreth. Por,...
1866
02:34:43,752 --> 02:34:45,188
Për çfarë e donte?
1867
02:34:45,363 --> 02:34:47,495
nuk e di
çfarë donte ai fer.
1868
02:34:47,669 --> 02:34:53,240
Kjo nuk është biznesi im.
Ndoshta për të kënaqur veten.
1869
02:34:53,414 --> 02:34:57,505
Nëse një mashkull donte
për të marrë hua makinën time, mund
pyesni atë për çfarë e donte.
1870
02:34:57,679 --> 02:34:59,159
Hmm.
1871
02:34:59,333 --> 02:35:02,684
Disa-- Ndonjëherë njerëzit
thjesht dua të bëj një udhëtim.
1872
02:35:02,858 --> 02:35:04,817
Unë nuk bëj asnjë pyetje.
1873
02:35:06,166 --> 02:35:10,910
Pra, ia keni huazuar atij?
Nuk e pyete
për çfarë ishte?
1874
02:35:13,129 --> 02:35:15,306
Po.
1875
02:35:15,480 --> 02:35:18,221
Thjesht një djalë fqinj.
1876
02:35:18,396 --> 02:35:24,880
Më ke marrë.
Ia dhashë hua.
1877
02:35:25,054 --> 02:35:27,796
Ia dhashë hua. Unë mendoj
kjo është kundër ligjit, apo jo?
1878
02:35:27,970 --> 02:35:29,537
[E bardhë] Në rregull.
1879
02:35:37,893 --> 02:35:39,460
Si je, Ernest?
1880
02:35:43,856 --> 02:35:45,031
Blackie.
1881
02:35:51,254 --> 02:35:53,474
Um, uh...
1882
02:35:55,128 --> 02:35:56,869
Mund të flas me këtë njeri?
1883
02:35:58,218 --> 02:36:01,526
Mund të flas vetëm me këtë njeri
për-- për një kohë?
1884
02:36:08,054 --> 02:36:09,708
Të kanë kthyer prapa?
1885
02:36:11,274 --> 02:36:12,667
U ktheva?
1886
02:36:13,755 --> 02:36:15,757
Jo, ata nuk më kapin mua
u kthye, Blackie.
1887
02:36:17,629 --> 02:36:21,850
Vazhdoni tani.
Çfarë u tha atyre?
Çfarë u tha atyre?
1888
02:36:22,024 --> 02:36:25,854
u thashë atyre
kur dola nga burgu,
për t'i bërë gjërat në rregull me ju,
1889
02:36:26,028 --> 02:36:27,203
më ke dhënë 1.50 dollarë.
1890
02:36:28,553 --> 02:36:30,903
Sapo na tha se e dinim të gjithë
shanset që merrnim.
1891
02:36:31,077 --> 02:36:33,079
Po, e bëmë.
Ne i dinim shanset
ne po merrnim.
1892
02:36:33,253 --> 02:36:35,429
Por unë nuk ju dhashë 1.50 dollarë,
Të dhashë një njëzet.
1893
02:36:35,603 --> 02:36:37,562
Jo, ju nuk e keni bërë. Ishte 1.50 dollarë.
1894
02:36:37,736 --> 02:36:40,347
Nuk të dhashë 1.50 dollarë.
te dhashe nje t--
Unë doja të të jap një dy--
1895
02:36:40,521 --> 02:36:43,742
Jo, të dhashë një njëzet.
Jo, më kujtohet tani.
Të dhashë një njëzet.
1896
02:36:43,916 --> 02:36:45,396
- marrëzi.
- Dëgjo.
1897
02:36:46,222 --> 02:36:48,355
Thjesht duhet...
1898
02:36:48,529 --> 02:36:51,880
Duhet të më tregosh
çfarë u tha atyre, Blackie.
E gjithë kjo. Çfarë u thua atyre?
1899
02:36:52,054 --> 02:36:54,143
- Ua thashë të gjitha.
- Të gjitha?
1900
02:36:54,317 --> 02:36:57,364
I thashë të gjitha. u thashë atyre
si ti dhe xhaxhai yt
janë shumë hebrenj.
1901
02:36:57,538 --> 02:36:59,148
çifut?
1902
02:36:59,322 --> 02:37:01,673
Po, unë jam ulur këtu
duke bërë jetën për
ai polici i Drumright.
1903
02:37:01,847 --> 02:37:03,936
Epo, po ju them
tani, Ernest.
1904
02:37:04,110 --> 02:37:06,373
Nuk mund të përballosh
ndonjë burg, djalë.
1905
02:37:06,547 --> 02:37:08,288
Ju jeni më mirë
duke u thënë atyre atë që dini,
1906
02:37:08,462 --> 02:37:11,465
për hirin tuaj,
për hir të familjes suaj,
dhe për kënaqësinë tuaj.
1907
02:37:11,639 --> 02:37:14,337
Y-Y-Ti di diçka.
Ju jeni po aq budalla sa një dërrasë larëse.
1908
02:37:14,512 --> 02:37:16,209
- E di këtë?
- Oh, jam unë?
1909
02:37:16,383 --> 02:37:18,864
Po, ju vazhdoni të qani
shansin e parë që ju jep,
hë, Blackie?
1910
02:37:19,038 --> 02:37:21,301
ne--
Ne duhej të ishim partnerë.
1911
02:37:21,475 --> 02:37:23,564
Nuk është faji im
që ju -- Partnerët?
1912
02:37:23,738 --> 02:37:25,871
Nuk është faji im që u kapët
me makinën, trap.
1913
02:37:26,045 --> 02:37:28,700
Më quani një partner të mallkuar?
Nuk me ke bere mut.
1914
02:37:28,874 --> 02:37:31,224
Oh, më lejoni t'ju them diçka.
Hale ka një plan të tërë.
1915
02:37:31,398 --> 02:37:34,140
Dhe unë do të flas me të,
sigurohuni që të mos jeni pjesë e saj
1916
02:37:34,314 --> 02:37:36,055
sepse je kaq i trashë
në kokë.
1917
02:37:36,229 --> 02:37:38,536
Ai gjithmonë thoshte
ishe i trashë në kokë.
E dini këtë?
1918
02:37:38,710 --> 02:37:41,843
Ky është plani.
Unë jam ulur këtu
për shkak të planit të tij.
1919
02:37:57,598 --> 02:37:59,295
Mollie...
1920
02:38:19,228 --> 02:38:20,708
Mund të isha i vërtetë.
1921
02:38:39,771 --> 02:38:42,164
Në rregull, në rregull.
Kjo është e mjaftueshme.
1922
02:38:47,082 --> 02:38:49,432
Ernest, ti je një njeri i mirë,
nuk jeni ju?
1923
02:38:50,956 --> 02:38:53,959
Po, zotëri. Unë jam. Mendoj se po.
1924
02:38:55,308 --> 02:38:58,659
Mendoni kështu?
Jeni apo nuk jeni?
1925
02:38:58,833 --> 02:39:00,966
Unë jam, zotëri. Unë jam.
1926
02:39:01,140 --> 02:39:02,750
A e doni gruan dhe fëmijët tuaj?
1927
02:39:04,099 --> 02:39:05,318
Po, zotëri. Unë bëj.
1928
02:39:05,492 --> 02:39:07,581
Ju i keni shërbyer vendit tuaj
ne kembesorie dhe --
1929
02:39:07,755 --> 02:39:10,628
dhe nuk mendoj
kështu është jeta juaj
ishte menduar të dilte.
1930
02:39:14,240 --> 02:39:19,201
Tani, më duket
familja juaj në shtëpi,
1931
02:39:20,768 --> 02:39:25,425
ata janë më shumë një bekim
për ju sesa xhaxhai juaj,
Mbreti Bill Hale.
1932
02:39:28,559 --> 02:39:33,433
Unë dhe ti e dimë
ai paraqet veten
si një njeri shumë i drejtë.
1933
02:39:36,784 --> 02:39:38,438
Dhe thjesht nuk është ai që është.
1934
02:39:42,573 --> 02:39:44,313
Nuk ka bërë asgjë për ty, bir...
1935
02:39:46,315 --> 02:39:47,490
përveç...
1936
02:39:48,666 --> 02:39:50,232
të bëjnë të bësh gjëra të këqija
1937
02:39:50,406 --> 02:39:54,019
dhe përfitoni nga ju
për shkak të... disponimit tuaj.
1938
02:40:00,460 --> 02:40:02,070
Pra, çfarë thoni
fillojmë nga e para?
1939
02:40:06,771 --> 02:40:07,815
Une...
1940
02:40:11,340 --> 02:40:13,473
Unë dua të shkoj në shtëpi për të parë gruan time,
1941
02:40:15,257 --> 02:40:16,607
kështu që ju, uh...
1942
02:40:18,565 --> 02:40:20,306
ti me thuaj cfare duhet te bej.
1943
02:40:24,049 --> 02:40:26,573
E dini kush e vrau Henry Roan?
1944
02:40:39,020 --> 02:40:40,326
Mos vrapo tani.
1945
02:40:44,373 --> 02:40:45,679
Unë jam këtu për të marrë ju.
1946
02:41:01,564 --> 02:41:03,871
E kuptoj që di diçka
në lidhje me vrasjen e Henry Roan?
1947
02:41:06,004 --> 02:41:08,571
Pse, nuk di asgjë
në lidhje me të.
1948
02:41:10,922 --> 02:41:14,186
Epo, unë kam një burrë këtu
kush thotë se është shoku yt,
1949
02:41:14,360 --> 02:41:16,188
kush thotë se di diçka
në lidhje me të.
1950
02:41:17,580 --> 02:41:18,669
Kush është ai?
1951
02:41:40,778 --> 02:41:42,431
Pra, kjo është në qafën time?
1952
02:41:44,477 --> 02:41:45,521
Po, zotëri.
1953
02:41:52,833 --> 02:41:54,530
Merrni lapsat tuaja.
1954
02:42:13,767 --> 02:42:15,116
A ka ajo një mjek?
1955
02:42:15,290 --> 02:42:16,596
Jo. Ajo nuk do të shohë një.
1956
02:42:17,379 --> 02:42:18,685
Le ta marrim atë.
1957
02:42:24,125 --> 02:42:25,213
Gati?
1958
02:42:30,697 --> 02:42:32,177
Zonja.
1959
02:42:36,529 --> 02:42:37,748
Ne do t'ju marrim ndihmë.
1960
02:42:54,634 --> 02:42:56,549
- Zonja Burkhart. Zonja Burkhart.
1961
02:42:56,723 --> 02:42:57,898
Kam nevojë për heroinë, dy miligramë.
1962
02:43:03,686 --> 02:43:04,905
Dëshironi mbrojtje?
1963
02:43:10,868 --> 02:43:12,739
- Mm-hmm.
- Nga kush?
1964
02:43:14,828 --> 02:43:18,353
Nga, um... Nga xhaxhai im.
1965
02:43:23,358 --> 02:43:24,925
- Hej, Harve.
- Bill.
1966
02:43:26,318 --> 02:43:31,192
E kuptoj që jam i kërkuar. Epo,
Unë jam këtu për t'u dorëzuar.
1967
02:43:31,366 --> 02:43:33,020
Wh-- Ajo që supozonit
të ketë bërë?
1968
02:43:33,194 --> 02:43:34,587
vrau dikë,
nëse mund ta besoni.
1969
02:43:34,761 --> 02:43:36,719
Oh, tani Bill,
Nuk do të shkoja aq larg.
1970
02:43:36,894 --> 02:43:37,895
Më arresto, bir.
1971
02:43:38,721 --> 02:43:40,419
Uh-- Nuk kemi nevojë ta bëjmë këtë.
1972
02:43:40,593 --> 02:43:42,464
Oh, është në rregull.
Hajde, bir.
1973
02:43:42,638 --> 02:43:45,424
Zoti Hale, një deklaratë?
- Zoti Hale!
1974
02:43:45,598 --> 02:43:47,121
Çfarë dini ju
për vrasjet?
1975
02:43:47,295 --> 02:43:49,428
Vetëm një deklaratë?
Thjesht, "Unë jam i pafajshëm"?
1976
02:43:49,602 --> 02:43:53,084
I pafajshëm si një foshnjë e porsalindur.
Edhe më shumë.
1977
02:43:53,258 --> 02:43:54,433
Zoti Hale! Zoti Hale!
1978
02:43:54,607 --> 02:43:56,391
Kur do të bëj
a mund të flas me gruan time?
1979
02:43:56,565 --> 02:43:58,524
Më thatë nëse dëshmova,
Mund të shihja gruan time.
1980
02:43:58,698 --> 02:44:00,831
Epo, ajo është në spital
në Pawhuska tani.
1981
02:44:01,005 --> 02:44:03,659
Ajo është në spital?
A është mirë ajo?
1982
02:44:04,225 --> 02:44:05,923
Ajo nuk duket.
1983
02:44:06,097 --> 02:44:08,055
Ju i thoni asaj
Dua t'i marr një letër asaj.
Kam marrë një letër -
1984
02:44:08,229 --> 02:44:09,665
Ku të çojnë,
Zoti Burkhart?
1985
02:44:09,840 --> 02:44:12,451
Unë jam, uh...
Unë po shkoj në anën tjetër
prej pak kohesh.
1986
02:44:12,625 --> 02:44:15,062
- Ku po ju çojnë zotëri?
1987
02:44:16,890 --> 02:44:18,805
Ku po më çoni?
1988
02:44:18,979 --> 02:44:21,460
Ne nuk po ju tarifojmë
me çdo gjë sepse
ju do të dëshmoni.
1989
02:44:21,634 --> 02:44:23,549
E di që dëshiron të kthehesh
për Mollie dhe fëmijët,
1990
02:44:23,723 --> 02:44:26,117
por tani eshte me e mira
ju nxjerrim jashte shtetit
për një kohë,
1991
02:44:26,291 --> 02:44:28,119
mbaje larg Hale dhe ujqit e tij.
1992
02:44:28,293 --> 02:44:29,337
Kuptoni?
1993
02:44:41,654 --> 02:44:44,135
Vetëm për regjistrim, ku
a jeni duke banuar aktualisht?
1994
02:44:44,309 --> 02:44:45,876
IEVP.
1995
02:44:46,050 --> 02:44:48,530
- Sa kohë do të shërbejë?
- Mori një dënim të përjetshëm.
1996
02:44:48,704 --> 02:44:51,055
- Për punën Drumright, apo jo?
- Po, zotëri.
1997
02:44:51,229 --> 02:44:54,232
Dhe ky ishte William Hale
që e rregulloi atë, apo jo?
1998
02:44:54,406 --> 02:44:58,453
Se ai bëri. Po, atë e bëri.
Qesharake, apo jo?
1999
02:44:59,324 --> 02:45:00,325
Merr një letër.
2000
02:45:01,456 --> 02:45:04,982
"Judge not" nga William K. Hale.
2001
02:45:05,156 --> 02:45:07,810
Kush ju kërkoi të vrisni
Bill dhe Reta Smith?
2002
02:45:08,855 --> 02:45:10,901
William Hale
dhe Ernest Burkhart.
2003
02:45:11,075 --> 02:45:13,686
Keni pasur ndonjë kontakt të fundit
me zotin Hale?
2004
02:45:13,860 --> 02:45:16,341
Po, kam.
Në fakt, kam.
2005
02:45:16,515 --> 02:45:19,126
Ai mori një shënim në qelinë time të burgut.
2006
02:45:19,300 --> 02:45:22,347
- Më kërkoi të vrisja
nipi i tij, Ernesti.
2007
02:45:22,521 --> 02:45:23,914
Zoti Thompson.
2008
02:45:24,088 --> 02:45:26,481
Krimineli më i poshtër
me të drejtë mund të kërkojë një shans
2009
02:45:26,655 --> 02:45:29,658
për të vërtetuar pafajësinë e tij
nga një juri e vendit të tij.
Mos gjykoni.
2010
02:45:29,832 --> 02:45:33,314
Po,
ai mori një shënim në qelinë time të burgut
duke thënë se mund të më ndihmonte të ikja.
2011
02:45:33,488 --> 02:45:37,928
Dhe kur dola jashtë,
merre nipin e tij Ernestin
në Meksikën e vjetër dhe vriteni atë.
2012
02:45:38,102 --> 02:45:42,193
I dërgova një shënim prapa
duke thënë se nuk do të dëshmoja
nëse më nxirrte jashtë.
2013
02:45:42,367 --> 02:45:43,759
Dhe si funksionoi kjo
per ty?
2014
02:45:43,934 --> 02:45:46,023
Si funksionoi ajo për mua?
2015
02:45:46,197 --> 02:45:48,199
Premtimi i zotit Hale
për një arratisje madhështore.
2016
02:45:48,373 --> 02:45:50,897
Mut, unë jam ulur këtu
po flas me ty, apo jo?
2017
02:45:51,071 --> 02:45:52,681
Dreqin, nuk funksionoi
shumë mirë.
2018
02:45:52,855 --> 02:45:54,814
Mos gjykoni.
2019
02:45:55,946 --> 02:45:57,382
Vendoseni atë
Pawhuska Daily Journal,
2020
02:45:57,556 --> 02:45:59,036
Shef i Fairfax,
2021
02:45:59,210 --> 02:46:00,907
The Hominy Journal,
dhe The Osage County News.
2022
02:46:01,081 --> 02:46:02,082
Po, zoti Hale.
2023
02:46:05,172 --> 02:46:06,521
Nëna juaj është duke ecur.
2024
02:46:09,307 --> 02:46:10,830
A nuk duket ajo e mrekullueshme?
2025
02:46:18,577 --> 02:46:19,970
Qëndro i qetë, bir.
2026
02:46:21,623 --> 02:46:22,885
E ngushtë është rruga.
2027
02:47:03,665 --> 02:47:07,060
Kërkoj të bisedojmë privatisht
me zotin Burkhart!
2028
02:47:07,234 --> 02:47:08,627
Kjo është e padëgjuar.
2029
02:47:08,801 --> 02:47:11,151
- Ernest Burkhart është klienti im!
2030
02:47:11,325 --> 02:47:12,761
Rregullat e ndalojnë këtë.
2031
02:47:12,935 --> 02:47:15,808
Kërkoj mundësinë
për të folur me zotin Burkhart!
2032
02:47:15,982 --> 02:47:19,159
Ky njeri nuk mund t'i përfaqësojë të dyja
i pandehuri dhe dëshmitari.
2033
02:47:19,333 --> 02:47:20,552
Është një konflikt.
2034
02:47:20,726 --> 02:47:23,642
Ai ka qenë i zhdukur
për dy muaj!
2035
02:47:23,816 --> 02:47:28,168
Dhe unë nuk kam pasur një shans
për të komunikuar me të
para se të dëshmojë!
2036
02:47:28,342 --> 02:47:30,562
Kjo është e barabartë
për të dëshmuar ndërhyrjen!
2037
02:47:30,736 --> 02:47:34,522
Zoti Burkhart, është ky njeri
vërtet avokati juaj?
2038
02:47:34,696 --> 02:47:36,307
nuk e di.
2039
02:47:36,481 --> 02:47:41,094
nuk kam
një kontratë me të, por...
2040
02:47:41,268 --> 02:47:43,836
Unë jam i gatshëm të sp...
bisedoni me të. Po.
2041
02:47:44,010 --> 02:47:47,535
- Rregullat e ndalojnë këtë,
Nderi juaj.
2042
02:47:47,709 --> 02:47:49,885
Prokuroria nuk do të lejojë
2043
02:47:50,060 --> 02:47:53,106
çdo konferencë ndërmjet
Zoti Hamilton dhe ky dëshmitar
2044
02:47:53,280 --> 02:47:55,413
para fillimit
të këtyre procedurave!
2045
02:47:55,587 --> 02:47:59,199
- Populli Wahzhazhe
meritojnë drejtësi!
2046
02:47:59,373 --> 02:48:01,897
Na jep atë!
Unë do të jem xhelati i tij!
2047
02:48:02,072 --> 02:48:05,336
Zoti Burkhart do të jetë
është dërguar në paraburgim
të marshallëve.
2048
02:48:05,510 --> 02:48:07,338
Marshallët, largojeni nga këtu.
2049
02:48:07,512 --> 02:48:10,732
Gjykata shtyhet deri në
ora dhjetë nesër.
Pastro sallën e gjyqit.
2050
02:48:49,858 --> 02:48:51,208
me vjen keq...
2051
02:48:53,645 --> 02:48:54,994
për të gjitha problemet.
2052
02:49:27,505 --> 02:49:28,593
Vëllai.
2053
02:49:29,985 --> 02:49:31,248
Vëllai.
2054
02:49:34,468 --> 02:49:37,036
Freeling dhe Hamilton duan
shihemi te Hale's sonte.
2055
02:49:37,689 --> 02:49:38,907
Flisni gjërat.
2056
02:50:05,891 --> 02:50:07,240
Sherifi.
2057
02:50:07,414 --> 02:50:08,415
Ernesti.
2058
02:50:09,068 --> 02:50:10,330
Halla Myrtie.
2059
02:50:15,509 --> 02:50:19,818
Ernest, ti e di
Zoti Solowey? Uh, Solowey Oil?
2060
02:50:19,992 --> 02:50:23,474
Dhe, sigurisht,
Z. Kraceon, Kraceon Oil.
2061
02:50:26,825 --> 02:50:28,261
Këtu. Eja ulu.
2062
02:50:33,353 --> 02:50:35,225
Nëse dëshmoni
kundër xhaxhait tuaj,
2063
02:50:35,399 --> 02:50:40,665
e kupton se
kjo mund të mbahet kundër jush
për pjesën tjetër të jetës tuaj
2064
02:50:40,839 --> 02:50:43,842
dhe mund të dënoheni
për vrasjen e Smithit,
2065
02:50:44,016 --> 02:50:48,020
kaloni pjesën tjetër të ditëve tuaja
ne burg? A e shihni këtë?
2066
02:50:48,194 --> 02:50:52,677
Jo, mendoj
Nuk e kam menduar deri në fund
shumë. Por,...
2067
02:50:52,851 --> 02:50:57,464
Po ju japin
litarin për të varur veten.
A e shihni këtë?
2068
02:50:57,638 --> 02:51:01,033
Ai nuk e sheh atë.
Ai nuk e sheh atë.
2069
02:51:01,207 --> 02:51:03,427
- Ernest!
- Po. Po.
2070
02:51:03,601 --> 02:51:07,039
Nëse e bëni këtë,
do të vrasësh
xhaxhai juaj.
2071
02:51:07,213 --> 02:51:10,608
Ernest, ti dëshiron ta bësh këtë,
2072
02:51:10,782 --> 02:51:14,220
a ka vdekur ne burg?
Po ti, Ernest?
2073
02:51:14,394 --> 02:51:18,485
Jo. Kursi-- Kursi
Nuk e dua këtë, Myrti.
Ti e di që unë nuk e dua këtë.
2074
02:51:18,659 --> 02:51:22,446
po. Ju keni të gjithë fuqinë
për të shpëtuar jetën e tij.
2075
02:51:22,620 --> 02:51:25,927
Ai po të shpëton, djalë memec!
2076
02:51:36,547 --> 02:51:38,331
Dëshiron të shkosh në shtëpi tani?
2077
02:51:38,940 --> 02:51:40,333
po. Po, po.
2078
02:51:40,507 --> 02:51:42,248
Dëshironi të shihni
- gruaja dhe fëmijët tuaj?
- Po, zotëri, po.
2079
02:51:44,598 --> 02:51:46,383
Këta njerëz të qeverisë,
2080
02:51:47,862 --> 02:51:51,344
ju rrahën
dhe ju torturuan.
2081
02:51:51,518 --> 02:51:55,043
Epo, jo. Jo, ata nuk e bënë.
B-Por ata-e bënë
me mbaj zgjuar per dite.
2082
02:51:55,217 --> 02:51:58,656
- Jo! Ata ju rrahën!
Ata ju rrahën!
2083
02:51:58,830 --> 02:52:01,485
Po, më rrahën.
- Më rrahën, zotëri.
- Faleminderit.
2084
02:52:09,231 --> 02:52:10,407
Kam pasur një ëndërr.
2085
02:52:11,059 --> 02:52:12,104
Oh, po?
2086
02:52:12,887 --> 02:52:14,628
Shkuam në Kolorado Springs.
2087
02:52:16,543 --> 02:52:21,505
Më tregove të gjitha sekretet e tua,
dhe i mbajta ato
në një kuti për ju.
2088
02:52:23,202 --> 02:52:26,161
Pastaj shkuam në lumë
dhe i hodhi të gjitha.
2089
02:52:29,164 --> 02:52:30,601
Ne ishim të lumtur atje.
2090
02:52:33,125 --> 02:52:36,520
A ju thashë
sa bukur dukesh tani
Shikoni ju.
2091
02:52:38,086 --> 02:52:39,131
Hmm?
2092
02:52:39,914 --> 02:52:41,046
Po shkëlqeni.
2093
02:52:42,961 --> 02:52:45,572
Insulina po funksionon,
apo jo?
2094
02:52:47,008 --> 02:52:50,360
ju thashë. Duhet të bëhesh më keq
para se të përmirësoheni.
2095
02:52:52,492 --> 02:52:54,625
Çfarë do të vijë tani?
2096
02:52:54,799 --> 02:52:59,978
Gjithçka që di, Mollie,
a eshte...
Është vërtet e ndërlikuar.
2097
02:53:00,152 --> 02:53:03,155
Ligjet e burrave të bardhë,
ata janë ju...
2098
02:53:04,199 --> 02:53:05,592
Ndonjëherë duhet të bësh
nje gje,
2099
02:53:05,766 --> 02:53:07,638
edhe pse do të thuash
për të bërë një gjë tjetër.
2100
02:53:09,161 --> 02:53:12,904
Dhe e di që është e vështirë për ty
për të kuptuar si-- si Osage,
por, uh...
2101
02:53:13,078 --> 02:53:17,952
Ajo që duhet të bëj është të shkoj tani
dhe thuaj të vërtetën,
2102
02:53:18,126 --> 02:53:21,695
e vërteta e vërtetë për
çfarë kanë këta qeveritarë
bërë për të më bërë të gënjej për ta.
2103
02:53:23,218 --> 02:53:25,351
Ti e di
ata më rrahën, apo jo, Mollie?
2104
02:53:25,525 --> 02:53:27,179
Më rrahën. Ata -
Më torturuan.
2105
02:53:27,353 --> 02:53:30,835
Më mbajtën zgjuar për ditë të tëra
kështu që unë do t'i sajoja këto gënjeshtra
2106
02:53:32,010 --> 02:53:35,317
dhe thuaj që e bëri daja
këto gjëra të tmerrshme. eshte...
2107
02:53:36,884 --> 02:53:38,625
Unë jam në rrugën time të drejtë tani.
2108
02:53:39,409 --> 02:53:41,585
Unë jam në rrugën time të drejtë dhe jam...
2109
02:53:41,759 --> 02:53:44,196
...nuk do t'i them ato gënjeshtra.
Unë do të bëj gjënë e duhur,
2110
02:53:44,370 --> 02:53:47,417
dhe une jam...
Unë do të mbroj xhaxhain tim
sepse ai ka nevojë për mbrojtje.
2111
02:53:51,203 --> 02:53:52,247
Çfarë?
2112
02:53:54,380 --> 02:53:55,555
Çfarë është ajo?
2113
02:53:58,558 --> 02:54:00,038
Kur do të ktheheni?
2114
02:54:05,043 --> 02:54:06,261
Dy ditë.
2115
02:54:07,524 --> 02:54:09,439
Unë do të kthehem
në disa ditë.
2116
02:54:10,657 --> 02:54:12,616
Tani, dëgjo,
2117
02:54:12,790 --> 02:54:17,011
ata janë - Ata do të
më arrestoni dhe të gjitha këto
vetëm për të bërë një shfaqje të saj.
2118
02:54:18,273 --> 02:54:20,493
Por unë nuk jam brenda
çdo lloj telashe fare.
2119
02:54:21,189 --> 02:54:22,321
Asnjë fare.
2120
02:54:24,323 --> 02:54:26,586
Nuk kam bërë asgjë të keqe
në këtë botë.
2121
02:54:28,240 --> 02:54:30,285
Mund të më arrestojnë
të gjithë ata duan.
2122
02:54:35,465 --> 02:54:37,162
Vetëm sigurohuni
ju e dini rrugën.
2123
02:54:49,653 --> 02:54:51,393
Do të dëshmosh për ne?
2124
02:54:51,568 --> 02:54:53,047
Jo, zotëri, nuk do.
2125
02:54:54,788 --> 02:54:57,138
Ju keni vendosur të mos dëshmoni
për qeverinë?
2126
02:54:57,312 --> 02:55:00,751
Kjo është e drejtë.
Ajo që ju thashë të gjithëve
ishte një tufë gënjeshtrash.
2127
02:55:00,925 --> 02:55:02,100
Në rregull. Ti kthehesh.
2128
02:55:03,580 --> 02:55:06,278
Ju jeni në arrest
për vrasjen
e Reta dhe Bill Smith.
2129
02:55:18,203 --> 02:55:20,510
Pra, si ju
vjen për të vrarë Anna Brown?
2130
02:55:21,554 --> 02:55:23,687
Unë u punësova nga W.K. Hale.
2131
02:55:23,861 --> 02:55:25,253
Dhe çfarë ju tha ai?
2132
02:55:25,427 --> 02:55:27,212
Unë do të merrja
një mijë dollarë,
2133
02:55:27,386 --> 02:55:29,867
plus paratë që i kisha borxh,
që ishte 600 dollarë.
2134
02:55:30,041 --> 02:55:34,001
Kështu thoni ju
- E vrave Anna Brown?
- Po, zotëri.
2135
02:55:34,175 --> 02:55:36,003
Ju e hoqët atë poshtë
në atë kanion atje
2136
02:55:36,177 --> 02:55:39,616
në atë që njihej zakonisht
si kanioni i tre miljeve,
apo jo?
2137
02:55:39,790 --> 02:55:41,443
- Po, zotëri.
- Me çfarë e qëllove?
2138
02:55:42,140 --> 02:55:43,010
Automatik.
2139
02:55:43,184 --> 02:55:44,795
Dhe ku e qëllove?
2140
02:55:46,361 --> 02:55:48,625
E qëlloi atë
përmes majës së kokës së saj.
Mendo se e vrau.
2141
02:55:48,799 --> 02:55:50,104
Mm-hmm.
2142
02:55:50,278 --> 02:55:52,063
Tani thoni ju
ishe goxha i dehur.
2143
02:55:52,237 --> 02:55:53,804
Po, zotëri.
2144
02:55:53,978 --> 02:55:56,110
Por ju e dinit
sidoqofte ti po e vrisje,
apo jo?
2145
02:55:56,284 --> 02:55:58,286
Po, zotëri.
2146
02:55:58,460 --> 02:56:01,942
Dhe si e keni marrë atë
poshtë në atë vend
ku e vrave Anna Brown?
2147
02:56:02,116 --> 02:56:05,380
Mmm. Bajroni dhe unë
e çoi atje poshtë.
2148
02:56:05,555 --> 02:56:08,383
Dhe a e keni dehur atë
kështu që ju mund ta vrisni atë?
2149
02:56:08,558 --> 02:56:11,169
- Po, zotëri.
- Ajo ishte shtrirë
ndërsa e vrave?
2150
02:56:11,909 --> 02:56:13,040
Jo, zotëri.
2151
02:56:13,214 --> 02:56:14,825
Epo, në çfarë pozicioni ishte ajo?
2152
02:56:16,087 --> 02:56:17,131
Ulur lart.
2153
02:56:18,480 --> 02:56:23,224
Bajroni e ngriti atë,
e tërhoqi lart,
disi e mbajti lart.
2154
02:56:23,398 --> 02:56:25,357
Kështu që ju qëndruat aty
dhe e drejtoi atë
2155
02:56:25,531 --> 02:56:28,099
si ta mbash këtë të dehur,
grua indiane e pafuqishme
2156
02:56:28,273 --> 02:56:30,014
atje poshtë në fund
të atij kanioni
2157
02:56:30,188 --> 02:56:32,843
ndërkohë që bëhesh gati
për të qëlluar një plumb
në trurin e saj?
2158
02:56:33,017 --> 02:56:35,280
- Po, zotëri.
- Pastaj çfarë ndodhi
pas kësaj?
2159
02:56:37,717 --> 02:56:39,284
E ktheu të lirë
kështu që ajo u rrëzua përsëri.
2160
02:56:39,458 --> 02:56:40,894
A bëri ajo një zhurmë?
2161
02:56:41,547 --> 02:56:42,766
Jo, zotëri.
2162
02:56:42,940 --> 02:56:46,117
Dhe a qëndruat aty
dhe ta shikosh atë të vdesë?
2163
02:56:46,291 --> 02:56:48,989
- Jo, zotëri.
- Po, ishe i kënaqur
me punën tuaj?
2164
02:56:49,163 --> 02:56:52,210
- Po, zotëri.
- Dhe ju sapo u kthyet dhe u larguat?
2165
02:56:53,037 --> 02:56:54,821
Po, zotëri.
2166
02:56:54,995 --> 02:56:58,520
A e keni parë atë kanion
ku e vrave Anna Brown?
2167
02:56:59,609 --> 02:57:01,915
E kam parë njëqind herë,
supozoj.
2168
02:57:02,089 --> 02:57:05,397
Njëqind herë që atëherë.
Doje të ktheheshe atje dhe
shiko ku e vrave Anna Brown?
2169
02:57:05,571 --> 02:57:06,485
Jo, zotëri.
2170
02:57:06,659 --> 02:57:08,095
Jo?
2171
02:57:09,140 --> 02:57:10,358
Jo, zotëri.
2172
02:57:10,532 --> 02:57:12,230
Epo, çfarë deshe
të kthehem atje për?
2173
02:57:17,409 --> 02:57:20,412
është në rregull.
2174
02:57:20,586 --> 02:57:22,066
Ju mund t'i tregoni jurisë.
2175
02:57:25,025 --> 02:57:27,158
Epo, është një gjë e mirë ...
2176
02:57:27,332 --> 02:57:29,726
Është një vend i mirë
të parkosh e të pish,
bëj festa.
2177
02:57:29,900 --> 02:57:32,163
Nuk mund të shihet
nga rruga, pra...
2178
02:57:35,427 --> 02:57:38,038
Ku shkuat
pasi vrave Anna Brown?
2179
02:57:39,039 --> 02:57:40,824
Shkoi të flinte te Bill Hale.
2180
02:57:40,998 --> 02:57:42,782
Mm-hmm. Çfarë bëtë atëherë?
2181
02:57:42,956 --> 02:57:44,349
Ne qëndruam të dehur.
2182
02:57:44,523 --> 02:57:45,959
Ku shkoi Bajroni?
2183
02:57:47,395 --> 02:57:48,788
Kthehu në shtëpi te Mollie's.
2184
02:58:01,148 --> 02:58:02,236
Faleminderit, Mollie.
2185
02:58:03,368 --> 02:58:04,543
Ju jeni të mirëpritur.
2186
02:58:17,077 --> 02:58:18,992
Mmm.
Shikoni hapin tuaj pikërisht atje.
2187
02:58:19,166 --> 02:58:21,821
Shiko hapin tim.
Nëse më nxore këtu
të më vrasësh,
2188
02:58:21,995 --> 02:58:23,997
- Do të të vras.
- Jo, hajde me këtë.
2189
02:58:24,171 --> 02:58:26,826
Uluni këtu.
Do të jeni më rehat.
2190
02:58:27,000 --> 02:58:29,133
Në rregull, ndalo. Hajde. Ngrihuni.
2191
02:58:29,307 --> 02:58:32,614
Mbaje atë atje lart.
Ulu drejt. [Byron] Ulu drejt tani.
2192
02:58:32,789 --> 02:58:34,094
Ja ku shko. [Byron] Çohu.
2193
02:58:34,268 --> 02:58:35,748
Vendoseni atë drejt tani. [Byron] Po. Unë e mora atë.
2194
02:58:35,922 --> 02:58:37,707
Ti dëshiron të më vrasësh,
Unë do të të vras.
2195
02:58:37,881 --> 02:58:39,534
Ja ku jeni.
2196
02:59:19,357 --> 02:59:20,706
Ernesti.
2197
02:59:21,881 --> 02:59:23,100
Zgjohu, bir.
2198
02:59:24,014 --> 02:59:26,059
Po.
2199
02:59:28,235 --> 02:59:29,410
Çfarë? Çfarë?
2200
02:59:30,585 --> 02:59:31,761
Çfarë është ajo?
2201
02:59:35,590 --> 02:59:37,767
Epo, nuk ka asnjë mënyrë të lehtë
rreth tij. Uh...
2202
02:59:39,681 --> 02:59:41,118
Unë jam për t'ju thënë
2203
02:59:42,206 --> 02:59:43,947
se fëmija juaj ka vdekur.
2204
02:59:48,952 --> 02:59:50,431
Çfarë -- Çfarë fëmijë? Çfarë fëmije?
2205
02:59:50,605 --> 02:59:52,520
Nuk e di emrin.
2206
02:59:53,260 --> 02:59:54,784
OBSH? Është...
2207
02:59:55,872 --> 02:59:58,352
Kauboj? [belbëzon] Cilin?
2208
02:59:58,526 --> 03:00:02,356
A ka një fëmijë
që kishte probleme me mushkëritë?
2209
03:00:02,530 --> 03:00:04,358
- Po. Po.
- Si kolla e mirë?
2210
03:00:04,532 --> 03:00:07,535
Jo -
Jo, kush ta tha këtë?
2211
03:00:07,709 --> 03:00:09,233
Kush--Kush ta tha këtë?
2212
03:00:09,407 --> 03:00:12,236
Ishte një nga agjentët tanë
atje në Fairfax më informoi.
2213
03:00:13,585 --> 03:00:15,282
Mollie shkoi ta shikonte...
2214
03:00:16,675 --> 03:00:17,850
dhe çojeni në shtëpi.
2215
03:00:21,767 --> 03:00:25,249
Nuk ka--Ajo- Është Anna.
Është Anna, apo jo?
2216
03:00:27,904 --> 03:00:29,427
Nuk ka asnjë mënyrë të lehtë
rreth tij, Bir.
2217
03:00:29,601 --> 03:00:32,125
Jo! dreqin!
2218
03:00:32,909 --> 03:00:35,781
Më morën fëmijën.
2219
03:00:35,955 --> 03:00:38,349
Zoti të bekoftë, Bir. une...
2220
03:00:39,959 --> 03:00:41,221
Na vjen keq për humbjen tuaj.
2221
03:00:44,050 --> 03:00:45,225
Çfarë ndodhi?
2222
03:00:46,313 --> 03:00:47,488
Foshnja vdiq.
2223
03:00:47,662 --> 03:00:49,534
- Cilin?
- Foshnja e vogël.
2224
03:00:49,708 --> 03:00:50,927
I vogli?
2225
03:00:52,058 --> 03:00:53,886
Oh, biri im. Djali im...
2226
03:00:59,457 --> 03:01:00,937
Oh, Zoti im.
2227
03:01:01,111 --> 03:01:02,329
Ata morën...
2228
03:01:02,895 --> 03:01:04,157
Nr.
2229
03:01:07,813 --> 03:01:08,858
Ernesti.
2230
03:01:10,903 --> 03:01:12,296
Oh, oh.
2231
03:01:13,210 --> 03:01:15,777
Anës së vogël
me Zotin tani, Bir.
2232
03:01:19,781 --> 03:01:20,913
Ernesti.
2233
03:01:22,088 --> 03:01:25,309
Zot, ki mëshirë për ne.
Zot, ki mëshirë për ne.
2234
03:01:25,483 --> 03:01:27,659
Zot, Zot, Zot.
2235
03:01:33,447 --> 03:01:34,753
Oh.
2236
03:03:35,787 --> 03:03:36,918
Përshëndetje, Mbret.
2237
03:03:39,399 --> 03:03:40,922
si janë të gjithë?
2238
03:03:42,968 --> 03:03:45,014
Ata janë - Nuk janë të mirë.
2239
03:03:45,188 --> 03:03:47,059
E di, bir. Edhe une e ndjej.
2240
03:03:49,235 --> 03:03:51,759
ti--
2241
03:03:51,933 --> 03:03:56,590
Ti e di që do ta bëj
duhet të kujdeset
nga dy fëmijët dhe Mollie tani.
2242
03:03:58,070 --> 03:03:59,245
Pra...
2243
03:04:00,638 --> 03:04:02,161
cfare je ti...
cfare po thua?
2244
03:04:02,988 --> 03:04:04,685
E dini çfarë do të thotë, apo jo?
2245
03:04:05,817 --> 03:04:08,863
Epo... Unë jam -- do të dëshmoj.
2246
03:04:13,433 --> 03:04:16,958
Epo, kjo është një zgjedhje e fortë
për të bërë kundër fatkeqësisë.
2247
03:04:17,133 --> 03:04:20,049
Mmm. Epo... Je i sigurt që dëshiron ta bësh këtë?
2248
03:04:20,658 --> 03:04:21,920
Po.
2249
03:04:23,269 --> 03:04:25,793
Më duhet, kështu që...
2250
03:04:25,967 --> 03:04:27,578
Ju dhanë një marrëveshje?
2251
03:04:28,666 --> 03:04:30,320
Më dhanë një marrëveshje.
- Po, e bënë.
- Mmm.
2252
03:04:31,103 --> 03:04:33,149
Ata nuk do ta mbajnë atë.
2253
03:04:33,323 --> 03:04:36,413
Po, mirë,
është qeveria federale,
dhe kështu më thanë.
2254
03:04:36,587 --> 03:04:39,807
Është qeveria federale.
Prandaj e them këtë.
2255
03:04:40,939 --> 03:04:43,333
E gjithë kjo nuk është
do të thotë ndonjë gjë
2256
03:04:43,507 --> 03:04:45,117
përveç asaj të familjes
do të ndahet.
2257
03:04:45,291 --> 03:04:46,553
A është kjo ajo që dëshironi?
2258
03:04:47,511 --> 03:04:49,078
Nuk do
bëj diferencën.
2259
03:04:49,252 --> 03:04:51,558
Unë ju them këtë
nga pjesa më e thellë
të zemrës sime.
2260
03:04:51,732 --> 03:04:54,648
Gjëja më e thellë
që e di ndonjëherë
në jetën time, përvojën time,
2261
03:04:54,822 --> 03:04:56,955
është se kjo nuk do
bëj diferencën.
2262
03:04:57,129 --> 03:04:58,217
Hmm.
2263
03:04:59,610 --> 03:05:02,265
Ti i di gjërat
janë ndryshe tani, apo jo?
E dini këtë?
2264
03:05:02,439 --> 03:05:06,269
Osage, ata nuk do ta bëjnë
qëndro pranë teje. Askush nuk do
mos qëndro më pranë teje.
2265
03:05:06,443 --> 03:05:09,010
- Osage? Ata më duan mua.
- Jo, ata nuk do të dëgjojnë.
2266
03:05:09,185 --> 03:05:12,405
Jo. Ata - Ata e dinë. Ata e dinë
kush u dha atyre rrugët,
2267
03:05:12,579 --> 03:05:15,843
kush u dha atyre spitalet,
që u dha shkollat.
Ata e dinë.
2268
03:05:16,017 --> 03:05:18,455
Unë i kam sjellë
në shekullin e madh të 20-të.
2269
03:05:18,629 --> 03:05:19,630
Mm-hmm.
2270
03:05:21,458 --> 03:05:23,460
Ata nuk do të bëjnë
qëndro pranë teje, Bill.
2271
03:05:23,634 --> 03:05:25,114
- Oh, po. Jo?
- Jo.
2272
03:05:25,288 --> 03:05:26,811
Ata nuk do të bëjnë
qëndro pranë teje, Bill.
Ka mbaruar.
2273
03:05:26,985 --> 03:05:30,945
Dua të them, mund të ketë
një protestë publike për një kohë.
2274
03:05:31,120 --> 03:05:33,426
Por atëherë e dini se çfarë ndodh?
Njerëzit harrojnë.
2275
03:05:33,600 --> 03:05:35,733
They don't remember.
Nuk u intereson.
2276
03:05:35,907 --> 03:05:38,214
They just don't care.
2277
03:05:38,388 --> 03:05:41,086
Thjesht do të jetë një tjetër
everyday, common tragedy.
2278
03:05:41,260 --> 03:05:44,524
Yeah, it's-- It's not common.
2279
03:05:47,919 --> 03:05:51,270
Don't do something
you're gonna regret
për pjesën tjetër të jetës tuaj.
2280
03:05:53,185 --> 03:05:56,667
Do të pendohesh... Unë nuk kam
nothing but regret, Bill.
2281
03:05:57,929 --> 03:05:59,365
Ju keni një familje.
2282
03:06:01,106 --> 03:06:03,935
Children. Ke humbur një
tashmë. Don't make it
more of a tragedy--
2283
03:06:04,109 --> 03:06:06,372
It's already...
...a goddamn tragedy.
2284
03:06:08,157 --> 03:06:09,941
I don't want you near my family.
2285
03:06:11,769 --> 03:06:12,944
Not no more.
2286
03:06:15,164 --> 03:06:16,904
Epo, më vjen keq
- to hear that.
- Po.
2287
03:06:17,078 --> 03:06:19,994
- It's over now.
- Please, don't
throw it all away.
2288
03:06:20,169 --> 03:06:22,388
- No, I can't. nuk mundem.
- I'm sorry to hear that.
2289
03:06:22,562 --> 03:06:24,173
- No, I can't.
- I love you, Son.
2290
03:06:25,304 --> 03:06:27,045
I can't, Bill. Can't.
2291
03:06:31,049 --> 03:06:32,746
Don't throw it away, Son.
2292
03:06:36,794 --> 03:06:39,710
Mr. Burkhart,
you're here of your own accord?
2293
03:06:41,233 --> 03:06:42,539
Po, zotëri.
2294
03:06:42,713 --> 03:06:44,584
No one
has promised you anything?
2295
03:06:45,629 --> 03:06:47,761
Jo, zotëri.
2296
03:06:47,935 --> 03:06:52,940
Did you seek out John Ramsey
at your uncle's behest
to kill Henry Roan?
2297
03:06:57,118 --> 03:06:58,250
Po, zotëri.
2298
03:06:58,424 --> 03:07:00,861
Did you drive
from Fairfax to Ripley
2299
03:07:01,035 --> 03:07:05,388
to tell John Ramsey
to tell Asa Kirby to do a job?
2300
03:07:09,522 --> 03:07:11,829
- Po, zotëri.
- And who asked you
to do all this?
2301
03:07:13,134 --> 03:07:16,094
Xhaxhai im, William Hale.
2302
03:07:16,268 --> 03:07:17,356
A mund ta shihni atë?
2303
03:07:18,836 --> 03:07:19,837
Po, zotëri.
2304
03:07:20,011 --> 03:07:21,621
A do t'i tregoni atij, ju lutem?
2305
03:07:22,666 --> 03:07:26,147
Po, zotëri. Ai është aty.
2306
03:07:27,888 --> 03:07:32,893
Le të reflektojë procesverbali
dëshmitari ka identifikuar
i pandehuri, William Hale.
2307
03:07:39,248 --> 03:07:43,643
Dhe cila ishte puna
se xhaxhai juaj donte Asa Kirby
për të bërë?
2308
03:07:45,950 --> 03:07:50,302
Uh, të... Për të hedhur në erë, uh,
Reta dhe Bill Smith.
2309
03:07:51,129 --> 03:07:52,913
Pse do të donte që ato të hidheshin në erë?
2310
03:07:55,220 --> 03:07:56,656
Pra, për të marrë paratë e tyre.
2311
03:07:58,354 --> 03:07:59,703
Jeni burrë i martuar?
2312
03:08:01,661 --> 03:08:03,663
- Po, zotëri.
- Si quhet gruaja jote?
2313
03:08:06,840 --> 03:08:08,146
Mollie Burkhart.
2314
03:08:08,755 --> 03:08:10,322
Ajo është motra e Retës?
2315
03:08:11,149 --> 03:08:12,672
Po, zotëri.
2316
03:08:12,846 --> 03:08:15,022
Ajo është edhe motra
e Anna Brown, e cila u vra?
2317
03:08:19,244 --> 03:08:20,289
po.
2318
03:08:21,333 --> 03:08:23,683
Dhe nëna e saj është Lizzie Q.,
kush ka vdekur
2319
03:08:26,599 --> 03:08:29,559
- Po.
- Dhe motra e saj Minnie
ka vdekur gjithashtu?
2320
03:08:33,084 --> 03:08:34,564
po.
2321
03:08:34,738 --> 03:08:39,438
Dhe të gjitha këto gra të vdekura
janë gra indiane, apo jo?
2322
03:08:42,485 --> 03:08:43,573
Po, zotëri.
2323
03:08:46,576 --> 03:08:49,796
Nëse Mollie, gruaja juaj, vdiq,
2324
03:08:51,232 --> 03:08:52,930
kush do t'i merrte paratë e saj të naftës?
2325
03:08:55,106 --> 03:08:58,370
Unë dhe,
tanë-- fëmijët tanë.
2326
03:09:01,199 --> 03:09:04,681
Ju prezantoi xhaxhai
me një plan
2327
03:09:04,855 --> 03:09:09,163
me të cilën do të përfitonit
nga vdekjet
nga të gjitha këto gra indiane?
2328
03:09:14,386 --> 03:09:15,822
Po, zotëri.
2329
03:09:15,996 --> 03:09:19,609
Dhe ti e ndihmove xhaxhain tënd
në krijimin tuaj?
2330
03:09:22,307 --> 03:09:23,352
po.
2331
03:09:26,137 --> 03:09:29,967
Dhe ishte pjesë e këtij plani
që do të takoheshit
dhe martohu me Mollie Kyle
2332
03:09:30,141 --> 03:09:34,450
dhe vrasin familjen e saj dhe atë
për paratë e tyre të naftës indiane?
2333
03:09:37,931 --> 03:09:39,193
Jo, zotëri.
2334
03:09:42,283 --> 03:09:47,898
U njoha dhe u martova me gruan time
sepse unë-- e mora atë
në kabinën time.
2335
03:09:49,203 --> 03:09:51,771
Nuk u martove me të sepse
ju ka drejtuar xhaxhai juaj?
2336
03:09:53,773 --> 03:09:54,774
Jo, zotëri.
2337
03:09:58,778 --> 03:10:00,693
Unë e doja gruan time nga...
2338
03:10:02,347 --> 03:10:06,786
sepse ashtu ndodhi
tek ne kur -- kur
E mora në kabinën time.
2339
03:10:55,661 --> 03:10:57,576
H-Si është kauboji im?
2340
03:11:00,492 --> 03:11:01,493
Epo.
2341
03:11:08,195 --> 03:11:09,849
I mungojnë këngët e tij?
2342
03:11:11,329 --> 03:11:12,373
po.
2343
03:11:14,114 --> 03:11:15,551
Elizabeta gjithashtu.
2344
03:11:21,948 --> 03:11:26,039
Ata, uh-- Ata e dinë
cfare ka ndodhur
2345
03:11:28,346 --> 03:11:29,782
Jo aq shumë.
2346
03:11:42,229 --> 03:11:44,318
I ke thënë të gjitha të vërtetat?
2347
03:11:46,582 --> 03:11:47,844
Po, kam.
2348
03:11:50,890 --> 03:11:53,545
Shpirti im është i pastër tani, Mollie.
2349
03:11:55,068 --> 03:11:59,377
Është, uh- Është një lehtësim për mua
për të dalë nga e gjithë kjo.
2350
03:12:02,989 --> 03:12:05,209
I wasn't gonna let him
get anywhere near you--
2351
03:12:05,383 --> 03:12:06,906
pranë jush dhe fëmijëve.
2352
03:12:15,567 --> 03:12:17,221
What did you give me?
2353
03:12:22,008 --> 03:12:23,140
Çfarë?
2354
03:12:26,056 --> 03:12:27,666
What was in the shots?
2355
03:12:36,545 --> 03:12:38,764
My medicine you gave me.
2356
03:12:42,681 --> 03:12:45,075
Çfarë kishte në të, Sho-mee-kah-see?
2357
03:13:01,439 --> 03:13:02,614
Insulin.
2358
03:13:33,471 --> 03:13:35,212
Right had won.
2359
03:13:45,396 --> 03:13:47,616
True Crime Stories
has been brought to you
2360
03:13:47,790 --> 03:13:51,968
through the courtesy of
J. Edgar Hoover dhe Federale
Byroja e Hetimit.
2361
03:13:52,795 --> 03:13:54,231
This brings to a close
2362
03:13:54,405 --> 03:13:57,190
the authenticated story
of the Osage Indian murders.
2363
03:13:57,364 --> 03:14:01,107
Ndërsa marrim lejen tonë
nga Osage County, ne përfundojmë.
2364
03:14:01,281 --> 03:14:05,198
Mjekët, vëllezërit Shoun,
nuk u ndoqën kurrë
nga sistemi juridik
2365
03:14:05,372 --> 03:14:08,201
sepse me siguri ka ndihmuar
helm Mollie.
2366
03:14:08,375 --> 03:14:12,902
Vëllai i Ernestit,
Byron Burkhart, u gjykua si
bashkëpunëtor në vrasjen e Anës.
2367
03:14:13,076 --> 03:14:15,382
ka thënë Kelsie Morrison
në gjyqin e tij...
2368
03:14:15,556 --> 03:14:16,775
Bajroni e dehu...
2369
03:14:16,949 --> 03:14:18,864
...dhe unë bëra pjesën tjetër.
2370
03:14:20,953 --> 03:14:23,173
Bajroni u lirua
pas një jurie të varur.
2371
03:14:23,347 --> 03:14:26,655
William Hale, kreu i grupit
nga komplotet vdekjeprurëse,
2372
03:14:26,829 --> 03:14:29,919
u shpall fajtor dhe u dërgua
për Leavenworth për jetën.
2373
03:14:32,095 --> 03:14:35,707
Ai shkruante letra në shtëpi
për miqtë e tij Osage.
2374
03:14:35,881 --> 03:14:37,927
“Të dashur miq, si jeni të gjithë?
2375
03:14:38,101 --> 03:14:41,713
Unë kurrë nuk kam pasur miq më të mirë
në jetën time sesa Osages,
2376
03:14:41,887 --> 03:14:44,585
dhe unë isha një mik i vërtetë për ta.
2377
03:14:45,891 --> 03:14:48,807
Më mirë do të jetoja në Grey Horse
se çdo vend në tokë.
2378
03:14:49,852 --> 03:14:52,463
Unë do të kthehem me ju
para shumë hënave.
2379
03:14:53,290 --> 03:14:56,032
Si është miku im Dah-kah-hee-ke?
2380
03:14:56,206 --> 03:15:01,037
Miku juaj i vërtetë, W.K. Hale."
2381
03:15:01,211 --> 03:15:04,257
Hale u lirua në vitin 1947.
2382
03:15:04,431 --> 03:15:09,088
Bordi i lirimit me kusht citoi
rekordin e tij si një i burgosur i mirë
për lirimin e tij të parakohshëm,
2383
03:15:09,262 --> 03:15:11,134
por jo të gjithë ishin të lumtur.
2384
03:15:11,308 --> 03:15:13,571
Ky njeri, po lirohet
2385
03:15:13,745 --> 03:15:15,660
sepse i shpërbleu politikanët
2386
03:15:15,834 --> 03:15:18,576
dhe askujt nuk i intereson
rreth jetëve të Osage.
2387
03:15:18,750 --> 03:15:21,971
Hale nuk supozohej
për të shkelur përsëri në Oklahoma,
2388
03:15:22,145 --> 03:15:24,713
but according to relatives,
i vizitonte shpesh.
2389
03:15:28,281 --> 03:15:30,849
Çfarë dëshironi për drekë,
William?
2390
03:15:31,023 --> 03:15:34,984
Nëse vetëm ajo kokë e trashë
Ernesti e kishte mbajtur
kurthi i tij i budallenjve mbyllet,
2391
03:15:35,158 --> 03:15:36,768
do të ishim në tërfil sot.
2392
03:15:36,942 --> 03:15:40,772
William Hale vdiq
në një shtëpi pleqsh në Arizona.
2393
03:15:41,425 --> 03:15:42,905
Ai jetoi deri në 87 vjet.
2394
03:15:46,778 --> 03:15:49,825
Ernest Burkhart u dënua
me burgim të përjetshëm
2395
03:15:49,999 --> 03:15:51,957
në Oklahoma
IEVP Shtetërore.
2396
03:15:53,219 --> 03:15:55,047
A nuk jeni ju
ai që tentoi të vriste
2397
03:15:55,221 --> 03:15:57,310
gruaja e tij "Injun".
për paratë e naftës?
2398
03:15:57,484 --> 03:16:00,270
Vite më vonë, atij iu dha
një falje për krimet e tij
2399
03:16:00,444 --> 03:16:02,925
dhe, edhe një herë,
u zhvendos përsëri në Osage County
2400
03:16:03,099 --> 03:16:07,886
ku jetoi ditët e tij
me Bajronin në një park rimorkio
në veri të qytetit.
2401
03:16:08,060 --> 03:16:09,409
Më jep një birrë, vëlla.
2402
03:16:10,671 --> 03:16:12,456
Got a light for my Lucky Strike?
2403
03:16:17,809 --> 03:16:20,116
Pasi Mollie u divorcua nga Ernesti,
2404
03:16:20,290 --> 03:16:23,554
ajo jetonte me burrin e saj të ri,
John Cobb, në rezervim.
2405
03:16:25,774 --> 03:16:29,995
Ajo vdiq nga diabeti
më 16 qershor 1937.
2406
03:16:31,170 --> 03:16:33,782
Nekrologjia e saj në gazetën lokale
tha thjesht...
2407
03:16:42,268 --> 03:16:46,620
"Zonja Mollie Cobb,
50 vjeç,
2408
03:16:46,795 --> 03:16:49,885
ndërroi jetë në orën njëmbëdhjetë
Të mërkurën mbrëma në shtëpinë e saj.
2409
03:16:51,756 --> 03:16:53,497
Ajo ishte një Osage me gjak të plotë.
2410
03:16:55,064 --> 03:16:57,806
Ajo u varros
në varrezat e vjetra
në kalë gri
2411
03:16:58,894 --> 03:17:02,506
pranë babait, nënës së saj,
2412
03:17:02,680 --> 03:17:05,901
motrat e saj dhe vajza e saj”.
2413
03:17:10,296 --> 03:17:12,124
Nuk u përmend
të vrasjeve.